Days of Glory (Indigènes) (Indigènes)

Subtitle by hoangtp - hdvietnam Resync by pjah_2004 - hdvietnam

DÂN BẢN XỨ

ALGERIA - 1943

Chúng ta phải cứu nước Pháp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức.

Hãy đi theo tôi !

Chúng ta phải lấy máu của chúng ta để rửa sạch quốc kỳ Pháp !

Hãy đi theo tôi !

Hãy để những chàng trai đi ra ngoài ! Chúng ta phải giải phóng nước Pháp.

Hãy giải phóng cho nước Pháp !

Chúng ta phải cứu nước Pháp thoát khỏi tình trạng này. Đi thôi nào !

Said !

Quay lại !

Quay lại đi con.

Hãy về nhà đi con.

Ông của con đã không bao giờ quay trở về rồi. Đừng lo cho con mà, mẹ.

Con muốn giúp nước Pháp. Con có thể tự lo được mà.

Chúng sẽ giết con mất thôi ! Mẹ thà chịu nghèo khổ còn hơn là mất con.

Mẹ đã xoay sở chịu đựng quá nhiều rồi.

Con xin mẹ, hãy cho con đi. Con sẽ không sao đâu mà, mẹ.

Hãy cầu nguyện cho con.

Vào đi !

Tránh ra !

Nước Pháp muôn năm !

Vào đi !

MOROCCO - 1943

Bên trái, quay !

Tôi biết tất cả các bạn, Ait Tserouchen. Các chàng trai sơn cước.

là các chiến binh giỏi nhất của quân đội Pháp.

Giỏi hơn những người Berber khác,

Và các bạn sẽ chứng minh điều đó !

Giờ hãy lắng nghe cho kỹ.

Chúng ta được lệnh đột kích vào lãnh thổ quân địch để lấy lương thực.

Nhưng không được đụng vào phụ nữ, nếu không sẽ bị xử bắn.

Ở nước Pháp, không có cướp bóc gì cả.

Chúng tôi rất có kỷ luật !

Đây là ngôi nhà của chúng ta, là quê hương của chúng ta !

Bên trái, quay !

Yassir, họ bắt ta hành quân y như mấy con lừa vậy. Ta quay về nhà thôi.

Hãy hãnh diện vì được phục vụ cho nước Pháp.

- Tại sao anh đăng lính ? - Vì tiền.

Như vậy chúng ta mới có thể làm đám cưới.

Đằng trước

... Bước !

Trung sĩ đã liên lạc với người của ông ấy ...

SÉTIF, ALGERIA - 1943

thông qua khẩu lệnh ...

và thông qua tín hiệu ...

thông qua khẩu lệnh và thông qua tín hiệu ...

được sử dùng cùng một lúc.

Chúng ta là những chàng trai Châu Phi, đến đây từ nơi rất xa

Chúng ta đến từ các thuộc địa để cứu lấy nước mẹ

Chúng ta bỏ lại sau lưng gia đình và ngôi nhà thân yêu

Trong tim chúng ta tràn đầy nhiệt huyết chiến thắng

Vì mong ước được gánh vác trọng trách và niềm tự hào

Ấp ủ trong lòng lá quốc kỳ Pháp yêu dấu.

Ai đó có nên cố gắng chia rẽ chúng ta

Chúng ta đến đây để hy sinh vì nước Pháp

Tiếng trống thúc dồn đánh lên ghi dấu tình yêu dành cho tổ quốc và quê hương của chúng ta.

Chúng ta từ pương xa đến để hy sinh. Chúng ta là những chàng trai Châu Phi.

Nghỉ !

Tại đây !

Đại đội ... Tập hợp !

Bên trái ... Quay !

Đừng chào tôi tại đây.

Chúng luôn luôn chọn các sĩ quan làm mục tiêu.

Hạ sĩ Abdelkader, Đại đội 2nd, Trung đoàn Bộ binh Algeria 7th.

Báo cáo, thưa sếp !

Lính của anh có thể làm được gì ?

Không rõ, thưa sếp. Họ là nhóm đầu tiên của tôi.

Làm thế nào mà anh có cấp bậc này hả ?

Tôi đã vượt qua kỳ sát hạch, thưa Trung sĩ.

Tôi thà đi với quân Đức còn hơn.

Hạ sĩ Leroux báo cáo, thưa sếp.

Anh có thể đi.

Tạ ơn Thượng đế.

Cầm lấy. Đây là khẩu súng trường của Đức. Thứ tốt nhất.

Anh sẽ vào đội bắn tỉa.

Cầm lấy.

Nằm xuống !

Đừng trách anh ấy, thưa sếp.

Họ vẫn còn là tân binh.

Tôi có quyền quyết định sự sống chết của các anh !

Bắt đầu từ anh.

Tuân lệnh, thưa Trung sĩ.

Quân Đức đang đào ở phía trên đó. Cứ thoải mái.

Nhiệm vụ của ta là trèo lên tới đó,

và đánh bật chúng ra.

Chúng ta phải làm việc đó.

