In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Sekarang, lihat.

Ayah mengemat.

Giliran kamu.

- Ayuh, Nika, fikir. - Saya berfikir, ayah.

- Tak nampak berfikir pun. - Ibu.

- Ibu! - Ibu!

- Jangan pijak rumput. - Ibu!

- Mela! - Ibu!

- Dah banyak kali pesan. - Sini, Mela!

Mela, tunggu.

- Mela. - Okey, ambil.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Ambil seorang satu.

Apa ayah kata?

Jalan sesak?

Tak. Susah cari makanan untuk diet awak.

- Dapat tak? - Dapat. Kenapa awak belum pergi?

Tinggalkan mereka?

Untuk rosakkan laman saya?

Saya baru tabur baja.

Berseronoklah.

Awasi mereka.

Sayang, jangan makan laju sangat. Tak sihat begitu.

Perlu kunyah, bukan?

Jika pasta ini tak kenyal, mesti boleh kunyah.

Begini. Apa kata balik dari gereja esok, kita tonton wayang?

Boleh tak bincang dengan saya dulu?

Esok saya tak boleh.

Ada perlawanan tenis di rumah Czerwiński.

Saya tahu.

- Yang ada restoran. - Bukan itu saja.

Ada orang penting. Dia nak kenalkan kami.

Dia pandai main?

Isterinya yang bermain.

Saya kenal.

Isteri baharu.

Payu dara plastik.

Apa salahnya?

Zaman sekarang, itu bagus.

Biar betul.

Mela, biarkan.

Pagi tadi saya dah kemas.

Budak-budak memang begitu. Kerja tak pernah habis.

Boleh kita sertai Pesta Taman Terbuka tahun ini?

Jangan harap. Rosak halaman saya nanti.

Tomek.

Saya nak bawa anjing keluar.

Jom, Melcia.

Jom, lekas.

Mela.

Pentingkah? Saya sedang mengipas.

Awak takkan percaya. Tomek beli minyak wangi untuk saya.

Awak tahu tak bebuli kecil itu sampel percuma?

Tak, dia belikan saya barang yang baik. Agak mahal.

Ya. Bagaimana awak tahu? Dia tunjuk resit?

Tak, saya terjumpa resit.

Baunya harum?

Entah, dia belum beri kepada saya lagi. Mela, mari.

Lari ke taman.

Mungkin bukan untuk awak.

Jadi, untuk siapa?

Bila kali terakhir dia beli untuk awak?

Dia beri saya papan seterika. Cantik, ada jenama.

Untuk meluncur?

Ya, meluncur dengan seterika.

Dia ada perempuan simpanan.

Mela!

Mela!

Magda!

Hei!

Hei, Magda.

Saya bergurau tadi. Dengar tak?

Takkan tak boleh bergurau?

Magda!

Awak sihat?

Ya, saya sihat.

Seumur hidup kita, ini pembunuhan pertama di Podkowa Leśna.

Awak kenal dia?

Tak. Dia bukan dari sini.

Mana awak tahu?

Dia pakai gaun parti.

Berjalan ke stesen untuk pulang.

Dia bukan orang sini. Maksud saya, tak tinggal di sini.

Saya pun fikir begitu.

Awak nampak apa-apa?

Tak. Terjumpa dia 37 minit lepas.

Tentu dia baru mati tadi. Dia masih berdarah.

Tapi tiada maklumat.

- Jika awak tanya masa kematian… - Saya tak tanya.

Kira-kira 10.20 malam.

Saya tak tanya.

Di Jalan Larch, saya ternampak Stefan.

- Dia dari taman. - Betulkah?

Mana awak tahu itu dia?

Awak cam dia dalam gelap?

Bukan dalam gelap.

Bertopi.

Bagaimana awak tahu semua itu? Awak dari Scotland Yard?

Agatha Christie. Saya boleh pinjamkan.

Inspektor.

Pendakwa raya panggil.

Sudahlah.

Jacek.

