Free Solo

Free Solo

Download Indonesian Subtitle

Release info

Free Solo 2018 1080p BRRip x264-MkvCage ws radenbagio
A Commentary by radenbagio
terjemahan manual | https://forem-alia.blogspot.com

Tags

brrip
x264
1080
mkv
MkvCage
Published on: 2019-08-22
Downloads: 152
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

radenbagio moviepark_id

Tamu kita berikutnya adalah sang fenomena free solo, sambutlah Alex Honnold.

Ini yang tidak kupahami.

Satu kesalahan kecil, terpeleset sedikit, maka kau jatuh dan mati.

Tampaknya Anda sudah paham./ Ya.

Kurasa setiap orang bisa berpikir mati kapan saja.

Free solo membuatnya terasa lebih dekat dan hadir.

Apa rasanya berbeda di atas tanpa menggunakan tali?

Saat kau memanjat tanpa tali, rasanya...

lebih tinggi konsekuensi, lebih tinggi fokus.

Itu pengalaman yang sepenuhnya berbeda.

Jadi ini tak seperti terus menekan dan menekan...

hingga hal buruk terjadi.

Aku tak suka perspektif itu.

Tapi mungkin itu sebabnya berbahaya bagiku.

Mungkin karena sangat dekat kematian jadi aku tak bisa ngebut.

Aku suka membedakan antara resiko dan konsekuensi.

Saat melakukan pemanjatan sulit aku memikirkan resikonya...

peluang jatuhnya rendah meski konsekuensi sangat tinggi.

Hal seperti itu yang membuat free solo...

seperti melakukan hal yang sulit dan bahaya terasa aman.

Menjadi pemanjat membuatmu lebih positif atau negatif...

dalam hal asmara?

Kehidupan asmaraku?

Ya.

Kupikir, lebih ke negatif.

Aku terlalu banyak bepergian dan hidup di dalam mobil.

Mari bicarakan beberapa pengalaman memanjatmu.

Free solo bersejarah, Moonlight Buttress.

Saat melakukannya aku "Oh," ini mencengangkan, ekstrim.

Tapi bagiku terasa cukup mudah dan aman.

Kau tak berhenti di sana karena tantangan berikutnya kau free solo di Half Dome.

Half Dome adalah langkah besar karena itu dua kali lebih besar dari semua yang pernah.

Free solo sangat berbahaya hingga kurang dari 1% pemanjat yang mencobanya.

Alex sudah melakukannya lebih dari 1000 kali tapi tak ada yang lebih sulit dari ini.

Aku cukup ketakutan di beberapa tempat, lalu mulai sedikit panik.

Kemudian kau harus mengalahkannya.

Apa selanjutnya di free solo?

Aku sudah memikirkan El Cap bertahun-tahun dan setiap melihatnya...

"Itu sangat menakutkan."

Aku tak terlalu ingin, atau selalu ingin...

tapi, "Itu terlalu menakutkan."

Aku menuju lembah paling indah di bumi.

Aku ingat ke Yosemite saat bocah dan ayahku punya...

pendingin di belakang mobilnya, makan kukis dengan susu dingin...

dan kami duduk di lempeng atas Tunnel View, yang mana...

punya pemandangan paling epik di Yosemite.

Saat melihat El Cap kau akan, "Oh, ini dia, sangat menarik."

El Cap adalah dinding paling mengagumkan di bumi.

radenbagio moviepark_id

Ya, aku suka di dalam van.

Mungkin aku lebih nyaman di van, karena aku sudah 9 tahun hidup di sana.

Van pertamaku, sebenarnya aku mencuri minivan keluarga.

Ayahku wafat saat aku 19 tahun, aku berhenti sekolah.

Ada sejumlah asuransi jiwa.

Aku punya cukup uang sebagai pemanjat.

Enam tahun lalu aku tinggal di parkiran Walmart dan menghabiskan 88 sen untuk makan malam.

