The first 200 lines.
اللهم صل وسلم على نبينا محمد
...تصبح شخصًا مختلفًا.
شخصًا أفضل.
وعندما يُسلب منك ذلك الشخص...
...ما الذي تصبحه حينها؟
أي شيء تريد فعله، أتعلم؟ أوه.
ماذا؟ همم؟
ما هذا، من أين حصلت عليه، من علبة حبوب الإفطار؟
ها؟ أتريد أن ترى مسدسًا حقيقيًا؟
تبًا لك.
كل صعلوك يحمل سلاحًا. لهذا أردنا والدك أن نأخذ السيارة إلى المنزل.
استرخِ.
سأشتري عتادًا جديدًا الأسبوع المقبل. لإعادة القليل من النظام.
بالإضافة إلى أنه عندما نأخذ السيارة، لا نلتقي بأصدقاء جدد.
مثل هذا الرجل.
هل أحضرت ما يكفي للمجموعة بأكملها؟
حان الوقت لنعلمك المشاركة.
سأحتاج إلى إفادة من ذلك المشرد. إلى أي مستشفى أخذوه؟
رفض العلاج. ولكن لدينا مقطع فيديو للحادث.
تعلم، كان بإمكانك أن تسدي لي معروفًا...
...وتدع أولئك الرفاق يوجهون لي بضع لكمات إضافية.
سؤال لك.
بالنظر إلى ذلك الشريط، أستطيع القول إنك قضيت بعض الوقت في الخدمة العسكرية.
لكنك لا تتعلم القتال بهذا الشكل في الجيش النظامي.
إذاً، ماذا كنت؟ القوات الخاصة؟ دلتا؟
أنا كارتر. لم تذكر لنا اسمك.
هل تعرف ما المضحك في الأمر؟
يبدو أن الوقت الوحيد الذي تحتاج فيه إلى اسم الآن هو عندما تكون في ورطة.
إذاً، هل أنا في ورطة؟
لا أعلم. أخبرني أنت.
أنت من يعيش في الشارع.
أجل، العودة والتأقلم مجددًا قد يكونان أمرين صعبين.
بعض الرفاق الذين عرفتهم ضلوا الطريق قليلاً.
كانوا بحاجة إلى القليل من المساعدة للتأقلم.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
بالطبع، بعض الرفاق الآخرين الذين عرفتهم...
...ارتكبوا الكثير من الأمور الشريرة...
...حتى شعروا بأنهم بحاجة إلى العقاب.
هل يمثل هذا قصتك بشكل أكبر؟
اعذرني لثانية.
أنا هنا من أجل موكلي.
واو. واو، واو.
بصمات رجلِك عُثر عليها في نصف درزن من مسارح الجرائم على مر السنين.
وهناك مذكرات توقيف سارية في أربع دول مختلفة.
من لديكِ هناك في الأسفل يا كارتر؟ ملاك الموت؟
أقدر مساعدتك يا حضرة المحامي.
ولكن من يتحمل التكاليف؟
صاحب عملنا يريد أن يتحدث إليك.
هل أدين لك بالمال؟
لأنني، أه، أواجه ضائقة مادية قليلاً في الوقت الحالي.
أنت لا تدين لي بأي شيء يا سيد ريس.
هذا هو الاسم الذي تفضله، أليس كذلك؟
أعلم أنه كان لديك عدة أسماء.
لا تقلق. لن أخبر أحدًا عنك.
أنت لا تعرف أي شيء عني.
أنا أعرف كل شيء بالضبط عنك، يا سيد ريس.
أعرف عن العمل الذي كنت تقوم به لصالح الحكومة.
وأعرف الشكوك التي راودتك بشأن ذلك العمل.
وأعلم أن الحكومة، كباقي الجميع، تعتقد أنك ميت.
وأعلم أنك قضيت الشهرين الماضيين تحاول احتساء الخمر حتى الموت.
وأعلم أنك تفكر في طرق أكثر فاعلية للقيام بذلك.
كما ترى، المعرفة ليست مشكلتي.
بل فعل شيء بتلك المعرفة...
...هنا يأتي دورك.
يمكنك أن تدعوني السيد فينش.
أعتقد أن بإمكاني أنا وأنت مساعدة بعضنا.
لا أعتقد أنك بحاجة إلى طبيب نفسي أو مجموعة دعم أو حبوب.
