For All Mankind

O CANHONEIRO DO YANG-TSÉ

Ele lia isto pra mim quando eu era criança.

Sério?

É. Eu adorava. Nunca tinha ouvido uma história assim.

Imagino.

É um absurdo não podermos fazer nem uma cerimônia pra ele.

Pois é.

Só queria poder homenagear ele.

Me despedir do jeito certo.

E vamos.

Quando tudo voltar ao normal.

Toma.

Dá uma olhada aqui.

Você acha

que ele ainda está…

Você acredita em…

Sabe, tipo…

- No paraíso? - É.

Olha,

não acho que exista um lugar mágico nas nuvens

onde os espíritos ficam.

Tá.

Mas realmente acredito

que as pessoas que se vão…

Elas ficam com a gente.

Elas guiam a gente.

Alex?

Precisam ver isso.

ADEUS, ALMIRANTE

UÍSQUE DO ALMIRANTE BALDWIN

CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA

Por que quer entrar na Força Expedicionária Espacial?

É onde estão os melhores, senhor.

Sua comandante acha que você pediu transferência

pra evitar consequências do seu comportamento.

Meu comportamento? Tipo ser a melhor atiradora do curso?

Ela disse que você se isola.

Não socializa com membros da unidade.

Porque vivem bêbados, senhor.

Três escolas diferentes, foi suspensa duas vezes.

Pode explicar isso?

O ensino de Houston é uma guerra. Uns noiados puxaram briga, eu liquidei.

E os diretores frouxos me culparam.

Com todo respeito, senhor, o que tem a ver com eu entrar na FEE?

Coesão de unidade.

Ficará confinada com sua equipe em espaços apertados por muito tempo.

Não vai poder simplesmente abrir uma porta e sair pra esfriar a cabeça.

Eu aguento, senhor.

Tem histórico, diagnosticado ou não, de depressão?

Não, senhor. Deixo depressão pros alunos de Filosofia.

Por que usa o sobrenome do seu padrasto?

Não fui eu que mudei.

Foi a minha mãe.

Como era sua relação com seu pai biológico?

Ele morreu quando eu era bebê.

Não me lembro de nada dele.

Considero Tom Jarrett meu pai, senhor.

- Acha que pode ser parecida com ele? - Espero que sim. Ele me criou.

Não estava falando do seu padrasto.

Mas do astronauta Daniel Stevens.

Ele não é meu pai.

Quase pronto?

Não se atrase no primeiro dia.

Você acha que…

o vovô diria que estou indo pelo caminho fácil?

Alex, seu avô não nasceu almirante.

Ele começou esfregando convés, como todo mundo.

Tem que começar de algum lugar. E não precisa ser pra sempre.

Dá umas semanas pra esse trabalho. Vê se gosta. Só isso que peço.

Tá bom. Tá.

Falou pro Dev que não quero tratamento especial?

Falei, Alex. Pela milionésima vez.

Tá.

Vou chegar tarde hoje.

Vou fazer simulações do pouso em Titã.

Beleza.

Espera aí.

Aqui.

O que é isso?

Olha.

Achei nas coisas do vovô.

AQUI, HOMENS DA TERRA PISARAM NA LUA PELA 1ª VEZ

Uau.

JULHO DE 1969

Nossa, eu não via isso desde…

nem lembro quando.

Você devia levar com você pra Titã, quando for na semana que vem.

Podia dar o nome do vovô a uma montanha ou a um lago de metano, sei lá.

Que tal?

Adorei a ideia.

Vou fazer isso.

Ao fazer o login, vai acessar esse banco de dados.

Revisar registros dos últimos oito anos,

extrair os dados de consumo pessoal de energia

e rodar nesse programa de conversão.

- Consegue fazer isso? - Sim. Eu con…

- Sim, senhora. - Prefiro "Srta. Joshi".

Claro. Srta. Joshi.

Só pra constar, tá?

Farei tudo o que puder pra ajudar. Só quero ser tratado como todo mundo.

Por que eu o trataria de forma diferente?

Não. Desculpa. Eu quis dizer que você não deveria.

Se precisar de ajuda, peça aos seus colegas.

Certo.

Obrigado.

BEM-VINDO À HELIOS, ALEX

Checagem de vazamento: ok.

Hopper 17, 60 segundos pra descida em Marte.

Hopper 17, Phoenix. Pode prosseguir com desacoplamento.

Solicito liberação para separação.

Max Q, massa 679 em 1,07.

Válvulas ISO abertas.

Propulsores RCS ativados.

Hopper 17, liberada para separação e descida em Marte.

Entendido, Phoenix.

Desacoplamento bem-sucedido.

Disparando RCS em 15%.

Iniciando rotação.

Você está fora do vetor de saída 325.

Entendido. Vetor de saída 325.

Puta merda.

Aleida.

E a viagem?

Um mês em gravidade zero.

Ainda estou meio zonza.

O pessoal fica um tempo na Phoenix pra se reacostumar com a gravidade.

Não temos tempo a perder.

Isso é verdade.

Estou mesmo em Marte.

Não estou acreditando.

Vamos esticar as pernas?

Vamos.

Preciso de uma bebida.

Posso resolver isso.

FILTRAR POR PERÍODO

Sr. Ayesa, precisa de ajuda?

Só estou procurando ele.

Olha só você.

Todo trabalhador.

- Como está indo? - Bem.

A Srta. Joshi foi ótima.

Vamos à minha sala, quero falar com você.

Tá.

O trem maglev de alta velocidade passa aqui.

Tem campo de beisebol.

E olha ali a praia.

- Quê? - É construída em cima

do processamento de lixo.

A energia do incinerador gera as ondas.

Que genial.

É.

Achei que ia curtir.

Essa é a ideia do lugar.

Ali, entre os milhões de moradores, será como estar em Londres ou Copenhague.

Comida, suporte de vida e energia

serão autossuficientes, usando só recursos locais.

Tudo fabricado aqui em Marte.

Não vamos mais depender daqueles envios ineficientes da Terra.

Verdadeiro

controle sobre nosso destino.

Uau.

É tão perfeito.

Quase perfeito demais.

Perfeito demais?

Sei lá. Planejado demais.

Fechadinho demais.

Não tem brecha pras pessoas se expressarem.

É perigoso dar opções demais.

Confunde as pessoas.

Mas não é nave nem computador. É um lar.

Quando eu era pequeno, minha mãe odiava como os módulos eram apertados.

Então ela arrancou as portas dos armários e encheu

com livros, meus brinquedos, coisas da Terra.

Sei lá.

Talvez pudessem fazer partes da base mais modulares,

como as paredes dos habitats.

Até os espaços públicos. Dar um pouco mais de liberdade.

Fazer com que as pessoas se sintam mais livres.

Eu…

Desculpa.

Ideia idiota. Foi mal.

Não, faz sentido.

Mas não é simples.

Envolve refazer o projeto, materiais, atrasos…

São alguns milhões de dólares.

Putz.

Foi mal. Eu não…

Se bolar um plano acessível para espaços flexíveis,

eu faço a mudança.

Bom…

- A Srta. Joshi quer… - Esquece ela.

Foca nesse trabalho.

Uau.

Quero que você sinta

que pode fazer uma contribuição real.

Meru vai ser sua casa também, um dia.

BAR SCARLET LADY KARAOKÊ - DRINQUES

Veio na minha direção…

- O que vai ser? - Me dá uma Coca.

Seu babaca!