Wah! Satu pembunuhan dan awak dah jadi selebriti.

- Ibu, boleh kita beli ais krim? - Ya.

Saya nak empat skup.

Empat. Yalah itu. Maksimum dua.

- Tiga. - Madzia.

- Budak-budak jangan melawan. - Magdunia!

Magdunia.

- Ibu dah jadi terkenal. - Ya.

- Betul. - Magdunia!

Kami pergi beratur.

Okey.

- Helo. - Helo.

Betulkah, sayang?

Kamu jumpa wanita itu?

Adakah dia orang sini?

- Sudahlah, saya tak larat dengar. - Kamu masih pakai.

Weronika ada rantai begitu.

Singgahlah ke rumah nanti.

Minum teh, mak cik masakkan pai.

Sudah. Dia takkan datang, selama ini pun dia tak datang.

Bukan begitu.

Nanti saya datang.

Maaf, saya minta diri. Pergi dulu.

Babai.

Ibu?

Siapa mereka?

Ibu bapa Weronika.

Wanita yang mati itu?

Hilang. Tiada orang tahu lokasi dia. Itu saja.

Termasuk ibu?

Tiada sesiapa tahu. Termasuk ibu.

Magda.

- Kebetulan. - Helo.

Sayang, ini Dr. Walczak.

Kita bawa Mela jumpa dia.

Awak yang bawa Mela. Helo.

Helo.

- Awak boleh baca fikiran saya. - Yakah?

Awak ingat tak Dr. Milaszewski?

- Ingat. - Dia berpindah ke Warsaw.

Sudi tak awak bekerja sambilan di klinik saya?

Sebenarnya,

seronok kalau dapat bekerja semula.

Saya sudi, tapi saya dah lama tak bekerja, jadi…

Awak akan cepat biasakan diri, percaya pada diri.

Ya, sebenarnya

bukankah kita dah setuju supaya awak duduk di rumah sehingga anak-anak besar?

Betul tak? Kami dah setuju.

Ya, betul.

Maafkan saya.

Tawaran itu terbuka.

Saya tak tahu sama ada saya boleh tunggu sampai anak-anak awak kahwin.

- Kita perlu optimistik. - Ya.

Jumpa lagi.

Kelakar sangat.

PSIKIK, AHLI TERAPI

Boleh saya bantu?

Kawan saya

hilang.

Rantai kami sama.

Ini saja yang saya ada.

Maafkan saya.

Saya tahu awak maksudkan siapa, saya tak boleh tolong.

Kenapa tak boleh?

Bayaran tak cukup?

Perkara ini sangat serius.

Dalam dunia tenaga, semuanya mesti seimbang.

Dalam hal serius sebegitu, bayarannya juga sangat tinggi.

Jika tidak, tindakan tak berkesan.

Awak belum periksa jumlah duit itu.

Maafkan saya.

Begitulah hukum alam semesta.

Wah.

Saya sangat kuat hari ini!

- Terus ke rumah jiran. - Bertenaga!

Seronok bermain dengan awak.

Mainlah.

- Sayang, awak nampak tak? - Ya, saya nampak semuanya.

Zuza semakin bagus. Bermain hampir macam profesional.

Dengan jumlah yang saya bayar, dia sepatutnya menang Wimbledon.

Awak patut minum arak sikit di rumah Szeliga semalam.

Partinya hebat. Semua selebriti, macam di Pudelek.

Saya ada gambar, awak patut lihat.

Boleh juga.

Datanglah malam ini untuk minum-minum.

- Perlawanan semula. - Tak.

Terima kasih, saya berehat hari ini.

Ini Magda, isteri saya.

Awak kenal Zuza. Ini suaminya, En. Jarosław Czerwiński.

Saya jemput mereka makan malam.

Saya faham awak penat. Kami juga tak lena tidur.

Isteri saya jumpa mayat di taman, bayangkanlah.

Biar betul?

Mayat sebenar?

Di mana?

Di taman. Dekat dewan bandar raya.