Đối với bộ binh thì đó chỉ là 1 nhiệm vụ xoàng.

Anh sẽ dẫn anh em đi.

Có rắc rối gì thì lấy ra 1 điếu thuốc.

Trước khi anh mồi điếu thuốc thì mọi việc đã kết thúc.

Tuân lệnh, thưa sếp.

- Cam đoan là lính của anh ở lại phía sau. - Vâng, thưa sếp.

Đâu có được phép đánh binh lính chứ !

Tôi biết rõ Trung sĩ. Ông ấy là 1 người tốt.

Ông ấy biết rõ nhiệm vụ của ông ấy.

Anh từ đâu đến hả, Said ?

Từ một nơi rất nghèo nàn.

Nghe này ...Trong bộ quân phục đó, giờ thì anh và tôi đều như nhau.

Chúng ta đều như nhau.

Chúng ta cùng chung 1 gia đình. Trong quân đội nghĩa là bình đẳng.

Thôi nào, ngày mai các anh sẽ được chia đạn.

Hạ sĩ, anh có sợ không ?

Thôi, nói chuyện đủ rồi.

Ngày mai các anh sẽ biết ...

các anh có là lính hay không.

Cà phê của ông đây, Trung sĩ.

Cám ơn, Ali.

Cẩn thận, nó nóng đấy.

Ngày mai chúng ta sẽ lâm trận.

Phải, ngày mai chúng ta sẽ vào trận đánh.

Allah vĩ đại.

Allah vĩ đại.

Tiến lên phía trước !

Abdelkader, chạy đi !

Abdelkader !

Hạ sĩ !

Hạ sĩ, chúng ta làm gì bây giờ ?

Im đi !

Hạ sĩ ! Chạy đi !

Nếu ở lại đây chúng ta sẽ bị giết chết hết.

Messaoud !

Ahmed !

Said !

Đi thôi ! Tiến lên !

Pháo binh, thưa Đại tá !

Có pháo của địch tại khu vực số 5

Tọa độ 938-991

Có pháo của địch tại khu vực số 5 Tọa độ 938-991

- Rõ. - Tọa độ 903-940.

Có pháo của địch tại khu vực số 4 Tọa độ 903-940

Hướng 1400, cấp độ 340.

Bắn 5 loạt.

Pháo 1, sẵn sàng.

Pháo 2, sẵn sàng.

Chú ý ... Bắn !

Nằm yên đó ! Đó là pháo của ta.

Larbi ...

Đừng sợ, người anh em.

Hôm nay chúng ta sẽ không chết đâu.

Tiến lên ! Nhanh lên nào ! Đi nào, Messaoud !

Tiến lên phía trước ! Tiến lên !

Trung sĩ !

Hãy đi sau tôi !

Ali, có đau không ? Ali !

Đi tiếp đi !

Ra khỏi đó đi !

Mở miệng hắn ra.

Dừng lại ! Anh làm gì vậy ?

Chúng ta là lính, không phải là lũ mọi.

Chó chết !

Đồ cặn bã !

Rút lui thôi !

Nước Pháp muôn năm !

Đại tá ...

Có bao nhiêu người thương vong ?

Bao nhiêu người chết ?

Đây là một chiến thắng phi thường.

Lần đầu tiên kể từ sau thất bại năm 1940,

quân đội của ta đánh thắng quân Đức.

Nước Pháp đã giành lại được vinh quang,

và là niềm hy vọng của Lực lượng Đồng minh. Hãy viết như vậy.

Chụp 1 tấm hình nhé, Đại tá.

Hãy viết những gì tôi đã nói.

Ta đi thôi.

Thấp xuống ...

Được rồi !

Vâng ?

Nghỉ.

Anh muốn gì ?

Tôi muốn nói lời cảm ơn.

Sếp đã cứu mạng tôi, Trung sĩ.

Anh muốn cảm ơn à ?

Pha cà phê đi. Anh có thể thay thế Ali.

Nếu vui, tôi sẽ cho anh lên lon binh nhì.

Sao ? Ông ấy nói sao ?

Chúng ta sẽ về nhà chứ ?

- Sớm thôi ! - Thật vậy hả ?

Cám ơn anh bạn.

Chocolate của tôi đâu ?

- Đây. - Cám ơn.

Cà chua không dành cho mày.

- Tại sao ? - Nó không dành cho mày. Đi đi !

Ý mày là sao hả ?

Bỏ anh ta ra !

Trong khi anh ta chiến đấu, anh nấu ăn phải không ?

Đúng, thưa sếp.

Đi đi.

Tại sao cà chua không dành cho tất cả mọi người, thưa Trung sĩ ?

Anh ấy nói đúng.

Chúng tôi cũng muốn có cà chua !

Anh ấy nói đúng !

Câm miệng lại !

Anh không hài lòng sao ?

Giờ thì không ai có gì cả ...

thưa Trung sĩ.

Họ sẵn sàng chết vì chúng ta, nhưng sự bất công sẽ gây nên nổi loạn.

Anh biết rõ dân bản xứ mà, Martinez.

Nên tránh điều đó, thưa sếp.