ما الذي أحتاجه؟
أنت بحاجة إلى هدف.
وبشكل أكثر تحديدًا، أنت بحاجة إلى وظيفة.
ثمانية ملايين شخص.
هل تعرف ما الشيء المشترك بينهم جميعًا؟
لا أحد منهم يعرف ما سيحدث بعد ذلك.
يُقتل شخص في مدينة نيويورك كل 18 ساعة.
في نهاية اليوم، سيكون أحد هؤلاء الأشخاص قد رحل.
الأشياء السيئة تحدث للناس كل يوم.
- لا يمكنك إيقاف ذلك. - ماذا لو كان بإمكانك؟
ليس الأشياء التي تحدث في لحظة غضب أو انفعال.
لكن الكثير من الجرائم يُخطط لها قبل أيام أو أسابيع.
ماذا لو كان بإمكانك إيقاف تلك الجرائم؟
لدي قائمة.
قائمة بأشخاص على وشك أن يتورطوا في مواقف سيئة للغاية.
جرائم قتل، وعمليات اختطاف.
الأشخاص المدرجون في قائمتي لا يملكون أي فكرة عما يوشك أن يحدث.
معظمهم مجرد أناس عاديين.
- مثلها. - شكرًا لك.
اسمها ديان هانسن.
وهذا الأسبوع، هي في رأس قائمتي.
لا أعلم بالضبط ما الذي سيحدث أو ما هو دورها في الأمر.
قد تكون هي الضحية. وقد تكون هي الجانية.
كل ما أعرفه هو أنها متورطة.
أريدك أن تتبعها، وتكتشف ما سيحدث...
...وتمنع حدوثه.
إذاً، ما رأيك؟
أعتقد أنك رجل غني يشعر بالملل.
وأعتقد أن تلك المرأة هي زوجتك السابقة أو شخص استقللت المصعد معه.
في كلا الحالتين، أعتقد أنني انتهيت.
تبحث الشرطة عن رجل مشرد لمزيد من الاستجواب.
وكان يُعتقد في الأصل أن الرجل مجهول الهوية...
...ضحية اعتداء عنيف في مترو الأنفاق.
ولكن الآن تعتبر الشرطة هذا الرجل شخصًا محل اهتمام...
...في عدد من الجرائم على مستوى البلاد.
مرحبًا، عزيزتي، ما الخطب؟
جيسيكا، ما الخطب؟
عليك أن تفهم، يا سيد ريس.
المعلومات التي لدي غير مكتملة، لكنها ليست خاطئة أبدًا.
عليك أن تعرف كيف سيكون الشعور عندما تُجبر...
...على الاستماع إلى شخص يُقتل دون أن تتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.
اخرس!
ريك، لا!
قتل 138.7، إكس راي.
الثاني عشر من أغسطس، 2008، 1:37 صباحًا.
متأخر جدًا.
هذا التسجيل يعود إلى ثلاثة أعوام.
امرأة قُتلت في هذه الغرفة على يد زوجها.
من أجل أموال التأمين.
لقد تأخرت جدًا بالنسبة لها.
تمامًا كما تأخرت عن صديقتك جيسيكا.
كنت في النصف الآخر من العالم عندما قُتلت.
- ما الذي تعرفه بحق السماء عن ذلك؟ - إنها الحقيقة.
لقد تركت الحكومة لأنهم كذبوا. أنا لن أكذب أبدًا.
أعتقد أن كل ما أردت فعله دائمًا هو حماية الناس.
هذا تسجيل للتنصت على المكالمات.
وكالة الأمن القومي أو محكمة استخبارات المراقبة الخارجية. الحكومة.
- لكنك لست من الحكومة. - لا، لست كذلك.
أعتقد أنه يمكنك دعوتي طرفًا ثالثًا مهتمًا.
لم يكن بمقدورك إنقاذ هذه المرأة.
ولا صديقتك.
ولكن كان بمقدورك ذلك لو علمت في الوقت المناسب.
هذا هو الشيء الآخر الذي أعرضه عليك. فرصة للتواجد هناك في الوقت المناسب.
لم يفُت الأوان بالنسبة لها.
يمكنك مساعدتي في إيقاف ما يوشك على الحدوث.
السؤال هو، هل ستفعل؟
- ما هذا المكان؟ - انحدار الحضارة الغربية.
أغلقت المدينة نصف مكتباتها.
تقليص الميزانية.
