Mary Kills People (메리 킬즈 피플)

(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد

شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند

=قسمت ۱۲=آخر

اومدی

خوش اومدی

باشه

سلام

ممنون -عمو خوش برگشتی

سایان چقدر خوش‌تیپ شدی پسر

سلام عمو

خب برای شام چی می‌خوای بخوری؟

سایون به خاطر دیدن عمو ذوق نکرده

به خاطر شامه؟

خاله همین الان گفت هر چی بیشتر از همه دوست داری انتخاب کن تا همگی با هم یه چیزی بخوریم

جدی؟

ولی شیائو سونگ کجاست

انگار نمی‌دونه شیائو سونگ کجاست

تو شیائو سونگی؟

تو شیائو سونگی؟

عمو عمو نشناختت

واقعاً خوشگل شدی

وای واقعاً بزرگ شدی

دکتر چوی

بله

بره‌ی گم‌شده برگشته

بیشتر به یه گوسفند پیرِ گم‌شده می‌خوره

خوش برگشتی

مثل یه سگ گله چشمم بهت هست

حله -یادم می‌مونه

سلام -سلام آه پدر

شنیدم مدال تا ساعت ۷ نمی‌رسه

مراسم ساعت شیش شروع می‌شه

اگه ساعت هفت برسه چیکار کنیم؟

دقیقاً

اینم یه چالش دیگه برای ماست

از بس درگیر تدارکات مراسم بودم یه کم گیج شدم

بعداً صحبت می‌کنیم

به نظر میاد بیمار کیم سون جو دردش بیشتر شده

می‌رم یه نگاهی بهش بندازم -دکتر

من می‌رم بیمار کیم سون جو رو ببینم

اگه مسکن‌هاشو عوض کنیم باید جواب بده

اون-آه تو برو به پرستارا تو آماده کردن مراسم کمک کن

آه باشه

ببخشید من اول باید برم

باشه

خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی

فردا که کار شروع شد سر فرصت با هم گپ می‌زنیم

با بچه‌ها برو یه غذای حسابی بخور

پس مهمونی خوش‌آمدگویی برای من نبود؟

عمو بیا بریم غذا بخوریم

حتماً چی دوست داری بخوری؟

خاله تازه یه کارت بهمون داد

بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

بریم گوشت گاو بخوریم

بزن بریم بزن بریم

هوس چی کردی؟

دوز مسکن رو یه کم بیشتر کردم

الان خوبه

ولی ممکنه دم صبح دوباره اذیت بشه

امروز یه مراسمی دارم برای همین تا دیروقت بیمارستانم

اگه چیزی شد بهم خبر بده

ممنونم دکتر

دکتر

اینجا هورمون درمانی انجام نمی‌دن

یا چیزایی مثل رادیوفرکانسی و اینا درسته؟

درسته

یه قرون هم پول نمی‌گیرن

تازه با این همه دلسوزی هم درمان می‌کنن

این حرفای عجیب و غریب رو نزن

اسکن استخوان سی‌تی‌اسکن ام‌آرآی و این چیزا چی؟

اگه مشکوک به شکستگی ستون فقرات باشن

می‌تونی عکس رادیولوژی بگیری

هیچ‌کدوم از اینا لازم نیست

اون پرتودرمانی که قبلاً گرفتم

و اون حرارت‌درمانی یا هر چی که بود

اصلاً مناسب نبودن

تاثیری هم نداشتن

من اینجام

رویکرد دکتر بهم آرامش می‌ده

حالم عالیه

خیلی راحتم

می‌تونیم بهتون دارو بدیم که خطر شکستگی رو کم کنه

به علاوه یه برنامه فیزیوتراپی تسکین درد با داوطلب‌های روزانه آماده می‌کنم

ببخشید

معذرت می‌خوام گذاشته بودمش رو ویبره

تا آخر هفته آماده‌ش می‌کنی

ببخشید دکتر

فکر می‌کنه از پس هزینه‌های پزشکی برنمیاد

برای همین منو منتقل کرده به این بیمارستان

از این موضوع ناراحته واسه همین اینجوری رفتار می‌کنه

واسه همینه که شما ناراحتین

به خاطر هزینه‌های پزشکی

فکر کنم حتی وام با بهره بالا هم گرفتن

اشکالی نداره من کاملاً احساسات دخترتون رو درک می‌کنم

ممنونم

=شب حامیان بیمارستان خیریه ماریا=

خداوند فرمود:

"سهیم کردن دیگران در داشته‌هایتان

همان مهربانی است"

به لطف فداکاری شما

و کمک‌های سخاوتمندانه‌تون

در طول یک سال گذشته

بیمارستان خیریه ماریا

تونسته این همه بیمار رو درمان کنه

امروز یک بار دیگه از تمام حامیان و داوطلبان تشکر می‌کنیم

بیاین برای همدیگه یه دست بزنیم

بسیار خب ممنونم

مامان

مامان حالت خوبه؟

واسه همینه که می‌گفتم برو یه جای بهتر درمان شو

مامان

من یه راهی برای جور کردن پول بیشتر پیدا می‌کنم

بیا درمان رو تو همون بیمارستان قبلی ادامه بدیم

بازم ممنون که امروز تشریف آوردین لطفاً این رو قبول کنین

خواهش می‌کنم -ممنونم

یه هدیه کوچیکه -ممنونم

ممنون که امسال هم در مراسم حامیان شرکت کردین

هرچند دیره ولی تبریک می‌گم که مدیر شدین

ممنونم

شما خیلی سرتون شلوغه

ولی هر سال تشریف میارین

و هنوزم حمایت مالی می‌کنین

به لطف شما منم دارم کارهای خیر انجام می‌دم

می‌خوای سالی یه بار بیای تا حضوری اوضاع رو چک کنی درسته؟

منم تجربه مشابهی داشتم برای همین درک می‌کنم

بعد از اینکه داکشیان به خاطر مصرف مواد مخدر رفت زندان

منم همین‌طور بودم

یه وعده غذا رو بهونه می‌کردم

تا از نزدیک اوضاع رو ببینم

دکتر وو سو-جین برای ویزیت به خونه‌شون رفته بود

آقای جو جونگ-هو که تو زیرشیروونی زندگی می‌کرد

فوت کرده

بعد از اینکه من رفتم

دوباره مشروب خورده درسته؟

بله

گزارش کالبدشکافی چیز غیرعادی‌ای نشون نداد

ولی

موقع ویزیت تو خونه مراقب باش

دکتر وو سو-جین وقتی مرگ‌های مشکوک دورت اتفاق میفته خطرناکه

خودت که می‌دونی نه؟

بعد از اینکه یه دوری زدی چه حسی داری؟

خیالت راحت‌تر شد؟

دکتر

حال مادرم بدتر شده

خواهر یونگ-اون

جی-هونه؟

خواهر

جی-هون ما

ای جانم جی-هون ما چقدر بزرگ شده

خوب بودی؟

بله

شنیدم

پلیس شدی

بله

عالیه آفرین

چه خوب بزرگ شدی

این همه سال تنهایی حتماً خیلی سختی کشیدی

واقعاً تحسین‌برانگیزه

اگه عمو و خاله‌ات می‌تونستن این روزا رو ببینن

خیلی خوشحال می‌شدن

بله

بچه مریضی بودی

وقتی می‌رفتی بیرون بازی کنی

خیلی وقتا یونگ-اون کولت می‌کرد و برت می‌گردوند

ولی حالا سالم بزرگ شدی

این واقعاً یه نعمته

واقعاً بچگی‌هام

به لطف مراقبت‌های خواهر بود

بله -ممنونم

تشکر لازم نیست

خاله

متاسفم

که فرستادمت پرورشگاه

و نتونستم درست ازت مراقبت کنم

اشکالی نداره

بعد از اینکه رفتم پرورشگاه

شما چند بار اومدین دیدنم

من فقط حس قدردانی تو دلم دارم

اومدی

چندتا بطری بوفارین برام بیار

به شوهرم نگو

آه نکنه

به خاطر بی‌خوابیه؟

تو اون صورت اون پاولوف زیادی خطرناکه

چطوره به من زنگ بزنی بیام؟

من خطرناک نیستم لعنتی

یه آزمایشی هست که باید انجام بدم

یه نیاز کاریه پس برام بیارش

باشه

می‌تونی بری

سوژه آزمایش چی باشه؟

چی رو انتخاب کنم؟

چی رو انتخاب کنم؟

چی رو انتخاب کنم؟

آه سلام

آماده‌ست

این بریس ستون فقرات رو راحت نگه می‌داره

ولی فشار زیاد ممکنه باعث آسیب بشه