Trauma

Το κρατάω, εντάξει;

- Είμαι καλά, Γκλεν. - Μόλις χειρουργήθηκες. Σταμάτα.

Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν μπορούσα.

Ναι, και δεν θα τραυματιζόσουν αν δεν τα είχα κάνει θάλασσα.

Οπότε, ασ' το σε μένα.

Αυτό αληθεύει.

Είμαι καλά.

Κάρναχαν, θέλω να δω την τομή.

Πρέπει να με βγάλεις έξω για δείπνο πρώτα.

Πιστεύω ότι η γυναίκα μου θα το μισούσε αυτό.

- Σωστά. - Σε πόσο καιρό θα επιστρέψεις;

- Σε μερικές μέρες. - Και;

Όλα καλά. Πολύ καλά. Ναι. Πως είναι η πλάτη σου;

Υπάρχουν κακές και χειρότερες μέρες, αλλά θα περάσει.

- Ποιος στην ευχή είσαι εσύ; - Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης, Γκλεν.

Γκλεν, ο Λάιον. Λάιον, ο Γκλεν.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Να την φροντίζεις. Είναι καλός άνθρωπος.

Εντάξει, παιδιά. Κάποιοι από εμάς έχουν δουλειά να κάνουν.

Αλήθεια;

- Φόρα το γιλέκο σου! - Ναι, μαμά.

Τα λέμε, Λάιον.

Νομίζω πως ο "Βρώμικος Χάρι" σ' έχει ερωτευτεί.

Ο Λάιον είναι εντάξει.

Πήρε δύο στην πλάτη του σε μια επιδρομή για ναρκωτικά, πριν λίγα χρόνια.

Τον βοήθησα να βγει.

Είναι πολύ σταθερός...

για αστυνομικός.

Ευχαριστώ, Ζάκλιν.

Μπορείς ν' αράξεις σε κανενός άλλου το αυτοκίνητο;

- Το ιπτάμενο κορίτσι. - Αποκλείεται.

Κέισι... σε άφησαν να φύγεις;

Μου είπαν ότι το δικαιούμουν, οπότε, ναι.

- Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη. - Και εσύ δεν είσαι κακός.

Έχω μερικές μέρες για να μπω σε κάποιους πραγματικούς μπελάδες.

- Θέλω να μάθω τι θα κάνουμε. - Τι θέλεις να κάνουμε μαζί;

Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις, αλλά εγώ δουλεύω.

Ναι, άκουσα. Ήταν κακάρισμα;

ή...

Θεέ μου. Έπεσα ξερός. Αυτό είναι τόσο περίεργο.

Σταμάτα.

- Μπορείς να το σκάσεις; - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην πτήση;

- Μπορώ να το κάνω αυτό; - Ναι, μπορείς.

- Απλά υπέγραψε το απαλλακτικό. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

- Ξέρεις; Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Τι;

Τι θα έλεγες να το σκάσουμε τελείως και να πάμε μόνοι μας αυτή την πτήση;

Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο;

- Θέλεις κρουασάν σοκολάτα; - Το αγαπημένο μου.

Μπαμπά, σταμάτα να με κοιτάς επίμονα.

Δεν μπορώ.

- Δεν έχεις έρθει σπίτι εδώ και καιρό. - Με φέρνεις σε αμηχανία.

Όχι, αν τραγουδούσα το "Είσαι η λιακάδα μου" θα σ' έφερνε σε αμηχανία.

Μπαμπά, σε παρακαλώ μη.

- Χάρηκα που σε είδα, τρομαγμένε. - Και εσένα επίσης, χαμένε.

- Πως πάνε τα μαθήματά σου; - Καλά.

Προλαβαίνεις να διαβάσεις με τόση διασκέδαση;

Ναι, στο περίπου!

Ακουγόσουν πολύ μεθυσμένος την τελευταία φορά που σου τηλεφώνησα.

Ναι, ήπια μερικές μπύρες. Σιγά το πράγμα.

- Δεν είναι έτσι. - Το ξέρω, μπαμπά.

Κατάλαβα.

Είσαι μεγάλο παιδί. Πρέπει να κάνεις τις δικές σου επιλογές. Φέρσου έξυπνα.

Θυμήσου ότι πρέπει να ανεβάσεις την βαθμολογία και όχι την δοσολογία του ποτού.

Το ξέρω, μπαμπά.

Τι έγινε; Τι έγινε;

Μπαμπά!

Ο μπαμπάς μου πυροβολήθηκε.

Διασωστικό 114, περιστατικό στη διασταύρωση Χάρισον και 21ης, θύμα πυροβολισμού.

- Εδώ είναι ο τόπος του εγκλήματος. - Το ξέρω.

- Ρώτα προτού ακουμπήσεις κάτι. - Εντάξει.

- Ρέι. - Τραυματισμός από σφαίρα στο στήθος.

