Emily in Paris

کَمیل، ممنون که گذاشتی .دلایلم رو برات توضیح بدم

اتفاقی که با گَبریل افتاد .واقعا احمقانه بود

یه بوسه خداحافظی بود که .تبدیل به چیزی شد که نباید می‌شد

...ببخشید که ناراحتت کردم و

چیه؟

.من که چیزی نگفتم

.داشتی دندون قروچه می‌کردی .صداش رو شنیدم

خب قضیه اینه که هرچی بیشتر .حرف میزنی، بدترش می‌کنی

یعنی باید کمتر حرف بزنم؟ - .یا اصلا چیزی نگی -

اِم، دختره ماهی‌تابه املت رو .گذاشته بود تو توالت‌مون

.که به همین دلیل باید باهاش حرف بزنم

.باید دلایلم رو براش توضیح بدم - و التماس کنی ببخشتت؟ -

ببین به نظرم بیشتر دخترها می‌بخشنت

!ولی دختر فرانسوی‌ها؟ عمرا

.حق با توئه

اصلا چرا امشب نمیای کلوب زن‌پوش‌ها

و مست کنی و عذاب وجدان رو بریزی دور؟

.کاش می‌تونستم ولی کلاس زبان دارم

آره. دارم میرم ترم دو

و باید تمرکز کنم چون بیشتر .مهارت مکالمه رو نیاز دارم

.فکر نکنم از این بابت مشکلی داشته باشی

برای سکس کردن که زبانت .خوبه ولی از لحاظ دستور زبانی نه

.یه کم بیشتر بره سمت چپ

یعنی میشه متناسب با طاقچه‌ها باشه؟

.میدونی چیه؟ برش گردون سرجاش. ببخشید

!بونجور

.عه، صبح بخیر امیلی

کی اسمش رو روی ماهیتابه میزنه آخه؟

.یه هدیه بود

و چیزی جز بدشانسی .برام نیاورده پس پسش میدم

نمیخوامش و اصلا هیچی ازت نمیخوام. خب؟

!عجب گندکاری‌ای شده - .میدونم -

.و متاسفم. واقعا متاسفم

کمیل رو دیدی؟ - نه، تو دیدی؟ -

.نه نمیخوام سر راهش قرار بگیرم .باید روی بازگشاییم تمرکز کنم

کاش منم می‌تونستم از دستش قایم بشم

ولی امروز به خاطر جلسه شامپره .میاد ساووا

.من از دستش قایم نمیشم

.اسمش رو هر چی میخوای بذار

.بهتره این دفعه بشوریش

.با آب و مایع ظرفشویی

!میندی تقریبا روش شاشید

.کمیل اومده

شاید بهتر باشه من ارائه بدم، نه؟

خب چطور به نظر میاد؟ - ...میدونی، به نظر -

!درباره اون مهمونی شام پرماجراتون شنیدم

.واقعا متاسفم که نرسیدم بیام .هم برای شام و هم برای دعوا

.یه نمایشگاه جدید تو گالری دارم

.خیلی جالب و جنجالیه

.پس باید یه سر بیام

.بونجور! ببخشید که دیر اومدم

پس خبر از تو. یه سری آثار هنری .دارم که به نظرم تو خوشت میاد

.همین کار رو می‌کنم. مرسی کمیل

.خیلی خب بیایین شروع کنیم

.ترافیک امروز صبح وحشتناک بود

مجبور شدم با دوچرخه ...«از خیابون «سان اونره

لوک، بازم میگم. برام مهم .نیست چطور میای سر کار

.انگار دوچرخه رو خریده فقط پزش رو بده

!آخ

وای ببخشید، خورد تو صورتت؟

خب ما بازخوردهای خیلی خوبی .از گفتگوی گروهی متمرکز شامپره گرفتیم

ببخشید اگه اشکالی نداشته باشه ترجیح .میدم صحبت های کاری‌مون به فرانسوی باشه

یه جزئیاتی درباره شرکت خانوادگیم هست

.که متاسفانه نمیشه به انگلیسی گفت

یا کمال میل! ناسلامتی ما .یه شرکت فرانسوی هستیم

...خب شامپره

همینطور که امیلی می گفت ما از بازخوردهای گفتگوی گروهی متمرکز واقعا شگفت زده شدیم

