Dawn of the Planet of the Apes

Kérjük, akinek láza van és köhög, vagy fáj a torka,

maradjon otthon.

A vírus 95%-os eséllyel laborból került ki.

A kórokozó forrása a San Francisco-i Gen-Sys Gyógyszerkutató Laboratórium.

A nulladik beteg, egy technikus

véletlenül fertőződött meg az ALZ-113 jelű retrovírussal.

Az Alzheimer-ellenes szert majmokon tesztelték.

A majmok kiszámíthatatlanná, agresszívvé váltak,

- s végül megszöktek az intézetből. - A Golden Gate hídi incidens során

a majmok 6 órán át dacoltak a rendőrökkel, majd eltűntek a közeli erdőben.

A sürgősségi osztályok megteltek

a majominfluenza tüneteit mutató betegekkel.

A Járványügyi Központ

5 és 150 millió közé becsüli a következő 6-8 hónapban áldozatul eső emberek számát.

Akik fertőző betegség jeleit mutatják,

kezelésben részesülnek a reptér e célra felhúzott karanténépületében.

Sok gyerek érkezik, aki elvesztette a kapcsolatot a szüleivel.

Az emberek lázadnak a karanténok ellen, melyek családokat szakítanak szét.

- A járvány nem fékezhető meg. - Álljanak készen a családjukkal együtt.

A túlélési arány jelenleg körülbelül 1 az 500-hoz.

A belvárosban ma már 3. este lángolt fel az erőszak.

Az USA és Kanada mellett még 26 országban hirdettek statáriumot.

Túlmelegszik a reaktor. Elkerülhetetlen az olvadás.

A rend felbomlott, immár teljes a káosz, a civilizáció romokban.

A majominfluenza-járvány miatt

minden kormányzati intézmény felfüggesztette működését.

Akiket nem a vírus öl meg,

a harcokban vesznek oda.

Szóval lehet, hogy ennyi volt nekünk,

ütött a végóránk.

Hamarosan

nem marad túlélő.

A MAJMOK BOLYGÓJA: FORRADALOM

Cézár! Közelednek.

Koba!

Most, apám?

Maradj ott, fiam!

Köszönöm, Koba.

Gondolkozz, mielőtt cselekszel, fiam.

Ne bánkódj, Kékszemű.

A sebek erősebbé tesznek.

MAJOM NEM ÖL MAJMOT

MAJMOK EGYÜTT ERŐSEK

A TUDÁS HATALOM

Ismerkedj meg az új testvéreddel!

Még egy fiú.

Nagy utat tettünk meg, Maurice.

Mintha nagyon rég lett volna.

Gondolsz még rájuk?

Az emberekre?

Néha.

Én nem ismertem őket olyan jól, mint te.

Csak a rossz oldalukat láttam.

Jó, rossz... már nem számít.

Elpusztították egymást.

A majmok is harcolnak.

De mi egy család vagyunk.

Vajon mind meghaltak?

Tíz tél telt el.

Két tél óta nyomuk sincs.

Biztos meghaltak.

Engem nem kapna el a medve! Én gyors vagyok!

Hallgass, Hamu!

Úristen! Semmi baj.

Semmi baj. Semmi baj.

Marad! Segítsetek!

Segítség! Ne!

Gyertek!

Ide!

Lelőttem. Lelőttem.

Lelőtték Hamut! Lelőtték a fiamat!

Várj, Villám!

Békés szándékkal jöttünk!

Ezek majmok, Malcolm. Azt hiszed, értik, amit mondasz nekik?

Sima majmoknak tűnnek?

- Apa... apa... - Mit csinálsz? Malcom!

Semmi baj.

- Le a fegyvereket! - Ezt nem mondod komolyan. - Gyerünk!

Menj!

Uramisten!

Jól van. Jól van. Elmegyünk.

- Menj! - Csak lassan. Gyerünk, gyerünk!

- A táskám! - Menj!

Koba!

Utánuk!

- Megtaláltátok? - Beszélnünk kell.

Mi van? Mi a baj?

A gát ép. Egy hét múlva elkezdhetne áramot termelni.

De van egy kis gond. Ülj be!

9. ZÓNA KARANTÉN-ELLENŐRZŐPONT

Rálőttem. Féltem, és nem tudtam, mi legyen.

Uramisten! Hány majom van ott?

- Vagy 80. - Legalább.

A lényegre figyelj! Ezek a majmok beszéltek!

- Az lehetetlen. - Pedig igaz. Fantasztikus volt.

Fantasztikus? Ezek beszélő majmok!

Kurva nagy lándzsákkal!