Βρέθηκε κάλυκας από εννιάρι όπλο στον απέναντι δρόμο.

Παράπλευρη απώλεια από ανταλλαγή πυροβολισμών.

- Ονομάζεται Νταν. - Εντάξει, ακολούθα με.

Είναι εντάξει, μπαμπά. Ήρθε η βοήθεια.

Οι αστυνομικοί τον έπιασαν τον τύπο; Θυμάμαι πολύ καλά πως ήταν φατσικά.

Θα φροντίσουμε τον μπαμπά σου αυτή τη στιγμή.

Πως νιώθετε;

- Ήμουν και καλύτερα. - Είμαι σίγουρη.

Η τραχεία είναι στη μεσαία γραμμή. Η Φλέβα του λαιμού, φυσιολογική.

Δεν υπάρχουν παραμορφώσεις στον αυχένα.

- Νομίζω ότι τον έπιασαν. - Δεν πειράζει, Ζακ.

Κάποιος μόλις σε πυροβόλησε.

Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα. Ας αφήσουμε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

Είσοδος βλήματος στον δεξιό πρόσθιο δελτοειδή, έξοδος διαμέσου τραπέζιου μυ.

Μου δίνεις τη γάζα;

- Θέλω να ετοιμάσεις έναν ορό. - Θα γίνει καλά;

Χρειάζεται εγχείρηση, αλλά θα γίνει καλά.

- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.

Δεν φαίνεσαι καλά.

Μη με πρήζεις. Είμαι καλά.

- Εντάξει, βάλτε τον μέσα. - Κρατήστε.

- Δεν είμαι εγώ, φίλε. - Αυτός είναι το τύπος;

Έλα ρε, φίλε. Δεν είμαι εγώ.

- Ναι, αυτός είναι. - Τέλεια. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Τα σκάτωσες, Ποπάϊ. Νομίζω πως ακούω να σε φωνάζει Μπρούτο.

Σήκω. Δεν θα σε κουβαλάω στην πλάτη μου. Σήκω.

Είσαι ένα σκουπίδι, Λάιον. Κάποιος πρέπει να σε ταχτοποιήσει!

Περπάτα!

Φίλα τον πισινό μου!

Φοράς ακόμα στολή μετά από 20 χρόνια;

Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι χαζός.

Τι είπες;

Γκλεν. Γκλεν; Έλα μέσα.

Τι είπες; Τι είπες;

Δεν μιλάς τόσο πολύ τώρα, έτσι δεν είναι ρεμάλι της κοινωνίας;

- Έλα, Σήκω. Σήκω. Σήκω. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

Για όνομα του Θεού, Τζον...

Νάνσι. Νάνσι.

Νομίζω ότι αυτός ο τύπος έπεσε από τα σκαλιά προσπαθώντας να αντισταθεί.

Μπορείς να τον συμμαζέψεις και να γράψεις ένα χαρτί για το τι συνέβη;

Έχω ένα θύμα που χρειάζεται μεταφορά. Λυπάμαι. Δεν μπορώ.

Έλα, Γκλεν. Φεύγουμε.

Γκλεν.

- Τι στο διάολο κοιτάς εσύ; - Γκλεν, έλα.

Τι στο διάολο κοιτάς εσύ;

Τσουτσού.

Trauma 01x07, "That Fragile Hour"

Epoca "Trauma" Team

Απόδοση διαλόγων: annie_gr, afrodite, dolby22, johnyd13, prince_7

Επιμέλεια/Διορθώσεις: "johnyd13"

Αν δεν είναι να βοηθήσεις, τότε μπες μέσα στο όχημα, εντάξει;

Περίμενε, τι έχεις πάθει;

- Δεν θέλεις να ξέρεις. - Όχι, θέλω.

Θέλεις; Εντάξει.

Χώρισα με έναν τύπο και είμαι τσατισμένος.

Δες το ύφος αυτό. Γι' αυτό δεν θέλω να σου μιλάω γι' αυτά τα πράγματα.

Τι; Δεν πήρα ύφος.

- Αυτό είναι το μόνο ύφος που έχεις. - Τι; Υπήρξε λίγο ύφος.

- Ναι, υπήρξε λίγο ύφος. - Τι έγινε;

- Όχι εδώ. - Τι; Δουλεύει στο νοσοκομείο;

- Είναι νοσοκόμος; - Είναι πολύ κλισέ.

Τι; Είναι γιατρός;

Μήπως... είναι ο Ντελούκα;

Ο Όουενς.

Μάγκα, το αδελφο-ραντάρ σου είναι άσχετο.

Δικέ μου, προσπαθώ.

Προσπαθείς. Είσαι απλώς περίεργος, σωστά;

- Όχι, δεν είμαι περίεργος. - Όχι, είσαι περίεργος.

Μη με βοηθάς, πάντως.

- Νομίζω ότι το κατάφερα. - Σου κόλλησε στο στύλο.