بازخوردها واقعا فوق‌العاده‌ست ...مخصوصا در رابطه با بسته بندی

کمیل، میشه باهم ناهار یا شراب بخوریم؟

.واقعا میخوام دلایلم رو برات توضیح بدم

...گفت: «مهم نیست به چه زبونی حرف میزنی

«.یه کلمه از حرف‌هات هم باور نمیکنم

.اوه! پس اوضاع خرابه

پیشنهاد می‌کنی چی کار کنم؟

.در وهله اول فرانسوی یاد بگیر

.نه، نه، نه! امیلی، کلاست اینجاست! بازم با منی

.فکر می‌کردم اومدم ترم دوم با مادام لوفراک

!نه! همکلاسی‌هات رفتن ترم دو. تو نه - من نرفتم؟ -

.ولی چرا؟ من هیچ‌وقت کم کاری نکردم

.تو هیچ موردی

.برای همه چی یه اولین باری وجود داره

سلام به همگی. همه افراد !جدید و قدیمی خوش اومدین

قبل از اینکه بشینید یه شریک .برای همصحبتی انتخاب کنید

یادتون باشه این دوره منحصرا به فرانسویه

پس هر دو طرف باید هم بیرون و .هم داخل کلاس فرانسوی صحبت کنن

.فقط در این صورت پیشرفت می کنید

.بونجور

.من امیلی هستم

اهل شیکاگو هستم. شما اهل کجایی؟

.آلفی. لندن

.بونجور

.من امیلی هستم

اهل شیکاگو هستم. شما اهل کجایی؟

.بونجور

.من پترا هستم. اهل کی‌یِف ـم

.خوشوقتم پترا

.بفرما بنوا، اینجاست

.مجرب‌ترین «دم پی‌پی» در تمام پاریس

.بس کن بابا! ولی ادامه بده

تو فوق العاده اجرا کردی و .ممکنه برات یه کار داشته باشیم

.آره میام تو عروسیتون آواز میخونم

یا تدارکاتش رو میدم، پول کدومش .بیشتره؟ اصلا هر دوتاش با من

.نه همچین منظوری نداشتیم

ما یه گروه موسیقی هستیم .و راستش دنبال خواننده‌ایم

.و جاهای خفنی هم میریم اجرا

.اوه

!وای خیلی لطف دارین. مرسی

کاش میتونستم ولی الان باید .تو مسائل مالیم اولویت بندی کنم

.من حدود 200 تا لاته به همخونه‌م بدهکارم

تمام چیزی که اینجا گیرت میاد همینه؟

آره ولی میتونم هرچی میخوام قرص نعنایی بخورم

.بی خیال بابا

.ارزش استعدادت بیشتر از این حرفاست

ممنون ولی مشکل اینه .که اعتبار ویزای کاریم تموم شده

اهل کجایی؟

خب همه جای دنیا سرای من است .ولی پاسپورتم چینیه

.مادرم کره‌ایه و بابام اهل شانگهایه

!منم اهل شانگهایم - !پس بگو چرا اینقدر خوشتیپی -

ببین برای اینکه بیای با ما آواز .بخونی ویزای کاری نمیخوای

چی؟ - .آره -

خیلی خب، بیشتر بگو ببینم. قرص نعنا میخورین؟

کمیل از ایده اینکه یه سلبریتی رو .سفیر برند کنیم خوشش اومده

آخه کی دلش میخواد شامپره بهش بپاشن؟

!بازیگر پورن - !لوک -

دارین درباره شامپره حرف میزنین؟

آره. کمیل یه چیزهایی .درباره ارائه بعدیت بهمون گفت

چرا ایمیلش برای من نیومده؟

.ایمیل نبود آخه. تماس گرفت

کِی؟ - مگه اصلا مهمه؟ -

یعنی آدم با گوگل ترنسلیت .نمیتونه پا به پای بقیه حرف بزنه

من دارم سعی می کنم هرچی سریع‌تر فرانسوی یاد بگیرم ولی تا وقتی مسلط بشم

میشه درباره امور مشتریان من به انگلیسی حرف بزنیم؟

اگه کمیل بخواد مسائل کاری به .فرانسوی باشه ما هم باید اطاعت کنیم

!ناسلامتی مشتری‌مونه

.و ما هم آژانس خدمات مشتری هستیم - ...ولی -

