The Following

This is a pairing I didn't expect.

We can help each other.

There's a corrupt agent inside the FBI.

No. No, no. You don't understand. No.

Smile.

Don't do it.

Hands up.

I'm not a traitor.

You've got a dead girl in your bathtub.

You're whatever we say you are.

There's got to be a way that I can fix us.

Ryan, you can't even fix yourself.

You want Tom to serve up Mike so Mark can

torture-kill him, but first,

you got to do something for me.

Give this to Tom.

Make sure he plugs it into the FBI server.

Bring me Mike Weston.

Where's Theo?!

I don't care what you do.

She's lying to you, Ryan.

Go ahead. Make her. Do it.

Ohh! Aah!

Ohh, ohh, ohh!

He's here. I'm done.

Now you are gonna get what you deserve.

Let him go!

I know you have my sister.

How about we get together, just the three of us?

Ryan.

- - Mike, talk to me.

Ryan, I'm fine. They...

He's fine.

I want to talk to my sister.

Theo, Theo!

Yeah, that's not gonna happen.

You don't set the terms, Ryan.

I'm proposing a simple trade,

a life for a life.

And why should I trust you?

Well, there are so many reasons why you shouldn't

and one very convincing reason

why you have to.

Wait for my call.

Wait, wait. Hang on.

Damn it!

I killed for you, I helped you hack into the FBI.

Mike's mine.

Let's just talk about this.

There's nothing to talk about.

You're upset. I totally get it.

So does Mark.

We've both lost people.

Penny is not dead.

Okay, okay.

The only thing that matters is getting my sister back.

Mike is bait.

Once Penny is safe, he's off my hook,

and you... you will have your moment.

Until then, you don't touch him.

Are we clear?

Could not be clearer.

Let's go.

The Following S03E13 "A Simple Trade"

Sync and corrected by Gianluca Belfiglio

Mike's as good as dead.

You can't just give her back.

Use her

to kill Theo... That's what I'd do.

Been almost an hour.

Maybe your big brother doesn't

care about you as much as you think.

Just do what my brother says,

and you'll get your friend back.

Isn't that what you want?

Ryan, we tracked Mike's cell phone

to an abandoned warehouse in Queens.

Call me back as soon as you get this.

Clear!

What do you got?

I think it's Mike's phone

and blood.

A lot of blood.

Ah!

Right here.

You know, I took you for an intelligent guy,

but trusting these two psychos seems like a dumb move.

Save your breath.

You don't have the skill or the insight

to get inside my head.

I'm just saying.

Mark's pouting over there,

looking at me like I killed his mom or something.

I bet Max is really gonna miss you.

You know, after I'm done with her,

I'm gonna finish her off, too.

Enough. Shut up.

Daisy, you watch him.

You come with me. We got work to do.

Lisa.

Nick Donovan called me in to help.

If... If that belongs to Mike,

there's no way anyone could survive losing

that amount of blood.

Let's not draw any conclusions

until the DNA comes back in.

Tell me about Tom Reyes.

You believe he's been compromised?

He stole a laptop from the Gray safe house.

When Sloan got on to him,

I believe he murdered her.

Where's... Where's Ryan?

Figured he'd be front and center in this investigation.

I haven't been able to reach him.

Ryan!

Ryan, open up!

- No! - Shh! Quiet.

Ryan!

Ryan, are you in there?

Agh!

What is this?

Were you sleeping?

Yeah. Lisa, what are you doing here?

Mike is missing.

What? What do you mean missing?

Okay. Let's discuss this inside.

I thought you were in trouble.

No. I'm fine.

Well, I've been calling you.

Yeah, well... heh... I turned my phone off

because I was trying to get some sleep.

Yeah? Well, your niece was very worried about you.

I figured we'd find you here sleeping it off.

That's not what's going on.

Hey. Just save it, okay?

When was the last time you had contact with Mike?

Yesterday.

According to his cell phone records,

he called you a couple of hours ago.

Well, I... I... I... I don't know what to tell you

because I never got a call.

Ok. What about Tom Reyes?

Tom Reyes? I don't know. I haven't seen Tom Reyes.

Max, Max. I'll get dressed.

I'll meet you guys at command, okay?

Tom is the mole.

What?

And he killed Sloan.

I trusted him.

I d... I don't know how I didn't see it.

No, no, no, no.

You are not to blame for this, Max.

Mike could be dead because of him.

Are you sure he didn't say anything

about where he might be going?

No. I'm sorry.

You're bleeding.

Oh. Yeah. I...

broke a glass.

In your sleep?

Before I went to sleep.

What difference does that make?

This is Campbell.

They found Tom's car.

There's a body inside.

It was Reyes.

What about Mike?

And Weston?

There's no sign of him.

Yeah. We'll be right there.

Let's go.

Yeah, Max. Go.

Go with Campbell.

I'm gonna put some clothes on,

and I'll meet you at command.

I'm right behind you.

Okay.

Come on.

You guys go ahead. I'll be right behind you.

Are you sure?

Yeah. I don't think Ryan should be alone right now.

Ryan, what the hell are you doing?

Is that Theo's sister?

Yes.