Just Before I Go

Jag heter Ted Morgan. Jag är nu sekunder från att dö.

Men deppa inte för det. Det gör inte jag.

För första gången i livet har jag uppnått ett mål.

Det känns rätt att dö i Lake Wimsota.

Det är nog den enda plats där jag verkligen känt mig levande.

Jag kom hit med pappa som barn, men inte för att fiska.

Vi hade större planer. Ser du bilden på skylten?

Det är Wammy, min hemstads Loch Ness-odjur.

Men Wammy fanns på riktigt. Pappa filmade honom

och flera av stans alkisar hade sett honom.

Pappa såg det goda i allt.

Han lärde mig att världen var trygg och anständig.

Men det var den inte. Han blev sjuk och dog plötsligt.

Min bror Lucky tröstade mig då

för första och sista gången. Han kunde inte ersätta pappa.

Gå och sätt dig! Vad är det med dig?

Filmer brukar ha sympatiska lärare.

Men Edwina Lawrence såg inga filmer.

Jag uttryckte mig genom min konst och jag visade dem.

Men sen visade de mig.

De tog min bästa vän.

Mamma hittade ingen ny man.

Så hon blev kär i The King, som hette Shirley.

Samtidigt torterades jag av skolans mobbare Rowley Stansfield.

När jag var gammal nog flyttade jag långt därifrån.

Jag tänkte aldrig mer på Wammy. Det var en korkad grej att tro på.

Och som du säkert förstår så blev mitt liv aldrig bättre.

Jag for västerut och smälte in.

Jag fick ett halvbra jobb i ett halvstort företag

och såg åren passera från mitt trygga halvbra liv.

Kom nu.

- Och sen träffade jag Penny. - Han är jättetung.

- Jag heter Penny. - Ted.

I tre år var hon allt för mig.

Allt som jag inte var.

Penny älskade livet och jag älskade Penny.

Tyvärr gjorde hennes gitarrlärare Nate det med.

Tror du jag ville att det skulle sluta så här?

Jag trodde vi kunde utvecklas ihop. Men du har kört fast.

- Vad ska jag göra utan dig? - Vad gjorde du med mig, Ted?

Du saknar passion. Och jag vill inte sluta som du.

Du kunde lika gärna vara död.

Hade hon rätt? Jag kanske skulle göra slut på det.

Ingen kunde längre få mig att vilja leva.

Okända typer hatade mig.

Du låter patetisk. Jag förstår henne.

Det var uppenbart för mig: det var dags att stämpla ut.

Men jag ville inte dö som han här.

Mitt liv var ett totalt fiasko

men jag kunde åtminstone dö snyggt.

När jag hemma i Kempton hade konfronterat mina rovdjur.

Innan jag trillar av pinn.

3 VECKOR TIDIGARE

Ted! Teddy! Här borta.

Du får sitta fram.

- Älskling! Barn! - De kommer att få tokspel.

Allihop, samlas här.

- Du sitter här. - Nej, sitt kvar.

Okej, lustiga familjen... Minns ni farbror Ted?

Han är min ende bror och ska bo hos oss.

- Vi vet, pappa. - Ja, men ni vet inte varför.

- Får jag vara ärlig, Ted? - Helst inte.

Ted är här för att tant Penny

som ni mötte två gånger för hundra år sen...

Nu ska jag prata med er som om ni var vuxna.

- Hon är en fitta. - Jag ska gå och lägga mig.

Ni vet att jag inte säger det ordet så ofta. Det är ett vidrigt ord.

Ett bra hål. Det ger oss barn.

Men hemskt ord. Ibland. Men er tant är en fitta.

Jag vill aldrig höra ordet "penny".

När ni ska säga "penny", säg "fitta".

Säger vi "penny" på banken när vi växlar in våra myntrör?

Nej. Se banktanten i ögonen och be om en sedelbunt för fittrullen.

Jag skriver en lapp eller nåt. Förlåt, jag kommer från ämnet.

Även om han varit en tönt som inte har ringt på två år...

...så spelar det ingen roll längre. För min lillebror är hemma.

Jag blir lite rörd. Ni vet att jag har sönder saker när jag gråter

så jag låter lillebror Ted prata.

Hej. Jag vet att det var länge sen som jag var här.

Tack för att jag får bo hos er under denna övergångsperiod.

- Min brytning med tant Penny... - Fitta.

...med tant Fitta har varit jobbig. Skönt att ha släkt som ställer upp.

Vi är jätteglada att du ska bo här hos oss.

Inga fler tal! Tänk på den stackaren.

Han har flugit nästan 500 mil. Vi måste ge honom lite mat.

Okej, här har du. Badrummet är där.

Din pappa sa att du har ritat dem. Du är duktig.

De är kassa, men tack.

Varför ett kolvlås?

Du ska använda det.

Pappa berättar för dig. Okej?

Kathleen?

Kathleen!

Vad gör du?

Nej, gör inte så.

Det är dumt, Kathleen. Gå och lägg dig igen.

Nej. Nej, nej.

Du ser ut att spela banjo.

Jisses.

Fan.

Jag sov när hon bara kom in.

Tyst, du väcker henne. Man väcker aldrig en sömnonanist.

Jag förklarar i morgon. Sa inte Zeke åt dig att låsa?

Okej, dags att sova.

