Pretty Lethal

ภายในหัวใจของนักบัลเลต์ทุกคน

มีเลือดของนักรบเต้นอยู่

พวกเขาเปลี่ยนความเจ็บปวด ให้กลายเป็นความงดงาม

เปลี่ยนความโกลาหลให้เป็นความแม่นยำ

เปลี่ยนร่างกายให้กลายเป็นศิลปะ

เหงื่อ เลือด และการเสียสละ

แต่ไม่ใช่ทุกคนจะบรรลุความฝันของตนได้

ครูธอร์น่า อีกสองวันจะแสดงแล้วนะคะ

ถ้าโบนส์ไม่จริงจังกับการซ้อม

ก็น่าจะให้หนูเต้นบทเขานะ

รถเมล์เขาสาย เดี๋ยวเขาก็มา

เขาสายเพราะจน ไม่มีเงินซื้อนาฬิกาน่ะสิ

โทษทีนะที่รถลิมูซีนของฉันมาช้า ปริ๊นเซส

นี่เราจะเต้นกันไหม

ก็เอาสิ

ห้า หก เจ็ด แปด

และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า และอีกสี่

แปด และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

สอง… หยุด

เอาละ กลับไปท่าหมุนซูเทอนู

เร็วเข้า

เกิดอะไรขึ้น

ไปสิ เกรซ

เรื่องบ้าบอเดิมๆ

ตื่นหน่อย เกรซ

เร็วเข้า ไปเลย

ห้า หก เจ็ด แปด และหนึ่ง…

และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

อย่าลืมนะ พรุ่งนี้พวกเธอต้องบินไปบูดาเปสต์แล้ว

เพราะงั้นเต้นให้สุดชีวิตไปเลย

เต้นเดี่ยว

หยุด

ไม่เอาน่า ปริ๊นเซส

รอให้ถึงตาเธอก่อนสิ

เอาละ โคลอี้

เธอต้องเชื่อใจพี่สาวเธอนะ พี่เขาจะส่งสัญญาณให้เธอเข้ามา

เจ็ด แปด และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

สวยงามมาก โคลอี้

จำไว้ว่าต้องเป็นทีม

ใช่แล้ว ทุกคน เป็นทีม

และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

และหนึ่ง…

จบเรียบร้อยแล้ว สาวๆ เอาละ

นับเลขไม่เป็นหรือไงยะ

ฉันพูดกับเธออยู่นะ

เธอหักข้อเท้าตอนหมุนตัวนะ นังเซ่อ

โบนส์!

