At Eighteen (열여덟의 순간)

Τσοι Τζουν Γου. Μικρέ αλήτη.

Νόμιζαν ότι ήσουν ο υποδιευθυντής!

Η πίσω πόρτα δεν άνοιγε.

Δεν μεταφέρθηκε σε άλλο σχολείο;

Μικρέ αλήτη.

Θα το έκανες αυτό και εσύ...

Γιατί προσποιήθηκες ότι έφευγες; Έλα εδώ. Χαίρομαι που επέστρεψες.

Χαίρομαι που επέστρεψες.

Αυτός ο αλήτης... Έλα εδώ.

Εντάξει παιδιά, ας χειροκροτήσουμε τον Τσοι Τζουν Γου, που επέστρεψε.

Καλώς ήρθες πίσω, Τζουν Γου.

Είπες ότι θα έφευγες. Ήταν ψέματα;

Αφού είναι κακή κίνηση να το σκάσω.

Τζουν Γου, μπορείς να καθίσεις σε αυτήν την κενή θέση.

Ορίστε, Χιο Γιονγκ.- Σας ευχαριστώ.

Επεισόδιο 3: Πάντα βρέχει μια λυπηρή μέρα

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»

Τσοι Τζουν Γου

Μαμά, πραγματικά δεν θέλω να πάω.

Τότε θα έπρεπε να είχες υψηλούς βαθμούς από την αρχή.

Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό που κάνεις το τεστ επιπέδου τουυ Κ.Σον.

Είναι επειδή έγλειψες εκείνην την μέρα. Αγόρασες ακόμα και λουλούδια στην μαμά του Χιο Γιονγκ.

Τι κακό έχει το γλύψιμο; Μπορούσα να κάνω και χειρότερα από αυτό,

εφόσον η κόρη μου μπορεί να πάει στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Το καλό που σου θέλω να περάσεις το τεστ επιπέδου, σοβαρά.

Μπορείς να το κάνεις.

Μπορείς να το κάνεις. Είσαι η κόρη μου, έτσι;

''Θα μπω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.'' Πες το.

Γιου Σου Μπιν, μπορείς να το κάνεις! Γιου Σου Μπιν!

Ήταν τόσο κακό;

Να το σκάσεις.

Είναι αστείο;- Τότε δεν είναι;

Όταν παραμένεις με μία θέση που δεν σου ταιριάζει καθόλου;

Χαίρομαι που το βρήσκεις αστείο.

Όλοι είπαν ότι δεν ήμουν αστείος. Υποθέτω ότι βελτιώθηκα.

Μα Χιο Γιονγκ, μην τα βάζεις μαζί μου.

Τι;

Όσο δεν με ενοχλείς, δεν θα κάνω τίποτα. Επειδή δεν μπορώ να ενοχληθώ.

''Μην τα βάλεις μαζί μου'';

Αλήτη.

Τι κάνετε παιδιά;

Σου Μπιν.

Τι γίνεται με την λογοτεχνία―- Τσοι Τζουν Γου. Έκανες καλή δουλειά με τις πηγές

για την αξιολόγηση απόδοσης.

Τα πήγαμε καλά, χάρης εσένα.

Μόλις παρέδωσες την εργασία λογοτεχνίας; Θα την διόρθωνα για σένα, όμως.

Ακόμα βρήκα και μερικά χαρτιά για αναφορές.

Α, αλήθεια; Έπρεπε να μου το πεις. Κρίμα.

Ευχαριστώ.

Πες μου πότε θα την παραδώσεις την επόμενη φορά. Θα στην διορθώσω για σένα.

Πάμε.- Πήγαινε πρώτος. Πρέπει να πάω στην Τάξη 5.

Γιατί ξαφνιάστηκες;

Παρεμπιπτόντως, τα πήγες καλά και σε αυτό, το να μην το σκάσεις.

Τσοι Τζουν Γου

Πολύ καλά.

Το έψαξες;- Ναι.

Φαίνεται ότι η μεταφορά του Τσοι Τζουν Γου ήταν υπό όρους, όταν ήρθε εδώ,

να φύγει εάν ξαναμπλέξει σε προβλήματα.

Αλήθεια;

Τότε θα τελειώσει αν τον μπλέξουμε σε κάποιο περιστατικό. Τσοι Τζουν Γου.

Πώς;- Εσύ να σκεφτείς πώς.

Όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Χιο Γιονγκ.

Γιατί προσπαθείς να τον κυνηγήσεις; Πιστεύω ότι δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα ακόμα και αν τον αφήσουμε.

Επειδή είναι ενοχλητικός. Επανειλημμένως.

Δεν μπορείς απλώς να λες ψέματα επειδή νιώθεις άβολα.

Δεν είσαι εσύ το σκουπίδι;

Είναι εκνευριστικός.

Δεν μπορείτε να συνδεθείτε, οπότε μετά τον ήχο...

Σιν Τζονγκ Γου, γιατί δεν το σηκώνεις;

Συμβαίνει κάτι; Είσαι ακόμα με αυτά τα άτομα―

Έι, έι, περίμενε.

Έι, δεν έσπασε. Σώσαμε λεφτά.

Σας ευχαριστώ.- Εντάξει.

Τζουν Γου. - Ναι;

Συμβαίνει... κάτι;

Όπως προβλήματα, και τα λοιπά;

Όχι. - Εντάξει. Ωραία.

Ξέρεις, αυτό είναι..

Ξέρω ότι δεν έχεις ανοιχτεί.

Αλλά και πάλι, εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα,

μην προσπαθήσεις να το λύσεις μόνος σου,

και πες μου τα πάντα, εντάξει;

Ότι και να γίνει, έχω πιο πολλή εμπειρία ζωής από σένα.

Ναι.

''Ναι.'' Αυτή η συμβατική απάντηση.

Χτύπησε το κουδούνι.- Το ξέρω, αλήτ.

Αχ, πώς θα μπορούσα να βοηθήσω;

Δεν μπορώ ούτε τον εαυτό μου να βοηθήσω.

Ξεκινώντας από τώρα, τριπλοί πόντοι για τις πρώτες αποκρίσεις στα επόμενα 10 λεπτά.

Δεν έχω λεφτά. Σταμάτα το.

Όπως στην Σιβηρία, επηρεάζεται τον χειμώνα.

Και κατά την διάρκεια του καλοκαιριού...- Εγώ το έκανα.

Εγώ έκλεψα τα λεφτά.

Ισχύει αυτό;

Ναι.- Είδατε; Σας το είπα. Το παιδί μου δεν το έκανε.

Όπως είπατε,

θα μεταφερθώ.

Τζουν Γου.

Τζουν Γου, γιατί το έκανες; Γιατί;

Δεν το έκανες.

Συγγνώμη, Μαμά.

Καταλαβαίνεις, Ουν Μι;- Ναι.

Οπότε να πώς δημιουργήθηκε.

Εάν κοιτάξετε στο τέλος της σελίδας 68, μπορείτε να δείτε σε τι επηρεάζει την χώρα μας.

Η Σιβηρία έχει χειμώνα...

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»

Έι, έι!- Βγείτε έξω.

Πω, τι φασαρία.

Τώρα, τώρα. Ελάτε, Παιδιά. Ας αρχίσουμε το μάθημα.

Πιλ Σανγκ, Τσαν Γιολ, αφήστε τα μαλλιά.

Ε, Γκιολ Χα, προσπάθησε να τους σταματήσεις.

Ντα Χιον, πρέπει να πας στο σχολείο.

Νυστάζεις γιατί δεν τρως, Κον Ντα Χιον.

Σου Μπιν, ξύπνα την.

Ελάτε, παιδιά. Ας αρχίσουμε το μάθημα, παρακαλώ.

Έι.

Πιλ Σανγκ, ο Δάσκαλος είναι εδώ.

Συγγνώμη, Δάσκαλε. Αφαιρέθηκα από το διάβασμα.

Ναι, εντάξει.

Καλά.

Τώρα.

Γκι Τε, μπορείς να αλλάξεις θέσεις με τον Τζουν Γου;

Τι; Γι-Γιατί;

Μέχρι το επόμενο τρίμηνο.

Αλλά και πάλι, έχουμε αναμνήσεις και υποσχέσεις μαζί.

Όχι, είμαι σίγουρος πως όχι.- Ο Χιο Γιονγκ μας είπε να κάτσουμε έτσι.

Ο Τζι Τε είναι πράγματι ο υπηρέτης του Μα Χιο Γιονγκ.

Έτσι σας είπε;

Ναι. - Κατάλαβα.