این بار با زبون بازی نمیتونی .حرفت رو به کرسی بنشونی

.دایره واژگانت اونقدرا گسترده نیست

پس شاید معلم خصوصی نیاز .دارم که سریع‌تر فرانسوی یاد بگیرم

اصلا چرا امشب نبرمت تماشای یه فیلم کلاسیک فرانسوی؟

برای اینکه زبونمون رو یاد بگیری عالیه - !خوشحال میشم -

.پس چک می‌کنم

.چیزه... «پورو»یـی‌ها اومدن - چی چی؟ -

!فکر کردم قرار رو کنسل کردیم - .سعی کردم ولی خیلی پیگیر بودن -

پورو»؟»

نمی‌شناسمش. برند کالاهای چرمه؟

.پورو» یعنی تره‌فرنگی»

بله و ساووا تو کار تبلیغات .سبزیجات ریشه‌ای نیست

اصلا میتونن دستمزد ما رو بدن؟

.تره‌فرنگی خیلی تو فرانسه خواهان داره

خیلی خب امیلی بعد از رفتار نامناسبت با پیر کادو

و به خطر انداختن شامپره با تصمیم‌های بدت

تره‌فرنگی میتونه فرصتی .برای جبران کارهات باشه

.نباید تره‌فرنگی رو دست کم گرفت

.خیلی بیشتر از این حرفاست

.آره. پیچیده، مرموز - .هوم -

.پرکاربرده

.هوم

.شیرین ولی خاکی

این یه ماده غذایی محبوب فرانسویه که لیاقتش رو داره تو دنیا شناخته بشه

.پس باید یه دستی به سر و روش بکشیم

خرچنگ‌ها تا قبل از اینکه به عنوان غذای لذیذ و گرون قیمت

،به بازار عرضه بشن .سوسک دریایی محسوب میشدن

دقیقا و شما به عنوان یه آمریکایی .برای این کار عالی هستی

دوست داریم بازسازی برندی داشته باشیم که درصد فروش‌مون تو آمریکا بیشتر بشه

و به نظرمون با کمک شما محصول ما .اندازه کلم بروکسل معروف میشه

.حالم از کلم بروکسل بهم میخوره - .منم همینطور -

کلم های گرد کوچیک تلخی که باید با چند لیتر زیتون روغن سرخ شون کنی تا قابل خوردن بشن

کلم بروکسل‌ها مال خودتون، من .سوپ سیب زمینی و تره‌فرنگی رو میخورم

.سیب زمینی در کار نباشه

چرا مردم همیشه میخوان سیب زمینی هم اضافه کنن؟

.سرج! نفس عمیق

نظرت درباره رنگ جدید چیه؟

مگه قبلا چه رنگی بود؟

.همین رنگی بود

.یه رنگی روش زدم

.پس باید بهش بگم همون رنگ قدیمی

حالت خوبه؟

.نه خواب راحت ندارم

...نمیتونم تصمیم بگیرم و

الانم هر کی دور و برمه .ازم میخواد تصمیم بگیرم

واسه شام تارت تره‌فرنگی داری؟ - چی؟ -

آهان. برای ایده گرفتنه. میخوام .اینا رو وارد بازار آمریکا کنم

میدونی تره‌فرنگی از اون سبزی‌های آمریکایی نیست که

سریع متوجه مزه‌ش بشی. طعم .ملایمی داره و زیر زبونت نمی‌مونه

.اصلا درست درک نشده

!چیه؟ به تره‌فرنگی نخند

.باشه بذار نشونت بدم

.فکر نکنم درست باشه باهم وقت بگذرونیم

.و به علاوه به نظر سرت خیلی شلوغه

لطفا. میخوام یه لحظه .نفس بکشم و تصمیم گیری نکنم

.تره‌فرنگی ویژگی دگرگون کننده‌ای داره

.نباید با عجله بپزی‌شون

باید طعمش رو بگیری. خوبه که یادت باشه

شعله رو کم کن و به آرومی بپزش. میتونی؟

.من خیلی آدم صبوری‌ام

من که همیشه می‌بینم .استارباکست دستته و داری میدوی

!وای

واقعا معرکه‌ست

تمام مدت داشتم نگاهت می‌کردم

.و هنوز هم نمیدونم چطور این کار رو کردی