The Honourable Woman

به کی اعتماد داری؟ از کجا میدونی؟

دنبال اون گشتن رو بس کن بذار پلیس این کار رو بکنه

از ظاهرشون؟

یا چیزی که میگن؟

کاری که میکنن؟

دانه های پروژه‌‎ی سرمایه گذاری تحصیلی ما

،بالاخره، به ثمر نشسته است

"در همان زمانی که دوست عزیزمان "شلومو زاهاری

میخواد که فاز یک پروژه‌ی شبکه‌ی اطلاعات ما رو اجرا کنه

که همه رو به همدیگر متصل خواهد کرد

ما همه راز هایی داریم

،1.5 میلیون دلار

از طریق موسسه خیریه‌ی "افرا استین" انتقال یافته

تا ایمنی آزادی یه سرباز اسرائیلی رو تامین بکنه

ولی غالباَ دروغ میگیم

ما نمیتونیم به خطر بیوفتیم

اینقدر ساده نباش

... ما رازهامون رو از یکدیگر مخفی میکنیم

کاظم" مالِ منِ؟" - نه -

ماله اونه، مال نسا

از خودمون

... وقتی مثل این درباره‌اش فکر میکنی

خدا شاید برای کاری که کردی ببخشتت

من پسرت رو تبعید کردم

و دختر "استین"؟

ولی اسرائیل نه

اگه تو بچه رو بکشی، اونا منو میکشن

،ولی اگه به دنیا بیاریش میزارن بری خونه

خیلی جالبِ که کلاَ به کسی اعتماد میکنیم

کجا به دنیا میارمش؟

اینجا

مادر تو تو زایمان مرد

تو نمیمیری

قول میدم

اگه زایمان نکنم چی؟

... این ... این

چیزی نیست که معنیشو میده

... میدونی، وقتی برم خونه و به همه دنیا بگم

تک تک تصمیم هایی که گرفتم زیر سوال میرن

ازشون متنفرم؟

دوستشون دارم؟ انتقام میخوام؟ من تو خفا غلام اونا هستم؟

،هر کاری که میکنم چیزی هست که مردم خواهند پرسید

میتونم یه بچه رو به دنیا بیارم

ولی این من نیستم این زیستِ

... چی میگم یا

.. چی کار میکنم، یا

چی فکر میکنم؟

... چیزی که میخوام

... این کمپانی بدست بیاره

اون منم ...

... پس، میتونم

میتونم این بچه رو داشته باشم و شاید زنده بمونم

،ولی هر اتفاقی بیوفته من زندگیم رو از دست داده‌ام

بدش به من

بدش به من

من اینو مدیونتم

... و ... وقتی میریم

بذار برای همیشه مال من باشه

همم؟

بدش به من

تی وی وُرلد» با افتخار تقدیم میکند»

«تنظیم و ترجمه از «سینا Sina_Saw

اینجا چه خبره؟

،"متاسفم، "شلومو ... "ولی با تو مسافرت بودن "نسا

نسا"؟ اون چه ربطی به ماجرا داره؟"

تو کسی هستی که این اطراف تصمیم میگیری

شاید یکی دیگه رو تونستی پیدا بکنی که این کار رو بکنه

یکی دیگه؟

من بیش از نیم میلیون توپ سیم تو کارخانه هام دارم

هیچ کس دیگه ای نیست که اونارو برداره هیچ کس دیگه‌ای نمیخواد این کار رو بکنه

من میخوام نصف وست بانک حرومی رو حفاری بکنم ... چه مرگت

!خب، پس، برش دار

!همه شو بردار

فقط بردار

چیه، پسر؟

چیه که به من نمیگی؟

"تموم شده، "شلومو

تموم شده" رو گاییدم"

ما تازه شروع کردیم

هی، بیا اینجا، بیا اینجا

بیا بغل "شلابالا"ی پیر

کابل کشی کن

چرا؟ - فقط انجامش بده -

اونو برمیگردونه؟

اونو برمیگردونه؟

کابل کشی کن

وقتی کردی یه چیز دیگه هم هست که ازت میخواییم انجامش بدی

حرکت کنین

این بیرون چیکار میکنی؟

کابل کشی میکنیم این چیزیه که اگه نسا بود میکرد

اون کجاست، "افرا"؟ - همه چیز رو به راهه -

Modeh ani lefanecha melech chai vekayam...

..shehechezarta bi nishmati b'chemla,

raba emunatecha.

