Strike Back

Bạn đã gọi cho Michael Stonebridge.

Để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại sau.

Rosie, thế nào rồi?

Là...Rachel chứ.

Vẫn chẳng thay đổi gì từ lúc ta gặp.

Là gì nào...hai tiếng trước ấy?

Ừ.

Vậy, có gì không?

Không.

Tôi chỉ...hiếu kỳ

là làm thế nào mà họ lại cho phép một người Mỹ...

Làm việc cho người Anh à?

Là cả câu chuyện dài đấy.

Nhưng là câu chuyện hay chứ?

Không. Chỉ dài dòng thôi.

Được rồi, quý ông bí ẩn.

Hãy cứ cho là, cô có được cơ hội thứ hai, và đã nắm bắt lấy.

Tôi sẽ nhớ trong đầu .

Ừ.

Và rốt cuộc.

Tôi đoán đó là ông ta.

Vậy gã ấy là người quan trọng, hả?

Không đâu, ngoại trừ tôi.

Ông ta là vật báu đầu tiên tôi được giao trọng trách

từ khi đến đây, việc đưa ông ta

nhanh chóng và lặng lẽ đến Cao Ủy

sẽ khiến tôi trông giỏi giang đấy.

Cô trông tuyệt với tôi mà, Rosie.

Nụ cười đẹp lắm.

Tôi cho đó là xe thuê.

Ngài Keemal, đây là Patrick Burton,

đại diện lãnh đạo của sứ mệnh.

Cám ơn ngài.

Ông muốn kiểm tra laptop không?

Thứ lỗi cho tính hoài nghi của tôi, cô MacMillan,

nhưng việc chăm sóc cho viên thư ký Libya

người muốn có một căn hộ ở bờ biển phía Nam

là thử thách khó nhằn cho cô.

Hoặc là lời từ biệt trang trọng cho tôi.

Bravo, chúng tôi thấy các bạn rồi.

Hay, phải thần hộ mệnh của tôi

đang quan sát từ trên cao không?

Bữa này cô mặc gì thế?

Tập trung đi.

Dừng lại, làm ơn.

Chết tiệt.

Ở yên đó!

Anh ấy bị hạ rồi.

Ta cần đưa Scott ra khỏi đó.

Đưa chúng ra!

Lùi lại!

Chúng đang bắt con tin.

Đi, đi, đi!

Vào mau!

Cô là ai thế hả?

Tôi từ lãnh sự quán Anh. Vào đi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Anh chết rồi, Stonebridge.

Cậu dọn sạch chỗ đó chưa?

Chưa.

Thế sao cậu vào được đây?

Cậu đã phạm sai lầm đó ở Helmand à?

Không.

Vậy thì đừng làm nó ở đây.

Tôi sẽ đưa tất cả mọi người vượt qua việc này.

Cậu hiểu chứ?

Ám chỉ cậu đấy, Jake.

Hey.

Hey.

Ngồi đi.

Stonebridge...anh biết anh ấy.

Từng huấn luyện chung với anh ta.

Anh ấy sẽ giúp em vượt qua việc này.

Jake, em xứng đáng với trung đoàn,

như anh, như cha.

Em biết.

Đó là điều em muốn.

Em chỉ...

Em không biết.

Em biết đấy, có lẽ ta nên nghỉ ngơi chút.

Thử lại lần nữa.

Nghe này. Em, anh, và những người giống ta,

chúng ta phải chiến đấu vì mọi thứ...

mọi thứ cực kỳ chó chết.

Chúng muốn em hoài nghi mình.

Chúng muốn em đầu hàng, nhưng chúng ta sẽ không.

Chúng ta sẽ không cho phép chúng.

Bọn mình là gì?

Huynh đệ và chiến sĩ.

Ta là huynh đệ và chiến sĩ.

Nghe đây.

Anh sẽ...anh sẽ có một vài lời với anh ấy, được chứ?

Đừng lo lắng về nó, được không?

Em chỉ cần tập trung.

Vâng.

Tốt lắm chàng trai.

Huh. Craig Hanson.

Hey. Cậu đây rồi.

Cậu sao rồi?

Tốt. Còn cậu?

Ổn cả, cám ơn.

Tuyệt vời.

Michael Stonebridge, gã bàn giấy.

Ai mà tin được chứ?

Người toàn năng lại có thể đi cạo giấy.

Tớ hạnh phúc ở đây.

Dĩ nhiên rồi. Lòng trung thành luôn là vấn đề của cậu.

Nhưng bộ phận biệt lập...

Tớ đang cho cậu biết, nơi ấy ở đâu.

Đó là những gì cậu kể cho Jake à?

Tớ không nói cho nó biết gì hết.

Cậu ấy, uh...

