Mahaan (மகான்)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
دوباره نه
اومدم!
وایسا
کیه دیگه؟
آخه چرا زنگ درو خاموش کردی؟
کلیدات کجاست؟
آنو!
آنو پیراهنم توئه. لطفا باز کن
آنو
آنو!
گوش کن، به پیراهنه دست نزن
خط اتوش خراب میشه
آنو!
لاکی که اصلا شانس نداره! آره خب، حالا بنداز
یه ویکت میخوایم لاکی!
عجب هوایی! چقدر خوبه!
فیلدینگ
آهان بولینگ میکنه
چه مکافاتی!
ولش کن. تو بنداز
توپ میاد
آهان. شش!
الان یه شش میزنی؟ آره
بیا، چوب رو بگیر. وایسا، وایسا
چه استایلی!
آه. آمادهای؟
آمادهام. بندازم؟
آره. آهان آماده، بولر بنداز
آهان شش زد!
وای! رفت
چقدر دور؟ خیلی دور رفت
خیلی دور! از خط رد شد
رفت تو دریا! رفت تو دریا!
هری!
هری!
یالا، بریم
هری!
شما برید، من میام
چیه؟ گوش کن
یه فیلدر کم داریم. میای بازی کنی؟
هی تینکو!
بریم!
و ببین
اونو با خودت نیار. چی شده؟
نمیشنوی؟
گایاتری از کله سحر داره صدات میکنه!
راستش داشتم بالکنو جارو میکردم. داشتم میومدم
برو سریع یه کم پنیر بخر
الان؟ آره، عجله کن!
اینجا نچرخ. زود برمیگردم
آهان، صبحونهت
بیا، نون تستتو کره بزن
شاید شب دیر کنم
حداقل قبل اینکه بری صبحونتو بخور؟
بیا
آهان صبحونهت تموم شد، درسته؟
برو، آماده شو
رنجیت، بچههای ساختمون دارن یه پیکنیک ترتیب میدن
برو سر اصل مطلب، گایاتری
میخوام آهان هم بره
بس که در موردش حرف زدیم
تو دلایل منو میدونی
چرا دوباره بحثشو پیش میکشی؟
من میرم پیکنیک!
من میرم پیکنیک!
آهان. برو تو
میدونی که اون بچهها باهاش چه رفتاری دارن؟
براش یه تغییر خوب میشه
لطفاً بذار بره، رنجیت
صبحونهت رو بخور
مامان، من میرم پیکنیک
با دوستام!
دوستای دختر! من با دوستام میرم
باشه، قبول
حالا میری اون براونیها رو بدی به خاله آنو؟
اونجاست
باشه، آره
کیه؟ قربان، آبجیت هستم
کدوم آبجیت؟ آقا، بانک در منزله
سلام آقا. بفرمایید داخل
در واقع، آقا...
کفش، آقا...
مگه چشونه؟
نه آقا، خودتون میگید درشون بیارم
باشه
روزتون بخیر، آقا
کیه؟
آهان! سلام!
بیا تو. سلام
همونجا وایسا، آقا کوچولو
تو خونه هم کفش پاته؟
بیخیال
آهان، اونو بده به من
و کفشاتو اونجا دربیار
آره، آره
بشین تا من الان برگردم. باشه؟
بفرمایید
آه. چه آبمیوه خوشمزهای!
خوشحالم که دوستش داری
خب، چطوری؟ این روزا دیگه نمیای پارک؟
دیروز اومدم
زود رفتم. اوه، ندیدمت.
بفرمایید. برای براونیها.
باشه. من دیگه میرم.
باشه.
خداحافظ آهان. بله، خداحافظ.
بعدا میبینمت. آره آره، باشه.
حتما باید صداش میکردی بیاد تو؟
میتونستی جعبه رو از دم در بگیری.
تو میتونی هر طور دوست داری با مردم رفتار کنی.
لطفا تو کارای من دخالت نکن.
آروم.
فرمون رو کنترل کن و با احتیاط برو جلو.
حواست به جاده باشه و آروم رانندگی کن.
سلام مامان، کجا داری میری؟
بابات امشب جایزه میگیره!
اوه، چه خوب! میام برای بابام. و بابام رو تشویق میکنم.
میدونم پسرم. ولی...
ببینیم امروز چه فکری داره.
آهان.
بابا اومد.
گایاتری عجله کن، باید بریم.
آره. چه خوب.
وای!
سلام مامان! چطور شدم؟
خیلی خوب!
آهان میخواد بیاد که باباش رو تشویق کنه.
نه مامان.
من و تینکو تو خونه جشن میگیریم!
واقعا؟
هورا!
من میخوام ازدواج کنم.
زنم.
بچهام. دو تا بچه.
یه پسر، یه دختر.
تولدشون میشه.
تولدت مبارک!
به منم کیک بده.
زنم. باشه.
اون به من نمیده؟
وایسا. باشه.
لقمه تو دهنم میذاره.
بفرما عزیزم، کیک بخور.
یه بوس بده.
چه کاری میکنی؟
کار ساده. کارای خودم رو میکنم.
چه باحال. هی، بیا اینجا؟
ببین، اینا رو فتوکپی کن.
اینا رو فتوکپی کن.
پاسپورتم.
کارت سوشال سکیوریتیام.
کارت پَن.
کپی بگیر.
باشه. منشی؟
منشی. پسر باشه یا دختر؟
دختر.
بابات تو رو با خودش نبرد.
ناراحتی؟
مگه اونا باید این کار رو بکنن؟
اونا به من فکر نمیکنن.
اونا فقط به زندگی خودشون فکر میکنن، نه من.
عروسیام. میخوام ازدواج کنم. زنم کجا زندگی میکنه؟
م-من خونهام رو میخوام. ز-زندگیم رو.
میخوای تنها زندگی کنی. تنها.
گفتی لوگو رو سمت چپ میخوای.
باشه.
و اندازه فونت یکم بزرگتر.
سلام آهان. سلام.
براونی برای تو! ممنون!
چی داریم؟
چیکن بریانی درست کردم.
میخوای یه کم امتحان کنی؟ چیکن بریانی!
بیا تو!
بشین، الان میام. بله بله.
بفرمایید. بریانی!
وای، ممنون.
بریانی عالی. آنو!
بازم میخوای؟ نه نه.
ممنون، ممنون.
رژیم دارم!
آنو، کجایی؟
صدام رو نمیشنوی؟ با کی حرف میزنی؟
اوه.
این دیگه چیه.
اون غذا رو مبله؟
اوزی... اون غذاست؟
اوزی، لطفا آروم باش. فقط آروم باش. لعنتی!
فقط... مهم نیست.
آهان، نگرانش نباش.
بیشتر بخور. نه نه، رژیم دارم.
اوزی!
هی، این چه کاریه... چی کار داری میکنی؟
بس کن!
بس کن! چی کار میکنی؟
آهان، اشکالی نداره.
خواهش میکنم!
چی؟ الان بس میکنی؟
آنو.
این نباید دوباره تکرار بشه.
لعنتی، داشت روی مبل من غذا میخورد!
Mahaan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.