The Mentalist

Khu mua sắm Pinewood - Sacramento, CA

Patrick...

Chuyện này trông không hay chút nào.

Anh có muốn thuật lại câu chuyện phía mình, xem ta làm rõ được vấn đề không?

Nó là một câu chuyện dài, nhưng...

Người đàn ông tôi bắn là Red John.

Vậy anh thừa nhận đã làm việc đó. Anh giết anh ta.

Đúng vậy.

Cũng khó mà phủ nhận đúng không?

500 nhân chứng.

Hắn là Red John.

Red john, kẻ giết người hàng loạt trứ danh? Là Red John đó?

Đúng. Hắn đã giết vợ và con gái tôi.

Vậy việc anh làm, trong suy nghĩ anh, là giết người chính đáng.

Đúng.

Nhưng làm sao anh biết là hắn?

Hắn bảo với tôi.

Và anh tin anh ta.

Hắn biết những chuyện về vợ và con tôi mà chỉ có Red John mới biết.

Đó là gì?

Mùi hương của họ vào cái đêm hắn giết họ.

Được rồi.

Vậy... có ai khác nghe hắn nói vậy với anh không?

Không.

Vậy anh chỉ có thể quả quyết hắn nói vậy. Anh không chứng minh được.

Không, nhưng khẩu súng hắn mang chắc chắn hỗ trợ cho tôi đúng không?

Và nếu kiểm tra điện thoại hắn, hắn đã nhận một cuộc gọi lúc 1h15 từ một đặc vụ FBI

tên Craig O'Laughlin, kẻ đã được chứng minh là đồng lõa của Red John.

Anh có đang sử dụng thuốc gì không, Patrick?

Không.

Chuyện đó thì liên quan gì?

Vấn đề là đây.

Chuyện anh kể rất li kỳ.

Nếu thật vậy, anh có khả năng xin án vô ý giết người. 5 năm tù, tối đa.

Nó là thật.

Ừ. Nhưng vấn đề là, Patrick, kẻ mà anh giết-

tên anh ta là Timothy Carter.

Anh ta là một thương nhân địa phương được kính trọng, một người chồng người cha tốt không hề có tiền án.

- Không đâu, sai rồi. - Đợi chút. Để tôi nói hết.

Chúng tôi đã xem điện thoại anh ta. Bản chi tiết ngay đây.

Không hề có cuộc gọi từ O'Laughlin này. Không hề.

Và đoán xem còn gì?

Trên người anh ta không hề có súng.

- Không có súng. - Không súng.

Vậy nên anh hiểu chuyện này trông không khả quan.

Có vẻ một là anh đang nói dối toàn bộ với hai chúng tôi,

Hai là anh đã phát điên và giết một người vô tội.

The Mentalist 4.01 Scarlet Ribbons Ngày phát sóng 22/09/2011

Tòa án Hạt Sacramento

Ardiles.

Gặp anh mừng quá.

Chỉ để khỏi phí thời gian, tôi xin lỗi,

nhưng tôi không thể nhân nhượng cho Jane về việc bảo lãnh.

Không. Tôi đâu có muốn vậy.

Ngược lại, tôi muốn anh bảo đảm anh ta bị nhốt càng lâu càng tốt.

Được. Người của ông mà.

Đừng hiểu lầm tôi, nhìn một người tốt, một nhân viên

năng suất như Jane bị sa cơ cũng rất đau lòng,

nhưng kiểm soát thiệt hại quan trọng hơn.

Chúng tôi cần chắc rằng anh ta được tách biệt an toàn

đến khi cơn bão dư luận này lắng xuống.

Hiểu rồi.

Thưa quý tòa, bị cáo bị kiện với tội danh ghê tởm và không giải thích được

có thể đưa tới mức án tử hình.

Anh ta không có ràng buộc trong cộng đồng, không có tài sản riêng ở đây,

và phải được cân nhắc nguy cơ bỏ trốn rất cao.

Tôi yêu cầu mức bảo lãnh tối thiểu 1 triệu đô.

Anh Jane, anh có chắc muốn tự biện hộ mình không?

Đó hiếm khi là ý hay.

Tôi chắc chắn, thưa quý tòa.

Tôi cảm kích vì ngài đã quan tâm.

Vậy tốt thôi.

Về mức bảo lãnh thì sao?

Ồ, không sao cả.

Không phản đối.

Thật sao?

Anh có trả nổi 1 triệu đô không?

Không. Hiện tại tôi muốn được ở trong tù.

Tôi cần chút thời gian để suy nghĩ mọi chuyện.

Được, vậy chúng tôi sẽ chiều ý anh.

Mức tiền bảo lãnh là 1 triệu đô la.

Đặc vụ Lisbon.

Cô sao rồi?

Khá tốt, tương đối.

Ngày nay thuốc giảm đau thật kỳ diệu.

Ngài có gặp Jane không?

Có ngang qua tòa án.

Anh ta sao rồi?

Ổn.

Tôi muốn bày tỏ sự thông cảm sâu sắc của tôi và CBI đến cô.

Cảm ơn ngài.

Bác sĩ nói khoảng 1 ngày nữa là tôi có thể đi lại.

Ồ, hay lắm. Hay lắm.

Nhưng... đừng gấp việc hồi phục.

Cô có dư dả thời gian.

Từ hôm nay cô và đội mình đã bị đình chỉ.

Bị đình chỉ. Tại sao?

Cô thật sự phải hỏi sao?