Δάσκαλε, θα το κανονίσω να αλλάξουμε θέσεις την επόμενη φορά.

Κατάλαβα.

Παρακαλώ κανόνισε ως υπεύθυνος της τάξης ώστε να ανακατευτούν όλοι καλά.

Ναι.- Ναι.

Ήμασταν στην σελίδα 40; Τώρα, 40...

Αλλά,

ας αλλάξουμε μέχρι τότε. Πιστεύω θα ήταν καλύτερα έτσι.

Ελάτε, ας το κάνουμε, Γκι Τε.

Είμαι ο δάσκαλος. Σεβάσου παρακαλώ.

Τον λυπάμαι.

Σίγουρα του χαλάει το στυλ του.

Σεβάσου.

Ναι, Δάσκαλε. - Εντάξει.

Τζουν Γου, πήγαινε στην θέση του Γκι Τε.

Γκι Τε.- Ναι;

Σε ευχαριστώ.

Είναι σεβασμός για τον δάσκαλο.

Λοιπό, οπότε.

Κάτι μου κόλλησε στο λαιμό. Ένα λεπτό.

Πιστεύω ότι ενοχλήθηκε εντελώς, έτσι;

Πω, με χάλασε εντελώ.

Τι τρέχει μαζί μου; Γιατί είμαι τόσο για λύπηση;

Είμαι ο δάσκαλος. Είμαι ενήλικας.

Συγγνώμη.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

Δάσκαλε, σχετικά με την εργασία απόδοσης των Αγγλικών,

δεν μας είπατε για το εύρος του ακουστικού τεστ.

Α, αυτό είναι..

Ο Υποδιευθυντής! Ο Υποδιευθυντής! Σους!

Αλλά είναι αλήθεια! Εργασία απόδοσης.

Δεν ήταν το ακουστικό τεστ η εργασία απόδοσης; Έτσι ήταν την πρώτη χρονιά.

Το ακουστικό τεστ δεν είναι το μόνο πράγμα στην εργασία απόδοσης.

Πρέπει να γίνουμε πρωτότυποι και να κάνουμε ελεύθερη ομιλία.

Ελάτε τώρα! Όχι!

Όχι.

Με τίποτα.

Ποιο είναι το θέμα της ελεύθερης ομιλίας;- Α, καλή παρατήρηση.

Το θέμα είναι

Ω, το όνειρό μου.

Με τίποτα!

Καθόλου ωραίο!

Λοιπόν, η μορφή θα είναι σε δυάδες και θα έχετε 3 λεπτά να κάνετε ελεύθερη ομιλία.

Η υπεύθυνη εκμάθησης μπορεί να κάνει τους κανόνες και να ζευγαρώσει τυχαία.

Συμφώνησες, εντάξει;

Ε0Εγώ;

Με τίποτα.

Ελάτε τώρα. Εσύ ησύχασε.

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»

Ο Χαν Γκιολ. Ηρέμησε.

Έχε αυτοπεποίθηση και χαλάρωσε.

Αξιοπρέπεια.

Χαμογελάει.

Σοβαρά, τα χάνω.

Στο είπα! Πρέπει να τον παντρέψουμε.

Αποδέξου το. Δεν μετράει τόσο στους βαθμούς.

Μάθημα 9!

Δάσκαλε, είμαστε η μόνη τάξη που δεν έχει παραδώσει το σχέδιο δαπάνης των χρημάτων εκπαίδευσης, έτσι;

Ένα λεπτό, θα το σχεδιάσω στα γρήγορα και―

Όχι, ο υπεύθυνος της τάξης το παρέδωσε σήμερα το πρωί.

Ο Χιο Γιονγκ το έκανε;- Είσαι τόσο τυχερός.

Ο Χιο Γιονγκ κάνει τα πάντα ακόμα κι αν είναι απασχολημένος με δικά του πράγματα.

Είναι ο πρώτος μαθητής στην τάξη του και ανεβάζει το επίπεδο της και φροντίζει και τους συμμαθητές του.

Είσαι πολύ τυχερός αυτήν την χρονιά ακόμα κι αν είσαι βοηθός δασκάλου, Δάσκαλε Ο.

Το βλέπω αυτό.

Χιο Γιονγκ. Τι είναι;

Δάσκαλε. Παρακαλώ ξανασκεφτείτε την ελεύθερη ομιλία.