Phantasy Star Online 2: The Animation

!ها هو ذا

ما كان ذلك بالضبط؟

المهمة 3 لعب الأدوار

ظننتُ نفسي في عِداد الأموات

،تخطّيناها

لكن أصبحَ قِتالنا كثُنائي أمراً عادياً

ماذا؟

في هذه الحالة لن نتذوّقَ البهجةَ (الحقيقيّةَ لـ(ب.س.و 2

بهجة حقيقيّة؟

الاتِّصال بالآخرين عبرَ التّرابط

هكذا إذاً

"البهجة الحقيقيّة لـ (ب.س.و 2) هي الاتِّصال بالآخرين عبرَ التّرابط"

!لا تنظري

الروابِط بين أعضاء أركس تجعلُهم أقوياء

هكذا إذاً، سأُضيفُ ذلك

ساساكي-كن، لماذا لم تَجْهَز وثائق الاجتماع بعد؟

آسف، لقد أجريتُ لِقاءَ تخطيطٍ مِهني مع أستاذي

لا أريدُ أعذاراً، قم بالأمر بسُرعةٍ فحسب

حسناً، آسف

ما الذي يجري؟

يا نائب الرّئيس

اذهب إلى مكتبِ الكلّية حالاً

واختمْ هذه

حسناً

بعد ذلك، أعطِ هذا المفتاح لنادي كُرة السلّة

فوراً

عُلِم

تاتشيبانا-كن

حالما تنتهي، هل بمقدورِك مُساعدة ساساكي-كن؟

حسناً

آ-آسف على الإزعاج

ماذا؟ لا مُشكلة

أنهينا كافّة الأعمال التي وُكِّلَتْ إلينا

أنا آسِف حقّاً

لا داعي للاعتذارِ باستمرار

لا معنى لاعتذارِك إن لم تعتذر في الوقتِ المُناسِب

أليس كذلك يا يو-تشان؟

من هو يو-تشان؟

ماذا؟ أليس اسمك ساساكي يوتاكا؟

ما يعني أنَّ اسمك هو يو-تشان

هذا ليسَ ما قصدت

هل أنتَ من النّوع الذي يقولُ ذلك لأصدقائه؟

،بما أنَّ كِلينا مُكلَّفان بأعمال مُملّة

ظننت أن بإمكاننا التعرف على بعضنا

أعمال مُملّة؟

لا تقلْ ذلك من فضلِك على أي حال

هل أسأتُ إليه بالكلام؟

تاتشيبانا-كن

لقد أنهيتُ تقريري

سأذهبُ لطِباعته

هكذا إذاً

يبدو أنَّك قادر على أداءِ أعمال مجلس الطلبة بإتقانٍ عالٍ أيضًا

مع أنَّها كلّها أعمال حُرّة

انضممتَ لمجلسِ الطلبة في الآونة الأخيرة فحسب

سواء أكانَتْ أعمالاً حرّة أم أعمالاً أخرى

من المهمّ الاتِّصال بالآخرين من خِلال الترابط

الاتِّصال بالآخرين من خِلال الترابط؟

لعِب جماعي؟ سيّد منعزِل؟

قال "الاتِّصال بالآخرين من خِلال الترابط

"(هو البهجة الحقيقيّة لـ(ب.س.و 2

رُغمَ أنه المُحارِب المنعزِل سورو؟

أليس غريباً؟

فهو لا يتحالف مع أحد على الإطلاق

لكن هكذا يلعبُ أغلب النّاس

حقًّا؟

ربّما يكونُ هذا هو الدرس التالي لك من السيّد منعزِل

ربّما

لكن لا أعرِف سِواه

ما رأيك إذاً أن نلعب سوية اليوم؟

...تعني

انتهى الاجتماع

أنا حُرّ

أين كوتا؟

!أنت هناك

أنا نادمٌ لأنني سمحتُ بمضيّ كلّ هذا الوقت

لكن يا صديقي

لننطلِق إلى مُغامرتنا الخالِدة

انتظر

ماذا؟

أهذا أنت؟

نعم

ماذا، ماذا، ماذا؟ ما الذي أصابَك؟

ماذا تعني؟

شخصيّتك لا تشبهك تمامًا

عمّاذا تتكلَّم؟

أنا ألعبُ لعبة الأدوار

لعبة الأدوار؟

أجل

في هذا النّوع من الألعاب، عليك أن تتطبَّع بطبعِ شخصيّتك

وهذه هي طبيعةُ شخصيّتي

ماذا؟

ولماذا تستخدمُ اسمَك الحقيقي على أي حال؟

هذا واضحٌ جداً

واضح جداً؟

أقصد أنّه يعرّف كثيرًا عن شخصيّتك

يعني أنَّ الناس سيعرفون أنَّ شخصيتك هي تاتشيبانا إتسكي

النظاميّون

نظاميّون؟

كوا، لم أرك منذُ مدّة

قلقنا ظنًّا أنّك قد تركت اللعبة

لقد كنَّا في انتظارك

