In Plain Sight

گذشت In Plain Sight آنچه در

مأمور ویژه رابرت او.کانر

از نیوجرسی تماس میگیرم

شما خواهر برندی کاترین شنون هستی؟

چرا می‌پرسی؟

لطفاً فقط جواب سوال رو بده

.قراره یه بابایی به اسم راسل رو ببینی برادر اسپنکی‌ـه

،کیف رو بده بهش اونم مایه رو میده بهت، و همه چی ردیف میشه

میذارم تو تصمیم بگیری که باید تقاص دزدیت از منو پس بده

دوست‌پسرت یا خواهرت

.خب، صبر کن. مواد پیشمه میتونم راحت برات بیارمشون برات

جواب غلط

.خدای من چی کار کردی؟

نمیخوای بین من و این تحقیقات قرار بگیری

از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال

،هزاران شاهد رو جا به جا کرده

،بعضی مجرم، بعضی نه

به محله‌هایی در سراسر کشور

تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن

که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن

،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن

اسمش نیل "اسپنکی" کارسونه

همین الان یه عکس ازش برات فکس میکنم

آره

برام مهم نیست مجبور شی نیروی خارجی بگیری

تحت هیچ شرایطی نباید از مرز عبور کنه

می‌فهمی چی میگم؟ ممنون

سابقه‌ی اسپنکی

شاید اینجا یه سرنخی باشه که بهمون بگه کجا رفته

آره، خب، بیا یه نگاه بندازیم

ترجیح میدم اونی باشم که بیرون داره دنبالش میگرده

تا اینجا باشم پرونده‌هاش رو بگردم

.آره، منم همینطور ولی ما زیادی درگیریم

،اگه پیداش کنیم و مجبور شیم از زور استفاده کنیم

ممکنه شبیه انتقام به نظر بیاد

که در واقع ممکنه باشه

اوهوم

داستان مری رو باور میکنی؟

که فقط برندی رو برای اهرم فشار میخواسته تا موادش رو از چاک پس بگیره؟

فکر میکنی مری داره از برندی محافظت میکنه؟

فکر کنم ممکنه بکنه

اینو داشته باش

اسپنکی پریروز همینجا تو آلباکرکی بازداشت شده

برای چی؟

.نقض عفو مشروط یه تماس 911 بچه‌ی در معرض خطر

اونو تو یه اتاق مسافرخونه با یه زوج نعشه و 28 گرم شیشه قرار میده

چند ساعت بعدش با وثیقه آزاد شده

وا، وا

چیه؟

زوج نعشه‌ای که بازداشت کردن

ادعا میکنن موادی که دستشون بوده

از دختری به اسم برندی اومده

چرا اسپنکی تو اون مسافرخونه بود؟

.نمیدونم باید از اون بپرسید

دارم از تو می‌پرسم

من هیچی درمورد اسپنکی بهتون نمیگم

پس واسه بین 25 سال تا حبس ابد تو زندون آماده شو

تو اسپنکی رو نمی‌شناسی، می‌شناسی؟

متأسفانه لذت آشنایی رو نداشتم

چرا درموردش بهم نمیگی؟

اسپنکی یه جورایی شبیه گرند کنیون می‌مونه

یه جورایی باید خودت ببینی

میشه یه خورده حال بهم بدی؟

شاید. اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی

اگه چیزی درمورد اسپنکی بهت بگم، منو می‌کُشه

آهسته

گوش کن

دولت ایالات متحده این بابا اسپنکی رو واقعاً بدجور میخواد

.و میتونیم ازت محافظت کنیم قول میدم

،اگه علیه‌ش شهادت بدی یه هویت جدید و یه زندگی کاملاً تازه به دست میاری

یه جای خوب

بچه‌ت هم یه اسمِ جدید میگیره

هر دوتون در امن و امانید

خب، باشه

حالا، میتونی یه مقدار مواد دستم بدی؟

ببینم چی کار میتونم بکنم

خیله‌خب

بیا تو

یه ساندویچ نصفه نیمه و یه فنجن چای لیپتون

.ساندویچ‌های نصفه نیمه کامل فراموششون کرده بودم

گفتی چیا می‌ره تو ساندویچ نصفه نیمه؟

نون و هر کوفتی که اتفاقاً شده دم دست داشته باشی

،خیالاتِ منه یا یه بار یکی با نون سفید، خردل

و بیسکویت نمکی درست کردی؟

اون ساندویچ نصفه نیمه‌ی اصل بود

ولی ژله بود، نه خردل

،اوه، الان اینو میگی ...ولی قبلاً

عجیب‌ترین خانواده رو داشتیم

تعجبی نداره هیچ دوستی نداشتم

خیارشور؟ کُلی زحمت دادی

میتونم چیزی برات بیارم؟

نه، ممنون

اوه، باشه

بیا. بشین

خب، از دست من عصبانی هستی؟

،نمیدونم از دستت چی هستم

،چون صادقانه بگم نمیدونم چی هستی

..من فقط ...فقط

فقط گوش بده

..مری، اون مامان، تو هم گوش بده -

برندی، در حال حاضر تحت تحقیقاتی