Hidup di van nyaman, tapi lebih nyaman jika punya kamar mandi...

dan pancuran.

Kudengar kau punya pacar sekarang.

Menuju ke sana.

Dia sangat mendukung soal, kau tahu, apa yang kau lakukan.

Kita lihat nanti.

Mungkin akan banyak pacar di hidupku,...

jika itu pemanjatan besar,

pencapaian hidup di mana kau...

Aku selalu memilih mendaki dibandingkan seorang wanita.

Sejauh ini paling tidak.

Sudah berapa kali kau memanjat El Cap?

Sekitar 40 mungkin.

Kau pernah free solo?/ Belum ada yang pernah./ Kenapa belum ada?

Lihat saja. Pikirkanlah. Itu sangat menakutkan.

Aku sudah memikirkannya sejak 2009. Setiap tahun sejak 2009...

Aku selalu, "Ini tahunnya," dan saat aku memanjat, "Bukan tahun ini. Ini gila."

Tapi "Ah" aku tak akan puas kecuali sudah mencobanya.

Karena jika aku melakukannya dan berpikir, "Ini kacau,"

maka itu bukan untukku, mungkin untuk generasi berikutnya.

Atau mungkin seseorang yang tak punya alasan hidup.

Saat kupikirkan El Cap bertahun lalu ada tanda tanya di semua dinding.

Aku tak yakin titik ini, aku tak yakin titik itu...

aku tak yakin lempeng ini, itu hal-hal yang...

terlihat gila bagiku.

Jika mimpi terakhir adalah memanjat El Cap, aku butuh peta bagus yang...

seperti gambaran mental soal bagian sulitnya, di mana letaknya...

apa yang diperlukan.

Jika aku melakukannya, Free Rider tampaknya rute terbaik.

Oh, hai./ Apa kabar, bung?

Oh, hai.

Mungkin harusnya kugantung saja di harnessku.

Kau yang memimpin Freeblast atau aku?

Kurasa harusnya kita melakukan seperti sebelumnya...

kau memimpin Freeblast.

Intinya aku hanya membawanya sejauh yang kubisa.

Ya.

Tommy baru tiba dan mereka akan memanjat Freerider.

Baiklah.

Aku hanya akan mencoba titik ini, titik traverse,...

lalu turun seperti orang gila.

Apa kita punya cukup tali untuk melakukan ini.

Baiklah.

Gagasan memanjat El Cap bersama Tommy Caldwell...

adalah untuk merasakan rute dan melihatnya.

Untuk melihat apa yang menakutkan dan yang tidak.

Ya Tuhan.

Lihat tali paten panjatan pertama itu.

Tommy adalah pahlawanku sejak kecil.

Aku memang tidak punya posternya di kamarku...

tapi bagiku, "Tommy lah orangnya."

Tommy sungguh menunjukkan kemungkinan free solo di El Cap.

Tommy adalah orang yang menjelajahi setiap aspek dinding.

Dan kebanyakan rutenya EL Cap belum diikuti...

karena terlalu sulit.

Kemudian dia mencapai puncak Dawn Wall yang merupakan...

proyek multi-tahunannya.

Itu dinding besar tersulit di dunia.

Aku sudah bertahun-tahun terobsesi El Cap.

El Capitan sangat besar, tak terukur besarnya.

Itu granit terjal setinggi 975 meter.

Terlihat tak nyata jika kau memanjatnya.

Aku mengerti kenapa Alex terobsesi.

El Cap sudah mengobsesi bergenerasi pemanjat.

Kukira pertama dipanjat pada 1958 oleh Warren Harding, dan mereka butuh 46 hari...

selama 16 bulan karena mereka tak bisa langsung.

Mereka harus mengebor baut pada granit untuk naik.

Sejak saat itu EL Cap menjadi pusat dunia panjat tebing.

Aku sudah 20 tahun memanjat El Cap tapi tak pernah tanpa tali.

Tak ada ampun untuk kesalahan.

