Juvenile Justice (Sonyeon Simpan / 소년 심판) - First Season

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

(میشه همو ببینیم؟ برای سه ساعت 200.000 وون میدم، باشه؟)

ببخشید- یا خود خدا-

خیلی متاسفم، میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟

خیلی متاسفم

ببخشید، میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟ ...مال خودم رو گم

ببخشید، خاموش شده

تو راهم، آره

باید برم دیگه

هی بچه

یه لحظه وایسا

این چیه؟

خونه؟

نه، نیست

خب، انگار که هست

اسمتو بهم میگی بچه جون؟

بیا بریم اینجا حرف بزنیم

نه، باید ببرمت بیمارستان

هی، خودتو جمع کن باهام حرف بزن

وگرنه نمیتونم کمکت کنم- نه نه-

...نه، فقط اینکه

!اینجا، بالای ساختمون 101

به والدینش زنگ بزن و نذار کسی نزدیک بشه

!زنگ بزن پشتیبانی

!فهمیدم، تو راهیم

...من فقط

یکیو کشتم

چی؟

با این

(درخواست لغو قانون عفو برای کودکان و مجازات قاتلین نوجوان)

(آستانه قانون مجازات مجرمین نوجوان را بالا ببرید)

مجرم قتل اخیرِ

یه بچه هشت ساله

و قطع کردن عضو بدن کودک

بعد از هشت ساعت تحقیقات خودش رو تسلیم کرده

عامل جنایت، با نام خانوادگی بِک که 13 ساله است

در همان مجتمع آپارتمانی مقتول زندگی میکنه

بازپرسی از بک توسط پلیس انجام شده

و مجرم شناخته شد

اگرچه سن بک باعث شده به عنوان مجرم نوجوان شناخته بشه

و نمیتونه برای جنایتش پاسخگو باشه

در پی این قتل وحشیانه

منتظر رشد جنجالی قانون بعد از این اتفاق هستیم

تقریبا 3300 قاضی در کره جنوبی وجود داره

ولی فقط بیست قاضی در دادگاه نوجوانان کار میکنن

و همون 20 قاضی در هر سال

بیش از 30.000 مجرم نوجوان رو قضاوت می کنن

در سیستم دادگاه نوجوانان یک دستیار حقوقی امکان حضور داره

ولی دادستانی در اتاق دادگاه حضور نداره

قاضی مستقیم از مجرم نوجوان سوال میکنه و تصمیم میگیره

که حکم عفو مشروط بده یا نه

اگه عفو مشروط بخوره، کار اصلی قاضی شروع میشه

چون باید مجرم رو زیر نظر بگیرن

و تغییر در رفتارشون رو ببینن

...که مطمئن بشن

مجرم نوجوان فرار یا جنایت رو تکرار نمیکنه

قاضی ناظر بر پرونده نقش ناظر مستمر رو به عهده میگیره

ولی یکم عجیبه

چرا قاضی بعد از اتمام دادگاه هم درگیره؟

فکر میکنم قوانین کودکان برای تنظیم ساختاریه

که مطمئن بشه کودک خودش رو دوباره میسازه و به یه شهروند بالغ تبدیل میشه

پس واقعا، وظیفه قاضی اینه که مسئولیتش رو به عهده بگیره

پس هدف دادگاه نوجوانان، مجازات نیست؟

باشه پس

بعد یه سوال دیگه مصاحبه رو تموم میکنیم

چی باعث شد تصمیم بگیرین قاضی نوجوانان بشین؟

فقط یه دلیل وجود داره

تنفر

چی؟

...من

از مجرمای کودک

متنفرم

::::::::: آيــــ(عدالت برای نوجوان ها)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

حتی خونه قرار نیست باشم

آره

اینجاست- آره-

خب، فقط چون تو کانون اصلاح تربیته

دلیل نمیشه سابقه دار بشه

کانون زندان نیست خانم

مردم فکر میکنن یه جور بازداشتگاه تنبیهیه

ولی بچه ها اینجا میتونن مدرسه برن

در حال که پیگیر پرونده هاشونیم و برای مشاوره اینجا میاریمشون

بخش جرائم نوجوانان بفرمایین- آره، نه نه نه-

خب، امم، نه، آواز نمیخوندم- کدوم ایستگاه پلیس؟-

امم، حکم دادگاهه

چطور میتونم کمکتون کنم خانم؟

ببخشید چی؟

قاضی شیم اون سوک، درسته؟

من وو سو می ام، مدیر بخش جرائم نوجوانان

زودتر از انتظارمون رسیدین

دنبالم بیاین

بفرمایین

قبلا بهتون گفتن که

با یه قاضی دیگه تو یه دفترین مگه نه؟

قاضی آقا، جناب چا ته جو

تمام شب اینجا حکم مینوشتن

همین الان رفتن بیرون یکم هوا بخورن

آقای کانگ اینجان؟

داخلن؟

بله، ممنونم- کارت خوب بود-

کارتون خوب بود بچه ها- عالی بود-

دیگه میرم بیرون- خسته نباشین همگی-

پس فیلمبرداری هفته دیگه کنسل شده نه؟

درسته، فیلمای امروز برای دو هفته کافی ان

یکی از قاضیای مستشارمون پاشد رفت

کلی پرونده تو راهه ولی کارکنامون کمن

خیلی استرس دارم- درک میکنم-

فیلمبرداری و پخش، محاکمه ها و حتی داوطلبیا

با تمام احترام قاضی کانگ

(نگاهی به قاضی کانگ وون جونگ که وقف و کارهای داوطلبانه انجام می دهد)

