Bad Girlfriend (Baedeu Geolpeulendeu / 배드걸프렌드)

Yang Ji-soo.

Môžem vám v tomto projekte naozaj dôverovať?

To stačí, vedúci tímu.

Tomuto sa nedalo vyhnúť.

V tejto situácii bude lepšie nájsť niečo, čo môžeme urobiť okamžite.

Dizajnér Moon, toto nie je miesto,

kde sa dá ospravedlniť niečo nevyhnutné.

A nemyslím si, že ste v pozícii, aby ste takto vystupovali.

Myslím, že to neviete, pretože ste ešte mladý, ale...

Nie som

až taký mladý, ako si myslíte.

A neverím, že toto je niečo, do čoho nemôžem zasahovať.

Vy dvaja, to stačí.

Tento problém je moja vina.

Nemusíte sa hádať vy dvaja.

- Ja len... - Dizajnér Moon.

Prevezmem zodpovednosť a budem sa s tým zaoberať.

V poriadku.

Tak ako prvé, oznámim klientovi situáciu.

Áno. Je mi to veľmi ľúto, vedúci tímu.

Keďže ide o svojvoľné správanie Seo Yu-ri, klient to pochopí.

Hye-in, môžeš zavolať do bývalej agentúry Seo Yu-ri

a skontrolovať, či existujú ďalšie kontaktné miesta?

Áno, okamžite to skontrolujem.

Ďakujem.

Yeon-woo, skontroluj, či má Seo Yu-ri súkromný účet na sociálnej sieti.

- Pre každý prípad skontroluj účty jej známych. - Áno.

Woo-seok, v rámci prípravy na akúkoľvek možnosť,

môžeš prosím zostaviť zoznam ďalších modelov?

- Áno rozumiem. - Ďakujem.

Ďakujem, že si na mojej strane.

Ale nabudúce to už nerob.

Zbytočne ťa to dostane do problémov, Ji-ho.

Vedúci tímu na teba útočil, tak som sa nahneval a ani som si to neuvedomil.

Prepáč. Zase som ťa dostal do problémov.

Oh! Našla som ju!

Túto fotku zverejnil na účte jej priateľ. Myslím, že je práve teraz v Sanseong-dongu.

Je tu totálny zmätok a ona cez deň pije.

Len žije hviezdny život. Hviezdny život!

- Môžeš určiť presnú polohu? - Nie, len okolie.

Ale pre istotu skontrolujem aj iné príspevky.

Áno prosím. Zamierim do Sangseon-dongu

a budem prehľadávať všetko, kde je práve otvorené.

Ďakujem, Yeon-woo.

Pôjdem s vami.

- Nemusíte... - Bývam v Sanseong-dongu.

Pomôže to, ak pôjdem s vami.

To je pravda. Dizajnér Moon žije v Sanseong-dongu. Mala by si ísť s ním.

Dobre, poďme teda.

Prostredníctvom sociálnych médií sme si overili,

že Seo Yu-ri je momentálne v Sanseong-dongu.

Teraz tam idem a budem ju hľadať.

Ide aj dizajnér?

Vo dvojici to bude rýchlejšie,

a je to štvrť, ktorú dobre poznám.

Hovoril som s klientom a zastavil som čas do zajtra.

Ďakujem.

A... pôjdem tiež s vami.

Vy tiež?

V trojici to bude rýchlejšie ako vo dvojici.

Poďme mojim autom.

Asistentka manažéra Yang.

Predtým v kancelárii som bol príliš tvrdý.

Prosím?

Z mnohých aspektov nebolo správne povedať, že to bola len vaša chyba.

Myslím, že som na vás vybuchol, pretože som sa cítil pod tlakom.

Vôbec nie.

Veľmi dobre viem, ako tvrdo pracuješ, Ji-soo.

Prepáč.

To je v poriadku. Nemôžem povedať, že nie som vinná.

Ďakujem, že ste to povedali ako prvý.

Volá sa Seo Yu-ri. Toto je jej...

Nie je to youtuberka?

- Chodí sem často. - Presne!

Nevideli ste ju dnes?

Dnes som ju nevidela.

Naozaj?

Ale ste v poriadku?

Prosím?

Zdá sa, že vás oblial studený pot.

Áno, som v poriadku.

Ďakujem.

Takže nepoznajú ani iné kontakty, však?

Áno, zmluvu pred chvíľou ukončili, takže sa zdá, že nemajú informácie.

Momentálne nemá agentúru, takže nie je iná možnosť, ako sa k nej dostať.

Potom pokračujte v hľadaní modeliek, ktoré sú skutočne dostupné.

Už máte niečo nové?

Obzeráme sa, ale zatiaľ sme ju nenašli.

Necítiš sa dobre, tak to nepreháňaj.

Ďakujem. Okamžite mi zavolaj, keby sa niečo stalo.

Kwak: Čo robíš po práci?

Obchod s komiksmi, dobre? Kúpim ti instantné rezance.

Tiež chcem len čítať komiksy.

Tae-oh?

- Ani tu nie je? - Nie.

Skontrolovala som polohu, ktorá bola na Instagrame

ale už zmizla.

Tae-oh, prečo si to predtým v aute urobil?

Dizajnér Moon bol za nami.

Len... neuvedomil som si to.

Bola to chyba.

Tae-oh, ty nie si typ človeka, ktorý by robil takéto chyby.

Dizajnér Moon,

nezdá sa ti, že má o teba záujem?

Čo?

Minule, ťa nenútene oslovil Ji Soo.

Zaregistroval som to a spôsob, akým sa ťa dnes snažil chrániť.

- To je... - Z toho, čo som videl, si myslím, že si na vine aj ty.

Mala by si urobiť jasnú čiaru.

Nepovedala si mu, že máš priateľa?

- Povedala. - A predsa, ak je stále taký,

potom by si to mala povedať jasnejšie.

Povedz mu, že tvoj priateľ je hneď vedľa teba a že som to ja.

Tae-oh.

Poobzerám sa tu ešte trochu.

Ďakujem.

Čo tak si dnes po práci dať drink?

Yong-oh povedal, že platí.

Dnes?

Áno dnes.

Oh...

Možno už dnes niečo mám.

Mali by ste ísť bezo mňa.

Čo tým myslíš, že možno už niečo máš?

Je to zase ona?

- Tvoja 10 ročná priateľka? - Neopovažuj sa.

Odmietla ťa.

Ak sa na to budete stále uprene pozerať, nedostaneš odpoveď.

Uf, si taký otravný.

Hyun-woo, máš ju rád, však?