Prison Break

Kaniel Outis. Dia bekerjasama dengan ISIL.

Kau tahu itu bukan Michael.

Kami membutuhkanmu.

Aku bisa beristirahat saat aku mati.

Itulah yang kucemaskan.

Aku takkan meninggalkan Michael.

Kita tak bisa membahayakan semua orang demi seseorang.

ISIL berhasil menerobos pos pemeriksaan.

Sana'a akan runtuh.

Kita bekerja sama atau kita berdua mati.

Aku janji padamu.

Abu Ramal yang ingin dibebaskan oleh Poseidon.

Poseidon mengutusmu?

Cukup!

Siapa orang ini?

Dia kakakku./ Kembali saat di penjara...

Aku harus menyangkal siapa dirimu. Kalian merekamku,

dan mereka tidak boleh tahu.

Abu Ramal telah mati syahid.

Seluruh pasukan ISIL

baru saja menyatakan perang melawan kita.

Astaga.

Hai.

Hei. Aku tadi ke kota untuk membeli kopi.

Kau mau sesuatu?/ Tidak. Aku baik-baik saja.

Terima kasih, sayang. Sudah hampir selesai di sini.

Sampai jumpa di danau sebentar lagi, oke?

Oke. Sampai jumpa di sana.

Suamimu?

Uh, ada kabar apa dari Kellerman?

Tidak ada cara mudah untuk menyampaikan berita ini, sayang.

Berita ini membuatmu sedih.

Tidak ada yang lebih baik lagi.

Dia benar-benar jahat.

Selama ini kau tidur dengan musuhmu, sayang.

Aku tidak paham.

Aku mengikuti dua orang gila itu dari rumahnya Kellerman

tepat setelah mereka menembaknya.

Tak perlu kukatakan, ternyata bukan Kellerman orang yang kita maksud.

Dia ada mengatakan beberapa hal yang cukup mengkhawatirkan,

tentang putramu, Poseidon, si pengguncang dunia.

Tapi itu tidak cukup bagiku untuk mengungkap semuanya.

Sebentar. Apa yang mereka katakan?

Jacob? Yang dia katakan?

Aku tak bisa mendekat kepada mereka, tapi yang kudengar...

yang kudengar adalah namamu dan Michael.

Ya, mereka terlihat cukup nyaman,

mereka bertiga./ Astaga.

Ini konspirasi yang sangat kotor. Mau ke mana kau?!

Menemui putraku!

Menunduk. Menunduk.

Ini serangan yang lain.

Tapi mereka jelas sudah terbiasa dengan hal ini.

Maju, maju!

Kita takkan beristirahat, tidur, hingga pembunuh Abu Ramal mati, hancur di bawah telapak kaki kita.

Tidak ada tempat yang aman di Yaman! Semuanya akan dihancurkan. Itulah janji Allah kepada kita.

Allahu Akbar. Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Sebarkan ini melalui para muazin. Teriakkan dari atap rumah kalian.

Siapa saja yang menyerahkan orang-orang barat itu kepada kami akan mendapatkan 10 juta rial!

Sekarang pergilah. Temukan mereka!

Siapa saja yang menyerahkan orang-orang barat itu kepada kami akan mendapatkan 10 juta rial!

ISIL menawarkan 10 juta untuk kepala kita!

Tunggu. Tunggu. Diam di sini.

Kita harus menjauh dari jalanan ini atau kita akan mati.

10 juta rial?

Kau menangkap orang

dan mendapatkan uang sebanyak itu.

Sekitar itulah yang kubayar

untuk abunya Freddie Mercury.

Kau membahas Freddie Mercury sekarang?

Lebih baik daripada membicarakan 500.000 orang

yang ingin membunuh kita.

Ayolah.

Aku tau tempat untuk merencanakan langkah selanjutnya.

Ayo.

Inilah saatnya kau memberitahuku apa sebenarnya yang terjadi,

segalanya.

Tidak. Tidak ada waktu.

Negara ini akan segera runtuh.

Kau akan mendapatkan jawabanmu, aku janji.

Saat ini kesempatan kita sudah tertutup.

Kita harus...

Kita harus memikirkan kemungkinan yang lain.

Stasiun kereta api./ Pergi ke utara.

Keluar dari negara ini melalui jalan itu.

Situasi banyak berubah dalam empat tahun

saat kau dipenjara di Ogygia, Michael.

Rencanamu takkan berguna lagi.

ISIL menguasai bagian utara, jalanan, pos pemeriksaan dan stasiun kereta api.

Bahkan jika kita berhasil melalui kota ini, sama saja dengan bunuh diri.

Tidak. Kau salah. Ini seperti permainan tebak-tebakan.

Pergi ke tempat yang tak mereka perkirakan.

Tunggu. Kau datang ke Yaman mencarinya.