Αν δεν σκοπεύεις να βοηθήσεις, μπες στο ασθενοφόρο.

Δικέ μου, προσπαθώ να σου μιλήσω στη γλώσσα σου, αδερφέ.

Κόλλησε στο στύλο; Ναι, έχεις δίκιο. Κόλλησα στο στύλο.

Συγνώμη που άργησα.

Δικιά μου, δεν θα το πιστέψεις αυτό που έγινε το πρωί.

Κατεβαίνω κάτω. Κάποιος χτυπά την πόρτα μου και δεν θα το πιστέψεις.

Η γειτόνισσά μου... δεν ξέρω αν σου έχω πει γι' αυτή, αλλά...

Λαγέ, αυτός είναι ο Κέισι.

Κέισι, ο Λαγός.

Καλημέρα.

- Τι δουλειά έχει στο δικό... - Στο ελικόπτερό μου. Θα έρθει στη βόλτα.

- Εντάξει. - Βούλωσ' το, Λαγέ.

Δεν είσαι ο μοναδικός που δεν έφαγε πρωινό σήμερα.

Διασωστικό Angel 2 αναχωρεί για Κομητεία Μαρίν. Όβερ.

Αυτός είναι ο πυροβολισμός μας;

Ναι, αυτός είναι ο Νταν, ετών 45. Τραύμα από πυροβολισμό.

Μια σφαίρα στο δεξί ώμο, 9 χιλ. Μια είσοδος, μια έξοδος.

Πίεση 118 με 88, σφυγμοί 94. Δεν υπάρχει μετατόπιση.

Η αναπνοή ακούγεται αμφίπλευρα καθαρή.

- Διασώστη 114; - Διασώστης 114.

Επιστρέψτε στο σταθμό να δείτε τον Αρχηγό.

Ελήφθη.

Τι ήταν αυτό;

Η οικογένεια του συμμορίτη που πυροβόλησε το θύμα σου, καταθέτει

αναφορά για αστυνομική βία εναντίον του αστυνομικού που έκανε τη σύλληψη.

Αφού ήσουν μπροστά στο περιστατικό, θα σε ανακρίνει το Εσωτερικών απόψε.

Από δω και πέρα, επισήμως απαγορεύεται να συζητήσετε αυτό που συνέβη σήμερα.

Ειδικά μεταξύ σας.

- Συνεννοηθήκαμε, ψάρακα; - Μάλιστα κύριε.

Μπορείτε να πηγαίνετε.

Καλά, αυτό είναι παμπάλαιο.

Ξέρεις τι χρειάζεται σε 60 δεύτερα.

Τι έγινε παιδιά, ξεμείνατε στην αμμοπαγίδα στο Ιράκ;

Ο Κέισι κι εγώ έχουμε πετάξει μια-δυο φορές.

Ερχόταν στις ζόρικες πτήσεις.

Είμαι σκοπευτής. Σκοτώνω κόσμο.

Είναι αναπτυσσόμενη βιομηχανία εκεί πέρα.

Στην υγειά του ΤΜΛ.

Και μ' αυτό εννοώ τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

Συγχώνευση 750 εκατ. δολαρίων.

Είναι η πραγματοποίηση του ονείρου μας. Σ' αυτή την τόσο χάλια οικονομία.

- ΤΜΛ. - Πρέπει να σταματήσεις να το λες αυτό.

- Είναι σαν να σηκώνεις το γιακά σου. - Και; Το έχω κάνει αυτό.

Το ξέρω. Δικέ μου, είσαι πίτα. Εγώ θα οδηγήσω.

- Και το αυτοκίνητό σου; - Θα το πάρω αύριο.

Ξέρεις, έχουμε τρελαθεί στην οδήγηση από το Λύκειο.

Θυμάσαι το Μαλιμπού;

Το άσπρο όχημα με το ψυγείο που ψέκαζε κόκκινο υγρό στους προφυλακτήρες;

Πως θα μπορούσα να το ξεχάσω; Φοβερό δόλωμα για γκόμενες, εκείνο.

Είμαστε φρικιά.

Σου έχω νέα, κολλητέ.

Νομίζω ότι πάντα θα είμαστε φρικιά.

- Πώς τον λένε; - Ο επιβάτης είπε Ντάριλ.

Όταν ήρθαμε μιλούσε. Είπε ότι πονούσε το στήθος του.

Δεν έχει αερόσακο. Πιάσε έναν διαστολέα.

Ντάριλ. Ντάριλ! Ντάριλ!

Μπουν. Έχει υποστεί σύνθλιψη απ' αυτή τη μεριά του κεφαλιού

- Φοβερός συγχρονισμός, Λαγέ. - Ναι, θα μου αρέσει αυτό.

Εντάξει, έχω ακανόνιστο σφυγμό. Οι κόρες, διεσταλμένες κατά 4 χιλ.