ถ้าอยากเต้นเดี่ยวนัก ก็เอาไป

- ฉันลาออก - ครูธอร์น่า

เห็นหรือเปล่าคะ

มีคนซัดยัยนั่นสักทีนะ

เธอไม่น่าต่อยเขาเลย

มันเป็นอุบัติเหตุ

หน้าเขาไถลมาโดนหมัดหนูเอง

ยังไงแม่เขาก็เป็นสปอนเซอร์ สนับสนุนให้เธอไปแข่งได้

น่าจะแสดงความสำนึกบุญคุณสักหน่อย ก่อนจะไปต่อยจมูกเขาหัก

เธอต้องเข้าใจนะว่า

การแสดงในบูดาเปสต์เปลี่ยนชีวิตเธอได้เลย

บัลเลต์เป็นกีฬาอีพวกลูกคุณหนูบ้านรวย

หนูพูดหลายทีแล้วไง

หนูไม่เหมาะเลย

แม่คะ หนูรู้ว่าแม่หลับอยู่ แต่เครื่องเราลงจอดได้แล้ว

หลังจากโดนเปลี่ยนเส้นทาง

นี่เขาให้หนูนั่งรถบัส สวดภาวนาให้หนูด้วยนะคะ

มีใครได้กลิ่นควันไหม

การเดินทางไปได้ไม่สวยเท่าไร

เครื่องบินโดนเปลี่ยนเส้นทาง สนามบินทำกระเป๋าเราหาย

นี่รถบัสก็มาเสียอีก

ไม่ ฉันรับรองว่า พรุ่งนี้นักเต้นของฉันจะขึ้นเวทีแน่นอน

แต่เรากำลังเดินทางไปแล้วค่ะ

ไม่ค่ะ ไม่ต้องเปลี่ยนรายการค่ะ ไม่จำเป็นเลยค่ะ

นักเต้นของฉันจะไปแสดงแน่นอนค่ะ

ครูธอร์น่าคะ เมืองถัดไปอยู่ห่างไปแค่สองกิโลเมตร

- แต่สมุดนำเที่ยวของหนูบอกว่า… - ทางนั้นว่าไงบ้าง

ผู้กำกับศิลป์เข้าใจสถานการณ์ของเราดี

- แต่… - พวกเขากำลังหาตัวเลือกอื่นเหรอคะ

ใช่

เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น

สาวๆ หยิบกระเป๋าบัลเลต์มา

มาเร็ว

ถ้ามัวอยู่บนรถบัสนี่ เราไม่ได้ไปแสดงแน่

เอาละ ใช่

เอาละ

ให้ตายสิ

นี่มันธรรมชาติเต็มไปหมดเลยนะ

- นี่มันสุดยอดไปเลย - สวยดีออก

ขอให้ฝูงหมาป่าปรานีพวกเธอนะ

มา สาวๆ เร็วหน่อย

เราน่าจะอยู่บนรถบัส

หนูฟ้องแน่ถ้าหนูเป็นปอดบวม

ตอนแรกไม่ชอบรถบัส ทีงี้ล่ะอยากอยู่บนรถบัส

เธอเคยพอใจอะไรบ้างไหม

ไม่ใช่ตอนอยู่ใกล้เธอละกัน

เดี๋ยวนะ ทุกคน

- ฉันว่าที่นี่อาจจะมีโรงแรมนะ - ขอบคุณสวรรค์ ไปกัน

มีใครมีสัญญาณบ้างไหม

ฉันมีสองขีด

ฉันว่าเราอยู่ในเขตอับสัญญาณนะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ ขอเราใช้โทรศัพท์ได้ไหมคะ