Kau pikir dia tersesat atau semacamnya?

Ayolah.

Kau mau hidup?

Bandara adalah satu-satunya pilihan kita.

Bandara adalah akses utama kita untuk pergi dari sini.

Itu lokasi pertama yang akan dilumpuhkan oleh ISIL.

Pesawat sudah terbang satu jam yang lalu. Kau punya ponsel?

Tidak, tapi dia punya.

Sepertinya sudah rusak karena terus dipakai mendengar lagunya Queen.

Bersalah seperti yang dituduhkan.

C-Note mengupayakan jalan keluar saat kita berbicara sekarang ini.

Tidak, kukatakan padamu,

rencanaku akan berhasil.

Saat... saat kau meninggalkan

bagian utara Sana'a...

Cukup. Kita tak seharusnya membicarakan ini.

Menyingkir dariku!

Bagaimana kau bisa hidup?!

Di Yaman?!

Apa yang terjadi padamu, Michael?!

Aku takkan bergerak sedikit pun hingga kau memberitahuku

apa yang sebenarnya terjadi di sini.

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Pematangsiantar, 03 Mei 2017

Michael Scofield harus mati.

Aku harus memalsukan kematianku.

Kabur.

Itu bagian dari kesepakatan yang kubuat.

Jika aku bekerja untuk seseorang yang begitu rahasia

bernama Poseidon...

kita semua bisa bebas.

Kita bebas.

Kita dilepaskan.

Tidak. Itulah yang kita pikirkan...

tapi kita salah.

Beberapa minggu sebelum aku menikahi Sara...

Aku didekati oleh Poseidon.

Kau pikir aku pamer?

Aku belum terbiasa untuk itu.

Aku harus... memberitahu Michael.

Ini dia. Burgernya

akan siap sebentar lagi./ Halo?

Ya, ini Michael.

Poseidon mengatakan padaku Kellerman tidak memiliki

kewenangan atau yurisdiksi untuk mengampuni kesalahan kita.

Dia menggunakan itu sebagai 'tumpuan hukum'.

Dia mengatakan kepadaku dia bisa saja menghukum kita

seumur hidup, kecuali...

kecuali aku bekerja untuknya.

Apa yang sedang mereka bicarakan

dalam situasi seperti ini?

Entahlah...

tapi sang kakak mendengarkan hal yang ingin kudengarkan.

Kita tidak bisa tinggal di sini.

Kita harus pergi sekarang.

Mungkin tidak.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Mungkin semua pelarian ini

hanya menunda hal-hal yang tak terelakkan.

Mati sendiri di sini.

Astaga, kau butuh pacar, bung.

Suaranya mendekat. Mereka sudah dekat dengan kita.

Siapa Poseidon itu?

Seorang psikopat.

Seseorang agen CIA yang sudah putus asa

yang merasa dia bisa melakukan segala sesuatu lebih baik dibanding atasannya.

Karena itu, dia menciptakan sebuah sel di dalam CIA yang disebut 21-Void,

yang menjalankan operasi intelijennya.

Dan dia butuh bantuanku

untuk mengeluarkan orang-orang yang dipenjara di seluruh dunia.

Para teroris,

para pembangkang...

agen-agen jahat...

dan jika aku membantunya, kau dan Sara, kalian bisa bebas.

Catatan kriminalmu dihapus,

tapi... ada syaratnya.

Aku tidak diizinkan untuk berhubungan dengan kalian,

termasuk putraku.

Michael.

Jadi, nama Michael Scofield mati dan...

selama bertahun-tahun aku memikirkan banyak nama.

Kaniel Outis... yang paling baru.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Kenapa kau tidak menghubungiku?

Aku tak punya pilihan.

Poseidon membuatnya... begitu jelas.

Bagaimana bisa?

Mulanya, aku mengatakan tidak.

Aku tidak mau melakukannya.

Kemudian dalam beberapa minggu, Sara dipenjara, dipukuli.

Karena itu aku mau melakukannya.

Semua yang kulakukan, kulakukan untuk keluargaku,

untukmu, untuk Sara,

untuk Mike... agar tak satu pun dari kalian menghabiskan hari-hari kalian

di dalam penjara atau... hidup dalam pelarian.

Lihatlah kita sekarang.

Mereka mulai memeriksa gedung ini.

Stasiun kereta api./ Bandara.

Stasiun kereta api.

Semua penumpang harus memiliki tiket.

Semua penumpang harus memiliki tiket.

Kita takkan bisa naik ke sana. Kita harus melaluinya.

Bahkan pilot pun tidak bisa naik ke pesawat.

Bandara ini penuh dengan pesawat.

Pasti ada orang lain./ Ini tidak bagus.

Semua orang akan segera mati di sini.

Kita butuh pilihan lain.