برای نقشت در قتل دو مأمور اف.بی.آی

چی؟ - ...حتی نزدیک اونجا هم نبودم -

اگه به هر نوعی ،با این جرم ارتباطی داشته باشی

اف.بی.آی می‌فهمه

اگه هیچ مدرک فیزیکی‌ای ،باشه که به این جرم ربطتت بده

اف.بی.آی پیداش میکنه و محاکمه میشی

این یه پرونده‌ی قتل فدرال‌ـه

شرطِ مطمئنیِ که بگیم دادستان کل دنبال

جریمه مرگ برای هرکس که درش دست داشته باشه بگرده

مری، داری می‌ترسونیش

خوبه

موقعیت ترسناکیه

حالا، خیلی خوب گوش کن چی میخوام بگم

این تنها دفعه‌ایه که نمیتونم کمکت کنم

اگه حس کردی باید جزئیات درگیریت رو

،با من درمیون بذاری

هرچیزی که فهمیدم به اف.بی.آی گزارش میدم

...مری

می‌فهمی چی دارم میگم؟

.جوابم رو بده می‌فهمی؟

بله

واقعاً نمیخوای کمکش کنی؟

واقعاً نمیخوام

تو.. واقعاً حاضری خواهر خودت رو تحویل بدی؟

واقعاً حاضرم

لطفاً وقتی دارم میخورم بهم زُل نزن

اسپنکی فرستادمون تا یه مُشت مواد از این دختره بگیریم

گفت 9 کیلو کریستال خالص داره

،تا جایی که من میدونم همه‌ش معامله‌ی خودش بوده

میتونی این آدما رو شناسایی کنی؟

اصلاً نمیدونم پسره کیه

.ولی دختره اینه اون برندی‌ـه

همینطور که حرف می‌زنیم دارن حکم صادر میکنن

.بچه‌ها. بچه‌ها بیخیال

،گوش کنید بهم برندی رو می‌شناسید

بدون خوندنِ دستورالعمل نمیتونه کبریت روشن کنه

امکان نداره خواهرم یه معالمه مثل اینو سر هم کرده باشه

باید رو راست باشم، الان بیشتر نگران توئیم تا اون

داریم درمورد این حرف می‌زنیم که چطور گندِ برندی سر تو خراب میشه

شرمنده، نمی‌فهمم

الان یه خورده تیره و تارم

اگه حتی قسمت کوچیکی از ،حرفی که اون زن زد درست باشه

،یا باور بشه که درسته دریافتشون ازش میشه که

برندی تو خونه‌ی یه مارشال فدرالی زندگی میکرده

و یه معامله‌ی بزرگِ مواد مخدر رو هماهنگ میکرده

که نتیجه‌ش شده قتلِ دو مأمور اف.بی.آی

،در بهترین حالت پایانِ شغلت میشه

،یا احتمالش بیشتره یه محکومیت جنایتکارانه باشه

و هیئت‌منصفه‌ها عاشق اعدام کردن پلیس‌هان

اون خواهر کوچیکمه

میدونیم

اوه، خدا

فکر می‌کنید باید چی کار کنم؟

تحویلش بده

،می‌فهمی چی میدونه چی کار کرده و تحویلش میدی

تنها راهیه که باهاش بار از دوشت برداشته شه

استن هستم

جدی؟ کِی؟

عالی، مرسی

،بچه‌هامون اسپنکی رو گرفتن دارن میارنش پاسگاه

عالیه

میتونی بذاری تیم حفاظتی بره

اینجا چیز دیگه‌ای واسه نگرانی نیست

یه مقدار استراحت کن

آره لطفاً -

ممنون که اومدین

شب به خیر

خب، یه نوشیدنی میتونیم برات بیاریم؟

شاید یه کولای رژیمی؟ یه چیزی شبیه این؟

چی؟ و بدنم رو با شیرین کُن‌های مصنوعی مسموم کنید؟

منم یا تو هم متوجه شدی گونی آشغال‌های کثیف بیشتر و بیشتری سعی میکنن

انتخاب‌های نوشیدنی‌هاشون سالم باشه؟

.متوجه شدم و فکر میکنم عالیه خوش به حالت

،خب، اسپنکی

از کجا شروع کنیم؟

با بیلاخ چطوره؟

من با هیچ پلیسی حرف نمی‌زنم

.آره، خب، ما پلیس نیستیم مارشالیم

و راست بگم، امیدوار بودم

یه چیز یه خورده اصیل‌تر ازت بشنوم

.ولی، هی، زندگی اینه کارت رو میکنی، درسته؟

خواهره دستی داشت؟

قبل از آدم ربایی باهاش تماس گرفتی؟

به هر حال، به زودی می‌فهمیم

ممکنه به خودت کمک کنی و همکاری کنی

به خودم کمک کنم؟ پیشنهاد معامله میدی؟

شاید. بستگی داره چی بهمون بگی

..خب، بذار ببینم

،به خاطر دو مأمور مُرده‌ی اف.بی.آی گرفتار شدم

،دزدیدنِ یه مارشال ایالتی

شلیک کردن به دوست‌پسر .خواهرش جلوی روی خودش، تعجبا

پس، دقیقاً، چه مدل معامله‌ای بهم پیشنهاد میدین؟

میتونم انتخاب کنم سوزن اعدام تو کدوم بازوم بره؟

قبول کنید. هیچی نیست که داشته باشین و من بخوام

در واقع، هیچکس چیزی نداره که من بخوام

پس، دقیقاً، چیزی که شما میخواین چیه؟

فکر کردین قراره چی بهتون بگم؟

فقط کاراهای مونده رو جمع میکنیم

واسه کارهای مونده پیشنهاد معامله نمیدین