Cậu ấy phạm vài sai lầm, Craig.

Sao, các bài huấn luyện à?

Đây là trung đoàn.

Trình độ sẽ không bị hạ thấp trong ca của tôi.

Vậy thì đừng giảm, Micheal.

Coi nào. Nó đã thi hành 3 chuyến ở Helmand,

đi đi lại lại với lũ khăn rành Taliban mỗi ngày,

và hiểu rõ chỉ Chúa mới biết bao nhiêu bạn bè nó

đã trở về trong cỗ quan tài.

Nó là một tảng đá,

như cậu và tớ.

Cứ...cứ cho nó thông qua, được chứ?

Bất cứ gì xảy đến.

Tớ đã một lần bảo vệ cậu, Micheal.

Basra.

Kandahar.

Cậu còn nhớ.

Ừ, tất nhiên là còn.

Tớ dám cá là cậu hẳn phải quên rồi, ở chiến trường?

Ai không nhớ nào?

Thật tốt khi gặp cậu.

Tôi đang làm cái quái gì ở đây?

Động não đi.

Ta sẽ không thể đối phó

nếu anh ở trong đồn cảnh sát Kenya 48 giờ tới.

Coi nào, Sinclair. Chúng ta không thể để điều vớ vẩn này xảy ra được.

Anh nghĩ tôi muốn đống lộn xộn này

trong hồ sơ của section 20 à?

Ngày lúc này, tôi đang xử lý đây.

Tướng Bennett. Đại tá Hodge.

Đi nào! Đi nào!

Hey, hey. Hey!

Abdulabri Keemal, sinh ra tại Tripoli năm 1953.

Ông ta sẽ đưa ra thông tin về các kho vũ khí của Libya

đổi lại là nơi trú ẩn an toàn.

Nhưng không phải là lý do để đoàn hộ tống bị tấn công.

Patrick Burton, chuyên gia về Đông Phi.

Ông ấy công tác trong khu vực hơn 30 năm.

Hôm nay là ngày làm việc cuối cùng trước khi được về nhà.

Huh?

Ta biết gì về người phụ nữ này?

Tên cô ấy là Rachel.

Đây là ai?

Là Damien Scott, thưa sếp.

Vụ bắt cóc xảy ra ngay bên dưới mũi của anh à?

Không may là đúng vậy. Ông cứ hạ lệnh, tôi sẽ đem họ quay về.

Rachel MacMillan, tùy viên cấp thấp tại Cao Ủy.

Cô ấy chỉ mới nhậm chức tuần này.

Cả 3 đang bị cầm giữ làm tù nhân

ở khu nổi loạn Mogadishu, Somali.

Giờ đây, tiền chuộc được yêu cầu cho họ là

từ gã này... Huseyin Waabri.

Hắn đến Châu Âu từ một trại tị nạn

khi 16 tuổi, phiêu bạt khắp nơi cho đến khi dính líu vào

vụ mưu sát một lãnh đạo cộng đồng người Somali

ở tây bắc London.

Đề xuất?

Một sứ mệnh giải cứu là hợp lý nhưng quá mạo hiểm.

Anh Scott, sẵn sàng tham gia chứ?

Vâng, sẵn sàng rồi. thưa sếp.

Không có hỗ trợ, là một nhiệm vụ tự sát.

Ưu tiên của anh là tìm các công dân Anh Quốc

và tất cả điều quan trọng liên quan tới người Lybia.

Oh, và , Scott, anh là người đầu tiên bọn tôi gửi vào,

và là lẽ đường nhiên để không nói là người duy nhất.

Rõ rồi.

Tôi muốn cô tìm mọi thứ có thể về người Lybia.

Ta cần biết chính xác điều gì họ chưa nói cho mình.

Tôi nghĩ ông tin tưởng nhiều đấy.

Tuy giỏi, nhưng chỉ một người thôi sao?

Ta không thể để cho việc này trông to tát hơn nữa.

Nếu họ thoát được.

Nếu không, cô có thể vùi lấp section 20 mãi mãi.

Tôi xin lỗi vì để cô vướng vào chuyện này, cô MacMillan.

Đi kèm với lĩnh vực mà.

Huh. Những con người tuyệt vọng.

Hung bạo vượt quá sự hiểu biết của họ.

Như một thảm kịch.

Cô biết không, lần đâu tiên tới Somali,

tôi đã kết bạn.

Anh ta biết việc gì xảy đến cho đất nước này

Anh ta có thể thấy đầy sự kinh tởm của...

túng bần, đói kém, nội chiến.

Nhưng anh ấy đã nói "Mặc dù nó đem lại xấu xa,

"vào ngày đen tối nhất...

"Maalin nooga madoow...