Bayangkan sebuah medali emas Olimpiade atletik...

dan jika tak dapat emas maka kau mati.

Seperti itu rasanya free solo di El Cap.

Kau harus melakukannya dengan sempurna.

Hari ini aku mencoba banyak skenario berbeda,

memikirkan soal pergerakan, soal posisi tubuh,

dan yang terpenting soal bagaimana rasanya...

pada posisi itu tanpa tali.

Banyak yang bisa dilakukan sebuah tali.

Tapi saat kau menyingkirkan talinya...

"Entah apakah aku percaya pijakan kecil itu."

Oh Tuhan,

kakiku sangat sakit, jantungku berdegup, dan tanganku sakit.

Aku merasa letih.

Kita sedikit kesulitan.

Saat kau memikirkan hal bertahun-tahun, itu waktu yang lama...

untuk memikirkannya tanpa membicarakannya pada orang lain.

Terutama orang seperti Tommy.

Saat aku melewati endurance corner dan traverse...

aku melihat ke bawah dan berpikir, "Bung, ini sangat menakutkan."

Entahlah./ Bagian itu sangat terbuka dan...

Setidaknya kau harus berpegang pada sesuatu./ Ya.

Lempeng Freeblast punya beberapa bagian...

hidupmu tergantung pada satu pijakan.

Free solo seperti aktifitas yang aneh.

Kau tak pernah membicarakannya.

Aku melakukan semua pemanjatan tanpa memberitahu siapa pun,

karena aku tak ingin tekanan tambahan.

Ide memanjat El Cap, aku selalu ditanyai semacam...

"Kau mau melakukannya?"

Dan aku selalu...

"Tidak, mungkin saja. Siapa tahu."

Tapi di dalam benakmu kau berkata, "Ya, tentu saja."

Aku sangat pemilih soal makan.

Saat aku 19 atau 20, mungkin antara 20-24...

aku mulai makan sayuran, kemudian secara teratur...

mengenalkan diriku pada sayuran, sekali-sekali...

dan cukup berhasil.

Sekarang aku makan apa saja.

Aku berhenti makan daging 3 atau 4 tahun lalu...

sebagian besar karena alasan lingkungan.

Sekalinya berhenti aku merasa memasuki kode etik lebih jauh.

Lihat apa jadinya ini.

Pasti banyak orang menganggapnya mengerikan.

Aku makan cabai kaleng dan telur.

Maksudku, aku tak makan makanan aneh.

Aku tak suka serangga. Aku seperti pecandu.

Menurutku aku anak pemalu.

Sedikit berjiwa kelam mungkin.

Mungkin sebutannya melankolis.

Aku ingat sangat suka bermain Lego, game komputer...

dan begitu mencoba panjat tebing aku mulai sering datang ke sasana panjat.

Aku tak punya banyak hobi atau minat.

Aku tidak keren.

Aku besar di Sacramento dan tempatku bersekolah...

adalah program sarjana muda internasional, jadi kami...

adalah anak-anak pandai.

Jadi, tak masalah menjadi anak norak penyendiri...

karena itulah tujuan programnya.

Tentu ada saat aku mulai mendaki di luar, aku...

bepergian dan pergi ke perkemahan,

tapi aku takut untuk bicara pada orang asing.

Jadi aku banyak melakukan solo atau memanjat sendiri...

karena aku tak kenal siapapun dan tak mau bicara pada siapapun.

Ini enak sekali, aku mengejutkan diriku sendiri.

Cabai pedas benar-benar berpengaruh.

Saat kecil aku suka memanjat pohon dan bangunan, apa saja.

Dan saat sekolah di sini aku juga memanjat atap dan semuanya.

Ya.

Rasanya mengintimidasi saat bicara pada sekelompok anak.

Saat aku SMA aku malu bicara di depan kelas.

Tapi kemudian kau melewatinya dan akhirnya...

merasa semakin nyaman.

More Indonesian subtitles for Free Solo

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left