Det finns bananpaj i kylen om du blir hungrig.

- Det är lugnt. - Helt otroligt!

- Jag hittar inga rena byxor. - Titta i din garderob!

- Förlåt, älskling. - Va?

Herregud...!

Det har pågått i ett par år.

När nån sover över går hon in i sömnen och trillar ärta.

- Två minuter senare kacklar hon. - Har hon varit hos doktorn?

Hon fick Zoloft, men gör ändå samma knasiga sömngrejer.

Du ska se vad hon gör med mig i sömnen.

Hon slår och sparkar mig. Hon sket på min kudde intill mitt huvud.

Ett jätteanus några centimeter från mina ögonbryn.

Jag vill vakna och hitta henne med hela näven instucken i fitta.

- Beklagar, Luck. - Skit samma.

Ska du till mamma i dag? Du kan ta Monte Carlon.

- Jag måste göra nåt först. - Du måste till mamma.

Visst, jag ska. Jag måste bara göra en sak.

God morgon. Jag söker en av era gamlingar: Edwina Lawrence.

- Vän eller anhörig? - Hon var min lärare i sjunde klass.

Och du besöker henne efter alla år? Vad gulligt.

- Hej. - Skit ner dig!

Mrs Lawrence?

Mrs Lawrence, det är Teddy. Ted Morgan från sjunde klass.

Är du dum? Hur ofta måste jag säga det?

Hur många gånger går nämnaren i täljaren? Fyra! Fyra gånger!

Sätt dig. Gå och sätt dig! Vad är det med dig?

Några elever kan väl räkna?

Du var rätt elak mot mig. Du var mer än elak, du var grym.

Antagligen den grymmaste som jag har mött.

Jag var populär före sjuan. Jag hade kompisar.

Du gjorde mig till åtlöje och hackade på mig varje dag. Varför?

Jag gjorde dig aldrig nåt ont.

Jag var artig, en mönsterelev och min pappa hade precis dött.

Varför var du en sån jävla kuksugande subba?

De tog min hund Pepper på grund av dig. Han var min bästa vän.

Jag såg honom aldrig mer. Jag flög 500 mil för att berätta

hur du sabbade mitt liv och du tycker det är roligt?

Fan för dig! Fy fan för dig, din skinntorra, förtorkade häxa!

Fy fan för dig och jättespindeln du red in på, gamla apa.

- Vad fan flinar du åt? - Herrejesus! Vad gör du?

- Vad jag gör? Varför kallar du min farmor förtorkad apa? - Hjälp!

- Vänta, jag kan förklara. - Våldtäkt!

I Massachusetts kommer folk ännu springande för "våldtäkt".

- Stå stilla. - För katten?

Det är inte vilken katt som helst.

- Nej, nej, farmor, nej. - Är hon allergisk?

- Ska jag ta ut den? - Det är dödskatten.

Sover den på din säng så dör du.

- Tack och lov. - Tack och lov...

Vem är du?

Kom du hit för att skrika åt farmor, hitta en mobbare och ta livet av dig?

Är inte det lite sjukt?

Alla planer som slutar med självmord är nog lite sjuka, ja.

- Inga barn? - Nej.

Är det ett rop på hjälp? Ska jag säga till nån?

Nej.

Så jag ska bara lämna dig och låta dig ta livet av dig?

Förlåt. Jag är en idiot, men jag hoppades på det.

Jag vet att du inte tror det, men vissa kommer att bry sig.

Och de blir jättearga och förlåter dig säkert aldrig.

- Teddy! - Hej, mamma.

- Kul att se dig. - Åh, gubben! Vilken överraskning.

Jag är så glad att se dig.

Åh. Margaret Margolis.

10 % njurfunktion. Inga fötter.

Hej, gubben! Vad fin du är!

Vilken macka.

Du anar inte hur roligt det är att se min lilla kille igen.

Låt killen andas, Ness. Du kväver honom med tuttarna.

- Kul att se dig också, mamma. - Tack.

Shirley, måste du göra det där i köket?

Förlåt, vännen.

- Shirley, hur mår du? - Bra, Ted. Jag kan inte klaga, tack.

- Shirley ska göra comeback. - Verkligen?

- På Marchfields chilitävling. - Förband för Sha-Na-Na.

- Du kommer väl? - Ja.

- Minns du Vickie Serone? - Ja. Jätterar tjej.

Hon sitter i kassan på snabbköpet.

- Hon har jobbat där sen high school. - Det syns också.

Hon vet var allt finns; varje gång, varje vara.

Försök sätta henne på det hala. För 14 dar sen gick jag in och sa:

"Jag ska ha kapris." Vet du vad hon sa? "Gång 7, nedersta hyllan."

Jag vet inte ens vad en "kapri" är.

Shirley!

- Hej, Gullan. Var är mitt kaffe? - Strax klart, plutten.

Du skulle sagt till om Elvis comeback.

Fläsk-Elvis. Hon blir bara fetare och fetare.

Vi var på pannkaksfrukost. Det kladdades med mer smet

än i en pojkscouts sovsäck.

Vad har du där? En påse marshmallows?

Gud, vad gott. Avslöja nu din hemliga ingrediens för honom.

Kärlek.

Kärlek.

Du är så vacker.

Teddy, jag försöker sova! Gå ut.

Ted, jag försöker sova. Kom hit då.