لم أرك منذُ وقت طويل

دعنا نُلهِبُ الأجواءَ سوية اليوم

نعم

،بينما كانَتْ روحي غائبة

كانَتْ تسكنُ جسداً في عالم آخر

حيثُ اشتبكتُ في القتالِ مع خصوم أقوياء

وشُركاء لغتُهم هي قبضاتهم

بطولة كاراتيه؟

هل فهمت ذلك؟

وكيف سارت الأمور؟

زُخرِفَ صدري بنجمٍ أبيض

ربِحت

وربِحت؟

هذا إتسكي-سان

ماذا؟ أتعرفين من أكون؟

يتحالف دائماً مع السيّد منعزِل

هكذا إذاً

إتسكي، هل أنت صديقُ كوا؟

...في الحقيقة

أنا وإتسكي مُتّصِلان في الحياةِ الواقعيّة

أنتُما صديقا ف.ح.و

كوتا

نعم؟

ماذا يعني صديقا ف.ح.و؟

يعني أننا صديقان في الحياةِ الواقعيّة

ليسَ عبرَ الإنترنت فحسب، بل صديقان حقيقيّان

بالمُناسبة، لقد ابتُلينا بالتصيُّدِ مؤخّراً

مخلوقات الظلام الحقيرة واللّعينة

لا يروقني

لقد نال من محارب الساموراي الأخير ويوميكو أيضاً

كان ذلك فظيعاً

لن ألعب معه مجدداً

ينبغي أن تتوخّيا الحذر

سأفعل

ماذا يفعلُ المُتَصيّدون في اللّعبة؟

يزعِجون اللَّاعبين الآخرين بسلوكِهم المشين

وهل هذا مُسلٍّ؟

لستُ أدري

لا بدَّ وأنهم يفعلون ذلك لأنهم يظنون الأمر ممتعًا

أعتقدُ أن الناس بمُختلَفِ أصنافهم يلعبون

لكن أليس هؤلاء مُثيرين للاهتمام؟

يستمتعون بلعبِ لعبة الأدوار من خِلال تعديل طريقة كلامهم

نعم، هذا أشبه بلعِب لعبة الادِّعاء

لكن لم ألتقِ بهم في الحياة الواقعية

طالما أنَّنا متواجدون هنا، لِمَ لا نجرِّب اللّعِب متعدِّد الفرق معهم؟

!بالتأكيد

!يوميكو

!نيزومي

ثمّة شخص هُناك أيضاً

!اتركي الأمر لي

حسناً

ماذا؟

الثِّقة المُفرطة هي أكبر عدوّ لك

!رائع للغاية

كان ذلك غاية في المتعة

غيّرَ من طريقةِ قتالي أيضاً

شعرتُ وكأنني ألعبُ لعبةً مختلفةً كلّياً عن اللّعِب كثُنائي

حـ-حقّاً؟ هذا رائع

،بالمُناسبة

هل بمقدورِك إحضار تِلك العيِّنات التي طلبناها من شركة الإعمار؟

أكيد

تاتشيبانا-كن، قبل ذلك

هل بمقدورِك تعليق هذه المُلصَقات على لوائح الإعلانات في أرجاءِ المدرسة؟

عُلِم

سأغادرُ لأداء بعض الأعمال الحرّة

كم لوحة إعلانات توجدُ في هذه المدرسة بالضبط؟

لم أحرز أي تقدُّم بهذه المُلصقَات

سأضعُ هذه

ماذا؟

أليس لديك عمل آخر تقومُ به؟

يو-تشان

قلتُ لكَ لا تنادِني بذلك الاسم

حقّاً؟ هل ستفعلُها حقّاً؟

...نـ-نعم

شكراً يا يو-تشان

آسِف لأنني جعلتُك تخرجُ إلى هنا

سأذهبُ لإحضارها، يمكنُك الانتظار في غرفةِ الاستراحة

حسناً

أين وضعتُها يا تُرى؟

هل انتهيت من جمع الأنابيب؟

نعم

يمكننا إذاً أن نشرع بتركيبها

نعم

...بالمناسبة، ذلك الشابّ المدعو إتسكي والذي قاتلنا معه البارحة

كان يتمتّعُ بعزيمةٍ ثابِتة

أجل

ظننتُ أنه لم يتحالف إلّا مع السيّد منعزِل

من هُم؟

لن تحظى بطاقةٍ إن كان الخضار هو كُل ما تأكله

تناول بعضاً من اللّحم

لكنه عضويّ

ماذا قلت؟

هل اسمك (أورغاكاتس) لأنَّك تأكلُ طعاماً عضوياً؟

أورغانيك = عضويّ

نعم، ألم أقل لك ذلك؟

في الواقع، أجِدُ اسمَك (المعلِّم نيزومي) أكثر غموضاً

أنا المعلِّم نيزومي لأنني الزعيم

إذاً يجدرُ بك أن تترجمَ "نيزومي" إلى الإنجليزية أيضاً

ماذا؟ المعلِّم... فأر؟