واو، عجب مردیه آره؟

!ببخشید قربان- ها؟-

از دادگاه زنگ زدن، میخوان همین الان برین اونجا

!وقت لغو کردن قانون عفو کودکانه

!لغو! لغو

!وقت لغو کردن قانون عفو کودکانه

!لغو! لغو

!دیگه مجرمین کودک رو نبخشین

!دیگه تحمل نمیکنیم

بله، فهمیدم

بازم؟

آره، آسیبش چقدر شدیده ولی؟

آره آره منظورتون رو درک میکنم

آها بله

باید اول درمان بشه

وقتی انجام شد خبرم کن ممنون، به زودی باهات حرف میزنم، آره

ببخشید

شما کی هستین؟

خب، نمیتونین همینجوری اینجا بچرخین

اومدین کسی رو ملاقات کنین؟

قاضی مستشاری که از امروز شروع به کار میکنه

قاضی شیـ... شیم اون سوک؟

ملاقاتش کردین؟

شنیدم امروز یکم دیر میکنه

چون که، خیلی یهویی انتقالی گرفته

ولی باهاش قرار ملاقات داری؟

من قرار ملاقات کوفتی نمیخوام

...چون من

شیم اون سوکم

شاید یکم خشن باشم ولی هنوزم ارشدتم

!هی- وای خدا-

تو چه مرگته؟ !گفتم به مرکز پخش زنگ نزنی

گفتم که وقتی اونجا مزاحمم میشی

همه چی به گند کشیده میشه نه؟

همینجوریش اونجا کلی حواسمو جمع میکنم

پس اگه اخراج بشم تقصیر توئه

آقای کانگ، من گفتم بهتون زنگ بزنه

یه پرونده فوری به دستمون رسید

چیه؟

پرونده قتل توی یونگهوا به ما داده شده قربان

میرم به قاضی مستشار جدید

و قاضی چا ته جو میگم توی دفتر بیان دیدنتون

سلام قربان

بعد از این یه جلسه با کمیته داوری مطبوعات دارین

واسه شام چی میخواین؟

همه درباره پرونده یونهوا شنیدن دیگه؟

(دادگاه منطقه یونهوا پرونده حفاظت از نوجوانان)

!جیهو

!جیهو

!جیهو

جیهو رفت از یه بزرگتر گوشی قرض بگیره

چون خودش یکی نداشت

و باید به مامانش زنگ میزد

ولی پسره بهش گفته باید بره خونه که گوشیشو شارژ کنه

و جیهو هم تا خونه دنبالش رفته

لطفا برین عقب آقا

مجرم یه نوجوان 13 ساله ست

که توی یه مجتمع با مقتول زندگی میکنه

ریزه ست، تقریبا 160 سانت قدشه

و انگار پسر هشت ساله رو تا حد مرگ خفه کرده

با یه تبر تیکه تیکه ش کرده و از شر جسد خلاص شده

اندام های داخلی و بقیه اجزا رو توی سطل آشغال انداخته

که خانواده نتونه کل بدنش رو خاکسپاری کنه

پسرا انگار همدیگه رو نمیشناختن

توی روز روشن تو مجتمع آپارتمانی انجامش داده

کنار یه ایستگاه پلیس و یه دبستان

یه واقعیت تلخ جدید بین جنایات نوجوانان

آدم ربایی، قتل، قطع عضو و دور انداختن

ولی اون بچه هنوزم یه مجرم نوجوونه

اشد مجازات بر اساس قانون

فقط حکم 20 ساله ست که باعث غوغا میشه

ولی، توی این پرونده فقط دو سال میره کانون اصلاح تربیت

چون حتی زیر 14 سالشه

(اسم: بک سونگ او 13ساله)

اساسا، مطبوعات بیچارمون میکنن

شنیدم تو موسسه آموزشی کارت خوب بوده

و از همه هم کلاسی های پسرت پیشی گرفتی

و رفتی دادگاه منطقه مرکزی

حتی خارج از کشور هم تمرین داشتی مگه نه؟

سرنوشتت اینه جزو یکی از شایستگان بشی

به هر حال، روی این پرونده آرزوی موفقیت میکنم

از اونجایی که به عنوان قاضی انتخاب شدی

درسته

نتایج شاید از الان معلوم شده باشن

ولی نحوه اداره این موضوع توسط بخش ما

توجه کل کشور رو جلب میکنه

پس مراقب باش، ها؟

شاید الانم میدونین

ولی جوری که ما اینجا چیزا رو اداره میکنیم

با روندی که توی منطقه دادگاهی خودتون باهاش آشنایین