Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Ich begegnete diesem Oger zum ersten Mal

unter einem Kirschbaum in voller Blüte.

Der Oger aß die Mahlzeit, die ich zubereitet hatte,

und brachte mich zum Tenjin-ya,

eine Herberge im Jenseits.

Als Pfand für die Schulden meines Großvaters …

Tsubaki Shirō

sollte ich die Braut des Ogers werden.

Ich will nicht heiraten. Ich werde Großvaters Schulden abarbeiten!

Hallo, Aoi. Was kochst du heute?

Gekochten Taro, fetten Herbstlachs,

sauer eingelegten Rettich mit Chrysanthemen,

und noch viel mehr.

Natürlich gibt es auch frischen, neuen Reis.

Das scheint dir Spaß zu machen.

Natürlich! Bis später, Meister.

Um die Schulden meines Großvaters zu begleichen, habe ich ein Restaurant eröffnet,

die „Mondwinde“.

Jetzt ist dieser Ort mein geliebtes Zuhause!

Geöffnet

Geöffnet

Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits-

Das war heute sehr lecker.

Vielen Dank für Ihre Treue. Kommen Sie gut heim.

Gute Arbeit, Aoi-sama!

Du hast das auch gut gemacht, Ai-chan.

Allerdings können wir noch nicht Feierabend machen.

Aoi! Ich brauche was zu essen!

Ich habe so Hunger, Aoi-chan!

Na gut. Heute habe ich aber nur noch simple Gerichte.

Guten Appetit!

Wenn man müde ist, geht nichts über Aois Essen!

Diese Lachsflocken sind der Hammer!

Damit erholt sich meine spirituelle Kraft im Nu!

Wie schön!

Dein Kimono ist so süß, Ai-chan!

Das war ganz schön verwirrend, dass du das Gleiche wie Aoi getragen hast.

Mir wurde gesagt, wenn ich hier aushelfen will,

soll ich mir ein originelles Aussehen zulegen.

Du hast gute Arbeit geleistet.

Danke!

Köstlich!

Sag mal, Aoi, du wirst die Mondwinde aber nicht aufgeben,

auch wenn du den Meister heiratest, oder?

I-Ich werde ihn nicht heiraten!

Das Restaurant ist mir gerade viel wichtiger.

Dann ist ja gut.

Was hast du, Kasuga?

Aoi-shan! Es gibt ein ganz großes Problem!

Was ist los, Chibi?

D-D-Da ist was Riesiges vom Himmel gekommen!

I-Ist das etwa …

Ori

die Seiranmaru des Orio-ya?

Ori

Sind das der Hund und der Tengu und so?

Tatsächlich!

Aber warum sind sie hier?

Sie wollen sich bei Aoi-san bedanken.

Ginji-san!

Schließlich hat sie das Land im Süden während der Zeremonie gerettet.

Als Dank dafür

wollen sie dir eine Belohnung auszahlen.

Was?

Ich werde auch dabei sein. Kommt.

Aber dafür müssen sie doch nicht extra mit der Seiranmaru anreisen.

Das ist viel zu übertrieben.

Also wirklich! Du hast nicht nur die Zeremonie abgeschlossen,

sondern auch Frieden zwischen dem Orio-ya und dem Tenjin-ya geschaffen!

Offenbar hat Byakuya-sama dafür eine riesige Summe vom Orio-ya verlangt.

Was? W-Wirklich?

Und die wird gerade überreicht.

Die Reise muss lang gewesen sein, …

Meister des Orio-ya.

Willkommen.

Alles nur leere Worte, Meister des Tenjin-ya.

Na ja, auch ich wollte mich zügig erkenntlich zeigen.

Ich habe keine Lust auf weitere Auseinandersetzungen mit euch.

Her damit, Hatori.

Kommt sofort.

Ja, sehr gut.

Eure Quittung.

Jetzt muss ich Aoi-kun bald einen ordentlichen Bonus zahlen.

Das wäre der erste. Darüber freut sie sich bestimmt.

So wie ich sie kenne, wird sie ihn aber nur für Zutaten ausgeben.

Absolut.

So ist das Mädchen nun mal.

Wir sehen sie dann Anfang des Jahres zur Hachiyō-Nachtwache.

Stimmt.