รถบัสเราเสียกลางทาง เราเลยติดอยู่ที่นี่

- เลยต้อง… - ยูริ

ให้พวกเขาผ่านไป

ขอโทษด้วยครับ

น้องชายผมเป็นใบ้ เขาเลยสับสน

ฉันเข้าใจค่ะ น้องสาวฉันหูหนวก ฉันเลยต้องเป็นคนแปลให้ทุกอย่าง

เหลวไหลทั้งเพ

ผมชื่อโอซิป

ให้ผมช่วยอะไรครับ

เราอยากได้รถแท็กซี่

คุณช่วยจัดการให้ได้ไหม

ได้อยู่แล้ว

สาวงามแบบนี้ ไม่ควรต้องอยู่กลางความเหน็บหนาว

เชิญครับ เชิญ

พวกเธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ

เราเป็นนักบัลเลต์

ไม่จริง ที่แบบนี้เข้าทางฉันเลย

ประหลาดชะมัด

ครูธอร์น่าคะ

นี่มันขัดกับศีลธรรมของหนู

มีคนเล่นพนันอยู่ด้วย หนูอยู่ที่นี่ไม่ได้

ปิดตาซะ ฉันจะดื่มล่ะ

ถ่ายรูปฉันหน่อย

โซอี้ เลิกทำตัวเป็นเด็กสักที

แต่ที่นี่เจ๋งสุดยอดไปเลย

นั่นคือ…

คือเจ้านายผมเอง

สมัยนั้นท่านไม่ธรรมดาเลย

เขาเคยว่ากันว่าท่านเป็นฟอนเทย์นคนถัดไป

แต่ดันเกิดอุบัติเหตุ

ท่านไม่เคยเต้นอีกเลย

ที่นี่มันอะไรกัน บาร์นัทแคร็กเกอร์หรือไง

นี่คือความภาคภูมิใจและความสุขของเจ้านายผม

ไม่ได้อยากเสียมารยาทนะคะ

- แต่เรากำลังรีบอยู่ค่ะ - ผมทราบ

เราต้องไปบูดาเปสต์

- สาวๆ ของฉันต้องไปเต้นที่นั่นพรุ่งนี้ - นี่เลย

นี่มันบ้าอะไรกัน

พวกนี้ตัวเปียก

นี่คือ…

นี่ซอนย่า

เธอมีน้ำใจมากเลย

เธอบอกว่าให้คุณใช้เครื่องอบผ้าได้ระหว่างรอ

- มีน้ำใจมากเลยค่ะ แต่เราไม่… - ไม่ครับ เรายืนกรานครับ

นักบัลเลต์คู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุดที่โรงแรมเทเรม็อก

คุณมีเสื้อผ้าแห้งใส่ก่อนไหม

ใส่กระโปรงทูทูแล้ว พวกเธอดูเหมือนฝูงนกขาวเลย

น่าขายหน้าชะมัด

กินหน่อยนะ

ขอบคุณค่ะ หิวมากเลย

ระวังนะ อย่าทำอาหารเลอะเสื้อผ้า

ไม่มีปัญหา

เพราะหนูจะไม่กินที่นี่

- ซุปเนื้อ อี๋ - ไม่เป็นไรน่า

รู้ไหม อาหารนั่นเต็มไปด้วยเชื้ออีโบลา

อีโคไล ต้องเป็นเชื้ออีโคไลต่างหาก

จะอะไรก็แล้วแต่ เธอไม่เคยเดินทางไปไหน

- สาวๆ พอ - พวกเขาไม่ถูกกันนี่

แล้วเต้นด้วยกันได้ยังไง

พระเจ้าสอนเราให้รู้จักรัก

ด้วยการให้เราเจอกับคนรับมือยาก

นักบัลเลต์ที่เทเรม็อก

ใช่แล้ว

นี่สินะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

ฉันขออนุญาตแนะนำตัวเอง

ฉันชื่อเดโวร่า คาสิเมอร์ เจ้าของโรงแรมเทเรม็อก

โอซิปบอกว่าพวกเธอมีการแสดงใหญ่ใช่ไหม

ค่ะ เราจะแสดง

ที่งานบัลเลต์กาล่านานาชาติในบูดาเปสต์

ไม่ได้อยากอวดนะคะ แต่เป็นงานใหญ่ใช้ได้เลย

มีแต่นักเต้นที่เก่งที่สุดในโลกถึงจะได้รับเชิญ

ฉันรู้

ฉันก็เคยเป็นนักเต้น

ให้ฉันเรียกรถมินิแวนไปส่งในเมืองไหม

เธอเป็นเจ้าของที่นี่ เป็นนักเต้น

- ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย - ด้วยความยินดี

พาชา

- ฝากสวัสดีคุณพ่อคุณด้วยนะครับ - เออ

ได้เลยปู่

ซอลลี่ เป็นไง

จัดการส่งให้คุณพ่อคุณด้วย

เราอยากเก็บเป็นความลับนะ พาชา

เกิดอะไรขึ้น

เสียงซ่า

ฉันว่ามันเปียก

ฉันปวดฉี่

น้องฉันต้องขอใช้ห้องน้ำค่ะ

มากับฉันได้เลยจ้ะ แม่หนู

ไม่ค่ะ ไม่ต้องลำบากหรอกค่ะ ขอบคุณนะ

เดี๋ยวฉันพาไปเอง ขอบคุณค่ะ

ห้องน้ำต้องขึ้นบันไดไป

น่าจะทางนี้มั้งนะ

พวกเธอ

ฉันว่าเขาอยากให้พวกเราเต้นนะ

เขาเล่นชูการ์พลัม

เราซ้อมท่าของเราได้นะ

ฉันก็อยากซ้อมเหมือนกัน

โอเค งั้นไป ไปเต้นกัน

มาสิ มาเลย