Nem tudhatom, mit véltetek látni vagy hallani ott,

de most higgadjatok le, jó?

A vírus érdekel, Ellie. Fertőződhettetek?

Immúnisak vagyunk, különben rég meghaltunk volna.

- Azt nem tudhatod. - Járványügyis volt.

- Most mit csinálunk? - Nem tudom.

- Kell az áram. - Megölhetett volna minket, de nem tette.

Talán azért, hogy követhessenek ide.

Ha megtudták, hol lakunk, megölnek mindenkit!

- Kiről beszéltek? - Ezt próbáljuk elmondani.

Döbbenetes csapat volt, és a vezérük...

- Rendkívüli példány. - Komolyan?

- Ezt gondolod? - Ezt láttuk. - Mindannyian.

Erről egy szót se a telepen, amíg el nem döntöttük, mi legyen.

- Ne szórakozz. - Nem szórakozom.

Csak kitörne a pánik.

- Jól vagy, fiam? Minden rendben? - Ott maradt a táskám. - Tudom.

Benne voltak a rajzaid?

Carver azt mondja, nem beszélhetünk a dologról.

Egyelőre nem.

Támadnunk kell! Mielőtt ők támadnak!

Nem tudjuk, hányan vannak. És hány fegyverük van.

Se azt, hogy miért jöttek.

Rálőttek a fiadra, Villám! Mégsem akarsz harcolni?

Én Cézárt követem.

Kobának igaza van!

Majdnem megöltek, Hamu!

Nem!

Ha rájuk támadunk,

mindent elveszthetünk.

Otthon.

Család.

Jövő.

Reggelre meghozom a döntést.

Cézár!

Sok évig voltam fogoly egy laborban.

Az emberek vagdostak. Kínoztak.

Te kiszabadítottál.

Megteszem, amit csak kérsz,

de meg kell mutatnunk az erőnket!

Megmutatjuk, Koba.

MAJOMINFLUENZA

Engedjenek! Utat kérek! Engedjenek át!

Többen vannak ezek, mint 80-an!

Malcolm!

Majmok

nem akar nagy harc,

de lesz harc,

ha kell harc.

Majmok otthon.

Emberek otthon.

Többet nem jöttök.

Emberek!

Figyeljenek rám, emberek! Nyugalom!

Figyeljenek!

Figyeljenek ide!

Kérem! Mindannyian immúnisak vagyunk!

Mind immúnisak vagyunk, hisz különben már nem élnénk!

Hogy találtak ránk?

- Mi találtunk őrájuk! - Tudtak róluk! - És ha visszajönnek?

Ha visszajönnek... Ha újra eljönnek,

azt nagyon meg fogják bánni!

Már nem vagyunk annyian, mint rég,

de a tűzerőnk megvan.

A katasztrófavédelem

és a Nemzeti Gárda rengeteg muníciót hagyott itt.

Nézzék,

tudom, miért félnek.

Én magam is félek, higgyék el.

De maguk bíznak bennem, és ez kötelez engem.

Hisz a poklot jártuk meg együtt!

De mindnyájan tudjuk, hogy mi most a legnagyobb gond.

Fogytán a fűtőanyagunk.

Vagyis nem lesz áramunk.

És hogyha nem lesz, visszatérhetnek a szörnyű idők.

Az a gát odafent megoldás lehetne.

De kiderült, hogy ott vannak a majmok.

Akkor most mi lesz?

Keresünk más megoldást.

Mert kell az áram.

Nemcsak ahhoz, hogy égjenek a lámpák. Az áram teszi lehetővé,

hogy kapcsolatba lépjünk a világgal.

Hogy megtudjuk, vannak-e mások is,

és végre elkezdhessük felépíteni,

visszaszerezni,

az elveszett világunkat.

Remek beszéd volt.

Csakhogy nincs más energiaforrás.

A gát az egyetlen esélyünk.

Akkor harcolunk.

2 vagy maximum 3 hétre való fűtőanyagunk maradt.

- Tudom. - És mikor elfogy,

már nem fogom tudni egy ilyen beszéddel lecsendesíteni őket.

Kell az áram, hogy működésbe hozhassuk a rádióadót,

mert csak azzal tudjuk elérni a külvilágot.

Találnunk kell más túlélőket.

Igen. Túl kevesen maradunk.

- Nem áldozhatunk fel több életet. - Mikor ezt a telepet alapítottuk,

te meg én,

azt gondoltuk, hogy az áram visszaadja a régi életünket.

Össze kell tartanunk a túlélésért.

Mindenem odalett.

A gondolat, hogy ez a kevés is elveszhet, ami most van...