Sweet and Sour (새콤달콤)

NETFLIX APRESENTA

O que está fazendo? Rápido!

Sr. Lee?

Acorde, Sr. Lee.

TÊNIS NOVOS

A icterícia é grave.

E ele está com febre alta.

A icterícia significa que é só o começo.

Ele deve estar com uma dor insuportável.

Verdade.

-Como sabe disso? -O quê?

Voltem para suas camas. Vamos lá.

Certo.

Srta. Jung, não consigo urinar.

-Queria um umidificador. -É normal.

-Não paro de babar. -Tudo bem.

Sr. Lee Jang-hyeok.

Sr. Lee Jang-hyeok.

Sr. Lee Jang-hyeok, acorde.

O senhor precisa acordar.

-Sr. Lee Jang-hyeok. -Sim?

Candidato nº 2567,

Engenharia da Computação, Lee Jang-hyeok.

Está difícil achar emprego hoje em dia, não é?

O seu corpo deve ter ficado fraco de tanto procurar emprego.

Não.

Eu fui selecionado.

Recebi a carta de admissão.

Parabéns, Sr. Engenheiro.

Não se preocupe e descanse, está bem?

Mãe…

Minha Nossa!

Você está horrível.

Mãe…

-Você emagreceu tanto! -Espera aí.

O que é isso? Mãe?

Coloque a máscara.

Sério. O que estão fazendo?

Feche a cortina.

E se pegarmos hepatite? Não é contagioso?

Estamos num hospital, não deve ter problema.

Está seco demais aqui.

Com licença.

O que foi?

-Obrigada. -Obrigado.

Até logo.

Por que ela está sempre brava?

Não, ela está bonita hoje.

O quê?

Ele está aqui há muito tempo.

Minhas mãos não estão amarelas?

-Começou. -O quê?

-Como sabe? -Tome sua máscara.

-Eu devia ter colocado. -Sério.

Avise se precisar de alguma coisa.

Vou mandar muita comida boa.

Vocês podem ficar!

A mamãe te ama.

O papai também.

É sério.

Aguente firme, filho!

Vamos. Rápido!

Deixem a porta aberta.

Levem seu filho.

HYEOK ESTÁ INTERNADO? VAMOS VÊ-LO

EU LEVO FRANGO! ELE ESTÁ COM HEPATITE

TUDO BEM, VENHAM

VOU REZAR POR VOCÊ TE VEREMOS EM ESPÍRITO

QUERO VOCÊ SAUDÁVEL PODEMOS FALAR PELO CHAT?

TCHAU!

HOSPITAL DA CIDADE DE INCHEON

Espere!

Não devia abrir a cortina.

-Ele tem hepatite. E se pegarmos? -É perigoso.

Não vão pegar hepatite dele.

Como sabe disso?

Não é contagioso?

Ele tem hepatite. Não é contagioso.

Hepatite B não é contagiosa.

-Estou bem mesmo? -E se pegarmos?

Feche a cortina!

Está bem! Certo!

Vou fechar para ele.

-Feche tudo. -Deve ser contagioso.

Já é ruim estar doente.

As pessoas podem ser cruéis, não é?

Não se preocupe com isso e relaxe.

Vou prescrever algo para que se recupere rápido.

AINDA BEM QUE FIQUEI DOENTE

A COMIDA DAÍ É BOA?

ME SINTO PROTEGIDO

O WI-FI É BOM?

TEM UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA?

O senhor me assustou.

É o Sr. Engenheiro. Achei que fosse a enfermeira-chefe.

O que foi? É estranho ver uma enfermeira fumando?

Não, é fofo.

É meu anel de formatura.

Entendi.

Disse que conseguiu um emprego?

-Uma vaga efetiva? -Sim.

Sorte a sua.

Sou temporária.

Mas eles me exploram. É um saco.

Já fez plantões de oito horas?

Você vive cansada.

Estou fumando para ficar acordada.

Quem está fumando aqui?

Senhor,

não pode fumar aqui!

Se eu pegá-lo fumando de novo, receberá alta.

Certo.

Odeio cheiro de cigarro.

Por que ele precisa fumar aqui? Não entendo.

Por que está fumando?

-Volte para o seu quarto! -Certo.

Não vou abrir a cortina.

Muito obrigada por ontem.

Se me pegassem, descontariam do meu salário.

Tudo bem.

Coma. Tem que comer muito para melhorar.

Coma tudo, está bem?

Sim.

Não devia ser enjoado.

Minha Nossa! Qual é o meu problema?

Essa não!

Não comi o dia todo. Devo estar com fome.

O almoço fica por minha conta na próxima.

Me desculpe.

Tudo bem. Pode comer comigo.

Deixem o Sr. Engenheiro em paz.

"Sr. Engenheiro"?

Ela levou meus hashi.

Ela é tão linda!

Tome, Hyeok.

Posso chamá-lo de "Hyeok", não posso?

Claro que pode.

Estou com muito sono, Hyeok.

Me deixe ficar aqui um pouco.

Por quanto tempo eu dormi?

Não passou nem um minuto.

ACHO QUE ESTOU FLERTANDO COM UMA ENFERMEIRA

AINDA DEVE ESTAR MUITO DOENTE

ELA É BONITA?

PRECISO ACHAR ALGO EM COMUM

VOCÊ DEVERIA SAIR DAÍ E VOLTAR À REALIDADE

Icterícia!

Acha que devia estar fumando aqui?

Droga! O que vou fazer?

NÃO VOU MAIS FUMAR

PACIENTE CHAMANDO LEE JANG-HYEOK

VITAMINA PRA REPOR ENERGIA!

Obrigada.

ESPERO QUE MATE A SUA FOME

TIRE UM COCHILO! EU A ACORDO

Dormi demais!

Deu 172.

Você dormiu 2 minutos e 52 segundos.

Obrigada, Hyeok.

LEE JANG-HYEOK

Duzentos e oitenta e um…

Duzentos e oitenta e dois…

Duzentos e oitenta e três…

Duzentos e oitenta e quatro…

Cento e vinte e um…

Trezentos e cinquenta e nove…

Mil e cinquenta e um…

MELHORE!

LEE JANG-HYEOK

Ele quer tomar um ar fresco.

Já volto.

Esses macarons finlandeses são deliciosos.

São.

Cadê meus macarons finlandeses caros?

Devolva. É um presente para a enfermeira-chefe.

-Como íamos saber? -Sabem meu ginseng?

Aquele que custa 5,000 wones? Sumiu também.

Não fui eu.

Ei, Amarelo! Você viu…

Pare. Não foi ele.

-Ele não sai daqui! -Deve ter sido ele.

Devia ter me dito.

-É uma acusação? -A enfermeira…

Coloque a mão aqui.

-Preciso mesmo? -Precisa.

Já tocou na comida de outra pessoa?

Não!

Viu? Eu sabia que tinha sido você!

-Foi você, não foi? -Eu sabia!

Sua mãe é uma ótima cozinheira.

Sua namorada é uma mulher de sorte.

Não tenho namorada nenhuma.

Não suporto quem fala assim.

Oi, Da-eun!

O prontuário…

Da-eun!

-Olá. -Oi.

Dormiu bem ontem?

Estava cansado, fui embora.

Como está se sentindo?