باشه، یکی دیگه داره میاد

چیزی نیست

اوه

اوووه

اوه

!اوووووه

!اووووه

!آآآآآآآآآآآه

الان فشار بده فشار بده

!فشار بده، "نسا"، فشار بده

!اوه

!فشار بده

!اوه! اوه

اوه، آره

بذار ببینمت بذار ببینمت

بذار ببینمت

!ایناهاشی

!اوه

عطسه کرد

خیلی کُندِ، نه؟

چی؟

زمان

فکر کنم بتونم کمکت بکنم سریع ترش بکنی

،یه نفر هست که بهم مدیونه میتونم ازش کمک بخوام

کی؟ - ،ولی اگر نتیجه بده -

،اگه خواهرت رو بیاره بیرون کارایی هست که باید براشون انجام بدی

هر کاری میکنم

باید از عنوان ریاست استعفاء بدی

فکر میکنی به اون اهمیتی میدم؟ از بیشتر از اوناشم میگذرم

همه چیز - نه، نمیخوام این کار رو بکنی -

اونوقت باید از شر همه مدارک اتفاقاتی که افتاده هم خلاص بشی

مدارک اینجا

و اینجا

و بعد باید "نسا" رو جایگزین خودت بکنی

بی خبر و بی اطلاعیه

میتونی این کار رو بکنی؟

به آسونی

اوه، یه چیز دیگه هم هست

باید بهم بگی چرا اسرائیلی ها قبول کردند که کابل کشی رو انجام بدی

تو گفتی هر کاری انجام میدی تا خواهرت رو بیاری بیرون

هممم

،(پس، اگه این کارو برات بکنم (بیرون آوردن خواهرش تو این رو به من میگی

"ما بشر دوستی شما رو تحسین کردیم، "دنیل

با اتفاقات اخیر، ازت انتظار داشتیم شرکت "استین" رو تعطیل بکنید

اون یه شرکت شخصی‌ـه - که به حمایت شما نیاز داره -

،تو هر مذاکره‌ای به اندازه گرفتن، دادنی هم وجود داره

خب قطعاَ با این کابل ها داری زیادی به "پی. ال. او." میدی

ما نه - آه، البته -

"شرکت "استین

ولی هنوز برام سوالِ که این چقدر میخواد ادامه پیدا بکنه

تصمیمش با ما نیست

اخیراَ "افرا استین" رو دیدی؟

اگه همینطوری ادامه بده، خیلی ،زود شرکت از هم میپاشه

و نمیتونم این فکر رو بکنم که اینو شما میخوایین

حالا برای هر چیزی که میخوایین

هر چند، یه جاگزین هم هست

،با این همه بمب که حماس به کشور شما پرتاب میکنه

فکر کنم نیروهای شما بخوان دوباره وارد غزه بشن

،اگه نتونن بین خوشون حلش کنن ما براشون حل میکنیم

این یه واقعیت ناخوشایند هستش

همم

ولی یه چیز امیدوار کننده رو به ارمغان میاره

"نسا استین"

میخوای ما رو بازی بدی، "جولیا"؟

"دنیل"

"با توجه به کاهش وزن درماتیک برادر "نسا ،من خیلی واضح یاد گرفتم که

،وقتی بحث خاورمیانه هستش هیچوقت نمیخوام که اسرائیلی ها رو بازی بدم

اگه برای بردن اون اومدن، بذارین ببرنش

من نقشه هایی برای "نسا استین" دارم

آتیکا"؟"

نسا استین"؟" - بله -

بیرون! "هارنس"، 20 ثانیه تو هم همینطور

"هارنس" 15 ثانیه

اون چیه؟ - بچه -

چه بچه ای؟ - مالِ من - 10 ثانیه -

بدش به من !بچه رو بده به من

!برو !الان برو

کی بهت گفت؟

افرا"، کی بهت گفت؟"

... چی، این که پدرش یه فلسطینیه و مادرش

تو؟

آتیکا"؟"

چرا بهت گفت؟

من در مقابل علایقم یکم سست هستم

اوه

چطور؟

خب، انتظار داری جواب اینو چی بدم؟

تو خونه‌ی خودت یا ...؟

،قسمت آسونش اینه که من یه عوضی هستم

ولی قسمت سختش رو روانشناسم بهم گفت

تو میری پیش روانشناس؟ - آره - چرا؟ چرا میری پیش روانشناس؟ -

"نمیدونم، "نسا شاید چون خدمتکار خونه‌ام رو میکنم

و اون (مرد) چی گفت؟ - مونثِ -

،خب، من خیلی فرا تر از گناه هستم ... ولی

،راستش، جایی که رسیدم

فکر نکنم از اینم خوشت بیاد ... این

احساس بهتری بهم میده

خیانت کردن به زنت؟ - داشتن راز -

رازی که میتونم بگم مالِ خودمِ

اگه "آتیکا" به "راشل" بگه چی؟ - نه، نمیگه. نمیتونه بگه -

رازها عجیب هستند مردم فکر میکنن باهاشون در میون گذاشتی

ولی نذاشتی

اونا دو طرف دارن یا تو تحت کنترل اونا هستی یا اونا تحت کنترل تو

و این راز، اون رو کنترل میکنه

چرا؟ - چون اون چیز بیشتری برای از دست دادن داره -

بهش فکر کن