Little Big Mouth

Vi opfører os pænt i dag, ikke, Siya?

Det gør jeg da altid. Hvad mener du?

Du bliver ikke fuld igen?

Næh, det ligger i fortiden.

Lydprøve, en, to.

Hvor længe skal vi være her, mor?

To minutter, så går vi.

Få ham ud!

Andrew, du skal have nøglerne.

Åh, jeg glemte dem i bilen! Et øjeblik.

-Hej lille mand. Kom herhen. -Hvad?

Kom herhen!

Ikke igen!

Dans, så spiller jeg for dig, så du kan være ì centrum, okay?

Poser, og kald mig Axl Rose.

Axl, Axl!

Det er løgn!

Axl, Axl! Axl!

Jeg klarer det!

Ved du, hvem jeg er?

Udgangen er den vej!

Hey, jeg taler til dig!

Tak, Andrew. Bare lås for mig.

Åh!

Luke, kom, så går vi.

Mor, nej, lad os blive.

Du gør mig så trist.

Vi går nu!

Du skal ikke derhen.

MANDAG

Forsvind.

Slap af. Jeg skal bare i seng.

Det skal du ikke. Pak dine ting!

Jeg blev ikke betalt for i går.

Kan du huske, hvad du sagde til brudens far?

Mind mig om det.

"Du må være glad for at slippe af med din datter."

Og i skolesalen, hvor brylluppet stod, fandt de din pung.

-Pis! -Du skal hente den i dag.

Du er ude, Siya. Ude af lejligheden og bandet!

Ude af bandet?

Det vover du ikke.

Smid disse bryllupsblomster ud.

Og du tager de der.

Arranger dem pænt.

CHAMPIONS FOLKESKOLE

Hej.

-Hej. -Øh…

Jeg var med i bandet,

der spillede i går aftes. Og jeg har vist mistet min pung.

Ja, hele skolen har hørt om dig nu.

Du er heldig.

Åh! Det kunne jeg godt bruge.

Det er heldigt.

Mange tak.

-Selv tak. -Tak.

Hvem er du?

-Hvad? -Du hører ikke til her.

Bedstefar!

Hvordan har min store dreng det?

Hej ninja-danser!

Axl!

-Kender du den fyr? -Ja!

-Hvorfra? -Jeg ninja-dansede med ham i aftes.

Dansede du med ham?

Rolig nu, jeg spillede guitar i bryllupsbandet.

Den fyr er pervers. Lad os gå.

Hej gamle mand! Du kender mig slet ikke, okay?

-Ikke? -Nej.

Jeg ved, du stirrer på skolebørn.

-Undskyld? -Nærmer du dig mit barnebarn,

stopper jeg et dækjern i halsen på dig. Hører du mig?

Slap af, gamle mand. Du har misforstået det hele!

Jeg holder øje med dig.

Farvel, ninja!

Jeg holder øje med dig, kammerat.

-Hej Frank. -Hejsa Ceddie.

-Hej Mel. -Hej Ceddie.

-Hej Alice. -Hej.

-Ses vi stadig torsdag? -Absolut.

Jeg glæder mig.

-I lige måde. -Alice, sig farvel til Mel.

-Farvel Mel. -Farvel.

Jeg må tilbage til hospitalet.

-Åh! -Farvel, vi ses.

Okay.

Mel!

Hej.

Wow! Okay, sikke en overraskelse.

Hvad? At jeg overlevede mit forsøg på ikke-assisteret flyvning?

Ja, du må vist øve dig mere.

Jeg hedder Siya.

Som Springbok-rugbykaptajnen?

Ja! Bortset fra, at han spiller bedre rugby end mig.

Jeg har mødt din far.

Åh! Okay, du er heldig.

Jeg tror, han hentede din søn.

Dejlig knægt faktisk. Utrolig, som han kunne danse i går.

-Ja. -Ret fænomenal.

-Hvad er det her? -Så er du lærer?

Nej, jeg er bogholder.