بيِع هذا المبنى لبنك أتحكم به...
...والذي أعلن إفلاسه على الفور.
لذا العقار في حالة ضياع نوعًا ما. إنه غير موجود.
ولا أنت أيضًا. لقد بحثت قليلاً.
أدرك يا سيد ريس أن هناك تفاوتاً...
...بين مدى ما أعرفه عنك ومدى ما تعرفه عني.
أعلم أنك ستحاول تقليص هذه الفجوة بأسرع ما يمكن.
ولكن عليّ إخبارُك، بأنني شخص يحب الخصوصية للغاية.
رخص قيادة.
بطاقات ائتمان. ست شخصيات للتغطية.
أموال تُسترد عبر شركة وساطة.
تمامًا كما هو الحال عندما كنت مع الوكالة.
عندما كنت مع الوكالة...
...كنت أعرف من يتحمل التكاليف.
أهذه هي قائمتك؟
- القائمة؟ - أجل.
ولكنك لا تحصل على أسماء، أليس كذلك؟
هذه أرقام الضمان الاجتماعي...
...وكل واحد منها يشير إلى جريمة عنف.
- وكل هذه الأرقام تمثل... - فرصًا ضائعة.
يمكنني تقديم مساعدة أكبر لو أخبرتني من أين تحصل على هذه الأرقام.
لا يهم من أين. ما تحتاج إلى معرفته هو أن الرقم التالي يعود لها.
ديان هانسن.
نشأت في ديترويت.
انتقلت إلى المدينة بعد تخرجها من كلية الحقوق.
عزباء.
- هل لديها أي أعداء؟ - واحد أو اثنان.
إنها مساعد مدعٍ عام.
تملك أفضل سجل إدانات في إدارتها.
ليس لدينا أي فكرة متى قد يحدث هذا الأمر السيئ، أليس كذلك؟
قد يكون خلال أسبوع، أو خمس دقائق.
لهذا السبب علينا أن نعرف أكبر قدر ممكن عنها.
- كيف تنوي أن تبدأ؟ - بالطريقة البطئية.
توطيد علاقة.
لتتمكن من كسب ثقة الهدف.
والطريقة السريعة؟
أولاً تقتحم منزلها وتفتش كل أغراضها.
البريد الإلكتروني، السجلات المالية، والمقتنيات الشخصية.
ثم تخترق هاتفها المحمول.
طالما أنه مشحون وفيه إشارة، يمكنك استخدام نظام تحديد المواقع لتتبعها.
تستخدم الميكروفون للاستماع إلى محادثاتها...
...سواء كانت تتحدث أم لا.
أهلاً أمي. أنا آسفة لأنني لم أعاود الاتصال.
الخطوة الثالثة، تحتاج إلى صورة.
كاميرا لاسلكية ويمكنك مراقبتها من أي مكان.
أعلم أنك قلقة. أعلم ذلك. أنا بخير.
إنها وظيفة صعبة. أستطيع الاعتناء بنفسي. أنت تعلمين ذلك.
إنها قوية، لكنها خائفة من شيء ما.
نظرًا لوظيفة "هانسن"، لدينا المئات من الأشخاص الذين قد يحملون ضغينة ضدها.
لقد قلصت القائمة إلى اثنين.
الأول هو "ويلر"، زميلها في الادعاء.
تواعدا لبضعة أشهر العام الماضي.
هي من أنهت العلاقة.
ألديك وقت للتحدث؟ يمكنني دعوةُك للعشاء؟
- مشغولة. أه، في وقت آخر؟ - هل هناك خطب ما؟
- لقد لاحظت مؤخرًا... - لا، أنا بخير. شكرًا لك. شكرًا.
أربعون بالمئة من جرائم القتل تنطوي على نوع من العلاقات العاطفية.
ويلر مطلق، ولديه طفل واحد، وحضانة جزئية، ونفقة، ومسيرته المهنية متوقفة.
الشخص الثاني الذي أبحث في أمره هو لورانس بوب...
...الرجل الذي تقاضيه "هانسن" حاليًا.
بوب يحاكم بتهمة قتل أصدقائه في صفقة مخدرات ساءت أمورها.
سرق نصف مليون دولار نقدًا.
قد تكون عصابة "بوب" تستهدفها انتقامًا.
عندما وصلنا إلى هناك، كان المشهد مروعًا.
No comments yet. Be the first to leave one.