Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Méchante, capricieuse,

ou tout simplement… excentrique ?

Voilà ce qui se dit de cette petite fille différente des autres enfants.

Mais imaginez une seconde que cette dernière

perçoive des choses inconcevables pour le commun des mortels.

Ceci est le récit de Kaya, une petite fille

capable de voir les fantômes.

KAYA CHAN ISN’T SCARY

KAYA CHAN ISN’T SCARY

CE QU’ON NE PEUT PAS VOIR NE FAIT PAS PEUR

Une voiture arrive, faites attention !

Marchez bien sur le côté de la route.

D’accord !

UN AUTRE JOUR

Faites attention, les enfants !

UN AUTRE JOUR

Un fantôme ?

Ouais ! Saku est capable de voir les fantômes !

Ça recommence ! Les gros bobards de Sakuya.

Je mens pas ! Je te jure qu’il me regardait avec des yeux comme ça !

Comme ça ? Et pourquoi tu serais la seule à pouvoir le voir ?

On veut des témoins !

De quoi ?

– Sans ça, on te croira pas ! – Je dis la vérité !

La ferme !

C’est pas parce que tu l’as pas vu qu’il faut me traiter de menteuse !

Elle fait plus flipper qu’un fantôme. Fuyons !

C’est un gorille, cette fille !

T’es géniale, Saku !

Kaya ?

Tu gères.

Tu trouves ?

C’est vrai que voir des fantômes, ça en jette pas mal.

J’arrive à les voir aussi.

Ah bon ? Mais pourquoi t’as rien dit, dans ce cas ?

Je le cache parce qu’on dit que je mens.

Tu gères ! Tu gardes la pêche même quand on te traite de menteuse.

C’est juste parce qu’ils sont frustrés de pas les voir.

Je m’en fiche pas mal, de leur avis.

Hé, j’ai une idée !

Si on trouve un fantôme toutes les deux, ils finiront par nous croire, non ?

UN AUTRE JOUR

C’est la maison avec le toit bleu.

Tu tournes à droite ici, et depuis la fenêtre de l’étage,

il nous regarde à travers la fente des rideaux.

Tu dois être capable de le voir, Kaya.

Il va se montrer…

J’en étais sûre ! Le voilà !

Tu le vois, Kaya ?

Oui…

Je le vois.

Ne regardez pas !

Matez pas ! Matez pas ! Matez pas ! Matez pas !

Arrêtez de regarder ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez…

Regardez pas, j’ai dit !

Qu’est-ce qu’il y a, Kaya ?

Regardez pas !

Ouah ! Arrête de me faire sursauter !

Tout va bien, Saku ?

Si je vais bien ? Pourquoi tu me demandes ça ?

Tiens ?

Kaya ! Saku !

Maîtresse Chie ?

Qu’y a-t-il ? Les autres vont partir sans vous.

J’ai éliminé un fantôme, mais il est toujours là.

Minute ! Comment ça, un fantôme ?

C’est vrai ! Regardez ça, maîtresse !

Saku ?

Kaya et la maîtresse l’ont vu, elles aussi !

Ça a dû être dur à gérer, Mme Chie.

Tu peux rentrer chez toi pour te reposer, tu sais.

Mais non, je vais bien.

Je m’inquiète surtout pour Kaya et Saku.

J’ai prévenu leurs parents.

Apparemment, ils préfèrent ne pas aborder le sujet.

Je m’en doutais.

Les deux petites

ont cru dur comme fer qu’il s’agissait d’un fantôme.

DÉFENSE D’ENTRER

C’est peut-être mieux comme ça, tout compte fait.

KAYA CHAN ISN’T SCARY

LE PARC, ÇA NE FAIT PAS PEUR.

– On y va, Kaya ! – OK !

À tout à l’heure, maman.

ÉCOLE MATERNELLE HANAMUGI

Le service de prévention nous a transmis un signalement suspect.

Quelle horreur ! En plus, ce n’est pas loin d’ici.

Ça dit quoi ?

Un homme d’entre 30 et 50 ans parle aux enfants de la maternelle.

C’est si suspect que ça ?

Aujourd’hui, on te signale pour un simple bonjour.

Ils sont sur le qui-vive, beaucoup d’enfants ont disparu, ces jours-ci.

Les mamans colportent aussi des rumeurs

sur ces disparitions mystérieuses.

Une petite disparue serait soudainement rentrée chez elle le lendemain.

Elle aurait raconté qu’elle était avec sa mère.

Il est possible que ce soit des kidnappeurs qui l’aient bernée.

C’est flippant !

Allez, tout le monde !

Raison de plus pour redoubler de vigilance.

Surtout que les enfants de moyenne section

ont leur sortie au parc, aujourd’hui.

Vous m’écoutez, là ?

Le parc, ce n’est pas comme la classe. Plein de gens y viennent.

Ne suivez pas les étrangers !

Compris !

Mme Chie, Mme Chihiro et Mme Akira

vous accompagnent, aujourd’hui.

Évitez d’aller dans des endroits où on ne vous voit pas.

D’accord !

Attends, tu vas voir !

Kaya !

Tada ! Une couronne de fleurs !

Tu es douée.

C’est ma maman qui m’a appris à faire ça.

Ta maman ?

Je t’envie.

Je te l’offre, si tu veux.

Je peux m’en faire une autre.

Merci.

Dis…

tu pourrais m’apprendre ?

D’accord !

D’abord, tu dois cueillir plein de fleurs.

Cette fleur, Yuzu ?

Yuzu ?

Tiens ?

Je ne vois Kaya et Yuzu nulle part…

Si ça se trouve…

DISPARITIONS D’ENFANTS

Je dois partir à leur recherche.

Yuzu !

Yuzu…

Yuzu ?

On doit pas se tenir à l’écart des maîtresses.

Pardon, Kaya.

C’est que ma maman m’appelait.

Ta maman ?

– Ici ? – Oui !

Hein, maman ?

Tiens ? C’est une copine à toi ?

C’est Kaya !

Elle s’appelle Kaya ? Elle est toute mignonne.

Tu as dit au revoir à Kaya ?

Oui !

Vraiment ?

Alors…

– Tu vas rentrer avec maman ? – Oui !

Kaya ?

Ne la suis pas.

– Pourquoi ? C’est ma maman. – Viens avec maman.

Pourquoi tu dis ça ?

On dirait ta maman, mais ne l’écoute pas.

Viens avec maman, Yuzu.

Kaya veut pas me lâcher, maman !

Viens avec maman, Yuzu.

Maman ?

Attends, maman !

C’est bizarre, Yuzu ! Rentrons !

Non ! Je préfère être avec maman.

Ma petite Yuzu…

Viens avec maman !

Je veux être avec maman !

Je veux ma maman !

Je t’ai dit que je voulais être avec ma maman !

Où sont-elles parties, toutes les deux ?

Les voilà !

Ouf ! Quel soulagement !

Kaya ! Hein ?

C’est l’individu suspect !

Maîtresse Chie ?

Ne touche pas aux enfants

de ma maternelle !

Elle assure.