Så du ved, hvad folk tjener? Hvad tjener inspektøren?

Du har intet filter, vel?

Det er kun stop eller kør for dig.

Ja! Se, der er mere "kør" for mig.

-Rød og orange er kedeligt. -Hej Mel. Se, hvad vi fandt.

Vi må give den til politiet. Måske er den stjålet.

Nej, det behøves ikke. Lad mig klare det.

Nej, det er ikke nødvendigt.

Jeg insisterer på at tage den.

Jeg stoler ikke på dig!

Jeg tror, du stjæler den, gamle mand.

Du tror hvad?

Flot, Aggie! Godt skudt.

Du godeste!

Mange, mange tak.

Tak mig ikke. Jeg føler, det var min skyld, hun gav dig stød.

Min fejl er, at jeg føler mig skyldig.

Mor!

Hej mors dreng!

-Axl! -Ninja-mand!

Er du… hjemløs?

-Nej! -Han ser hjemløs ud.

Kom, lad os rense såret.

-Har nogen slået dig? -Ja.

Nej.

Min bedstefar har en pistol.

-Har han? -Ja.

Aha! Der er du!

"Marilyn Ferreira: Ansigt for Jaguar Sport 2011."

Wow! Er du stadig model?

Niks.

Hvad mener du? Hvorfor holdt du op?

Åh!

Hvad helvede? Jeg ringer til grækeren George!

Slap af, far.

Nej, jeg vil ikke. Hvad laver den slyngel her?

Han skændtes med hr. Prima, og tante Agnes skød ham med strømpistolen.

Flot af hende. Gør det der færdig, og få ham ud herfra.

Jeg er færdig.

Hvad er en "slyngel"?

En, der lurer på børn og slår gamle mænd!

Hov, hov. Rolig nu!

Undskyld, Siya. Sådan taler vi normalt ikke til folk!

Vi har normalt ikke særlinge i huset!

Hov! Slap af, gamle mand!

Hvad er dit problem?

Undskyld. Min far er en social krøbling!

-Ud af mit hus! -Far!

Luke, er du okay?

Ja, mor!

Siya, er du okay?

Har du mistet forstanden, far?

Det var et uheld. Det var hans skyld.

-Uheld, ja tak! -Det var så sejt.

Siya, undskyld… Vær sød at blive til middag.

Har du mistet forstanden?

Det er det mindste, vi kan gøre.

Bliver du?

-Det vil jeg elske. -Det vil vi ikke.

Tror jeg.

Hvad er en "slyngel''?

Hvad hed dit band igen? Shadow?

-Shadow Band. -Åh.

Vi begyndte som backup for Rock and Roll.

Det lyder mistænkeligt.

Måske, hvis man ikke kender til musik.

Tak.

Vi fik inspiration fra de store musikere.

Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.

Du taler meget, men har nok ikke hørt om Booker T eller MG's.

MG's. De var en stor inspiration for White Stripes.

Allman Brothers.

Muddy Waters.

Buddy Guy.

Willie Dixon.

Ida Cox.

Etta James.

Så hvad skete der med Shallow Band? Havde I nogen hits?

Vores største hit var "Blood on the Table".

Det ringer ingen klokke.

Vent, jeg kender den.

Mel! Hvor er mine hjertepiller?

-I den anden skuffe. -Anden skuffe.

Skide hjertepiller.

Hvad gik der galt? Jeg mener,

blev du forfremmet til at spille guitar til bryllupper?

Altså…

Jeg har planer.

Wow!

Denne stuvning… Kyllingen er stærk, ikke?

Min er dejlig.

Undskyld, vi elsker chili her.

Ja, jeg elsker den.

-Virkelig? -Ja.

Jeg hader chili.

Mor gjorde sit bedste. At være enlig mor til mig var et helvede!

Så mødte hun Peter, og de flyttede til USA.

Jeg boede hos dem et stykke tid,

og så tænkte jeg på at spille på et krydstogtskib.