Các người đã cho phép một cá nhân có vấn đề tâm lý dẫn dắt hành động.

Các người cho phép anh ta bắn chết một người vô tội.

Chúng tôi không biết.

Một người vô tội.

Trên hết, các người cấu kết một màn lừa dối tinh vi với cả tôi

để thu thập chứng cứ rằng tôi, sếp của các người, là một phần của một âm mưu phạm tội khổng lồ.

Tôi cần nói tiếp không?

Nhưng ngài không thể làm vậy.

- Xin ngài... - Shh. Bình tĩnh Lisbon.

Hãy tập trung bình phục đã.

Ta sẽ xem lại vị trí của cô khi cô hoàn toàn hồi phục.

Nhưng còn Jane thì sao?

Quên Jane đi.

Y tá?

Tuần rồi của cô ra sao?

Cô nên nằm viện mới phải. Đến đây làm gì?

Tôi không sao.

- Anh, ngược lại... - Ồ, tôi cũng không sao.

Anh giết một người không có vũ khí trước mặt 500 nhân chứng.

Anh không ổn chút nào.

Hắn có một khẩu súng.

Ai đó hẳn phải lấy nó và tráo chiếc điện thoại.

Đó là cách giải thích khả dĩ duy nhất.

Vậy, hoặc anh đã bị mất trí trong chốc lát.

Lisbon, nhìn tôi đây.

- Tôi không mất trí. - Tôi tin anh.

Tôi không chắc hội thẩm đoàn sẽ tin.

Phải, đó là một vấn đề, nhưng tôi đã làm việc phải làm và tôi sẽ chấp nhận hậu quả.

Lần tới cô đến, mang cho tôi ít bánh việt quất được không?

Chào mọi người.

Grace, em không cần đến.

Bọn anh có thể dọn đồ giùm em.

Ồ, không có gì lớn lao.

Được rồi.

Em sao rồi? Vẫn tốt chứ?

Ừ, em ổn.

Mới hai ngày trước em bắn chết hôn phu mình.

Không thể ổn được.

- Trời, Cho. - Gì?

Cậu cần nói toạc ra à?

Em hoàn toàn ổn, và em không muốn nói về chuyện đó. Được chứ?

Chào sếp.

Sếp không phải ở bệnh viện à?

Đừng lo chuyện đó.

- Nhưng sếp nên- - Tôi ổn.

Ta cần tự cứu mình và Jane khỏi đống tạp nham này.

Chính xác ta phải làm sao?

Trước tiên, ta chứng minh gã Timothy Carter này là Red John.

Chuyện này khó đó. Không có phù hiệu ta làm được gì?

Như vậy là phá điều khoản đình chỉ đúng không?

Đúng, nhưng tôi không thấy ta có lựa chọn nào khác.

Anh tham gia không?

Có.

Grace, chị nghĩ gì vậy nè?

Em cần về nhà nghỉ ngơi.

Chị với mấy ảnh có thể sắp xếp được.

Thật tình em ổn mà.

Không.

Em cần về nhà và thả lỏng bản thân.

Em không thể về nhà.

Em cần làm việc. Em cần có người xung quanh.

Được rồi, em nói đúng.

Chị không thể bảo em phải làm gì.

Em muốn ở lại, hãy ở lại.

Bọn này mừng vì có em.

Hai anh muốn tập trung tìm khẩu súng và chiếc điện thoại à?

Ta phải cho là nó bị lấy đi trước khi cảnh sát Sac và đội pháp y tới đúng không?

Ta cần xem video an ninh ở khu mua sắm.

Kẻ lấy khẩu súng phải bị camera quay lại.

Grace và tôi sẽ tìm hiểu Timothy Carter.

Nếu hắn là Red John, hắn phải để lại chứng cứ đâu đó.

Nếu hắn là Red John.

Đó là thật.

Jane không có mất trí.

Còn nhớ chúng tôi không?

Chúng tôi làm nhiệm vụ theo dõi trước vụ nổ súng đó?

À phải. Một tình huống đáng nhớ hả?

Tôi giúp được gì?

Chúng tôi cần băng ghi hình giám sát của hôm đó.

Dĩ nhiên được thôi.

Có đĩa, hoặc tôi có thể tải xuống và gửi email bản sao cho các anh.

Đĩa là tốt rồi.

Không thành vấn đề. Cho tôi xem lệnh tôi sẽ đưa ngay.

Chúng tôi có thể gửi lệnh cho ông sau. Bọn tôi đang vội.

Chắc rồi.

Hẳn là đủ thứ chuyện bay loạn xì ngầu về vụ này.

Mấy anh thật sự bị hắn ám ảnh hả? Bùm!

Ừ.

Tuy nhiên tôi vẫn cần xem lệnh trước.

Đó là thủ tục.

Không có lệnh.

- Hỏi tại sao đi. - Tại sao?

Vì mỗi thành viên của đơn vị tôi đã bị đình chỉ,

vì vụ chết người ở đây và hai người khác bị giết tuần rồi.

Wow, một tuần khó khăn nhỉ.

Có lẽ tôi có thể cho hai anh một bản sao.

Được vậy hay quá. Cảm ơn.

Xin chào?

Bà Carter? Tôi là Teresa Lisbon. Đây là Grace Van Pelt.

Chúng tôi là đồng nghiệp của Patrick Jane ở CBI.

Vâng?

Chúng tôi rất muốn nói chuyện với chị nếu có thể.