Dieses Jahr wird es bestimmt wild.

Ich habe gehört, in Yōto soll Verdächtiges vor sich gehen.

Wir haben Berichte dazu erhalten.

Raijū soll ebenfalls involviert sein.

Raijū …

Wie, Raijū? Das klingt nicht gut.

Ja, wir sollten uns das zu Herzen nehmen.

Dann sind wir jetzt ja fertig mit dem langweiligen Zeug!

Ich gehe mal zu Aoi und esse da was Leckeres.

Dafür haben wir keine Zeit, Hatori.

Auf uns wartet ein Berg Arbeit.

Wir gehen sofort zurück.

Oh, das ist ja wunderbar!

Viel Gemüse und fette Zuchtseriola!

Große Stücke Rindfleisch mit guter Marmorierung,

Mango und Avocado!

Sogar mein langersehntes Kokosöl ist dabei!

Ich bin so aufgeregt! Damit könnte ich so viel machen!

Ah, die Hälfte des Rinds ist schon am Kochen.

Das riecht ja nach …

Rindereintopf.

Oh, klingt gut!

Ich wollte die ganze Zeit schon einen ordentlichen Eintopf machen.

Schade, dass du Ranmaru dein Lächeln nicht zeigen konntest.

Dabei wollte ich mich doch persönlich bedanken.

Da kann man nichts machen.

Als Hachiyō des südlichen Landes hat er nun mal viel zu tun.

Dann solltest du dem Orio-ya als Nächster einen Besuch abstatten.

Ihr Brüder habt ja nur euch.

Es gibt doch nichts mehr, was euch daran hindert, euch zu treffen.

Aoi-san …

Ob es den anderen gut geht?

Hatori-san und Tokihiko-san,

Hideyoshi und Nene,

den beiden Zwillingsköchen Kai und Mei

und auch Nobunaga.

Es scheint ihnen gut zu gehen.

Ah, Hideoyshi-san und Nene-san wollen sich wohl verloben.

Was?! So völlig aus dem Nichts?!

Wenn der junge Herr und die junge Gastwirtin verlobt sind,

wird Frieden im Orio-ya einkehren.

Auch wir beim Tenjin-ya dürfen nicht faulenzen.

Du entwickelst gerade ein neues Souvenir für das Tenjin-ya, oder?

Ja, Doktor Saraku hat mich darum gebeten.

Ich wollte neue Manjū machen,

also probiere ich viel herum.

Ich bin schon gespannt und helfe auch gerne.

Gerne, bis demnächst!

Aoi!

Es gibt ein Problem!

W-Was ist passiert?

Kasuga will … Kasuga will …

ihre Kündigung einreichen!

Was? W-Was soll das heißen? Kasuga will kündigen?

Ja, damit sie heiraten kann!

H-Heiraten?

Wieso will sie plötzlich heiraten?

Das ist noch nicht alles!

In Wahrheit ist sie eine stinkreiche junge Dame!

W-Wie bitte?

Kasuga ist die jüngste Tochter

des Kanzlers zur Rechten am Kaiserhof, dem Großen Tanuki Ieyasu!

W-Wer ist das?

Neben ihm sind die Hachiyō Niemande!

So mächtig ist er?

Ach, komm einfach!

Wo willst du hin?

Zum Meister!

Kasuga will mit ihm über ihre Kündigung reden!

Komm!

Gestern Abend hat Kasuga gar nichts gesagt.

Ja, nicht ein Wort!

Kaum zu glauben, dass sie die Tochter des Kanzlers ist!

Hat sie das vielleicht ausgenutzt?

Dafür könnte sie bestraft werden.

Akatsuki!

Da seid ihr ja!

Hört zu, Kasuga ist …

Wissen wir schon!

Deshalb wollen wir zum Meister.

Wartet!

Ihr dürft den Meister nicht stören!

Ich komme mit!

Nichts da, das geht nicht.

Aber Ginji-san …

Ich verstehe, wie ihr euch fühlt, aber …

Hä? Was …

Kasuga, bist du dir da wirklich sicher?

Ja, Meister.

Ich kündige meine Anstellung

und heirate in die Familie Hyōrijō im Norden ein.

Bist du als ihr Onkel damit einverstanden, Chiaki?