Game of Thrones

| Walk of Punishment |

Cháu trai, cho phép ta nói

Ta từng gặp 1 chuyện với 1 trong số những vị tướng của ta

tại Stone Mill mà có thể--

Sao cháu không ngừng lải nhải về cái xưởng xay chết tiệt đó đi.

Và đừng gọi ngài ấy là "cháu trai." Đó là vua của cháu đấy.

Robb biết là cháu không có ý bất --

May cho cháu là ta không phải là vua của cháu.

Ta đã không để cháu phất những sai lầm ngớ ngẩn của cháu

như thể đó là cờ chiến thắng.

Sai lầm ngớ ngẩn của cháu đã làm cho con chó điên của Tywin

cụp đuôi chạy thẳng về Casterly Rock.

Cháu nghĩ Robb bệ hạ đây hiểu được là chúng ta sẽ không thể thắng cuộc chiến

nếu như ngài ấy là người duy nhất thắng các trận chiến.

Không, có tất cả vinh quang cho mọi người đấy.

Đây không phải là chuyện giành vinh quang.

Chỉ thị của cậu là đợi ta tới.

Ta đã nắm lấy cơ hội.

Thế cái xưởng xay đó có giá trị gì?

Tòa Sơn cho quân trú đóng bên kia sông từ điểm đó.

Giờ hắn còn ở đó không?

Tất nhiên là không. Chúng ta đã chiến đấu với hắn.

Hắn không thể chống cự lại chúng ta.

Ta đã muốn dụ Tòa Sơn tiến về phía tây,

vào nước của chúng ta, nơi chúng ta có thể bủa vây và giết hắn.

Ta muốn hắn truy đuổi chúng ta,

chuyện mà hắn lẽ ra đã làm vì hắn là con chó điên

không hề có tư duy chiến lược trong đầu.

Lẽ ra ta đã có thể cắm đầu hắn lên cọc vào lúc này.

Thay vào đó, ta có cái xưởng xay.

Chúng ta có bắt được con tin.

Willem Lannister. Martyn Lannister.

Willem và Martyn Lannister chỉ mới 14 tuổi.

Thần tin là Martyn 15 tuổi.

Tywin Lannister giữ em gái ta.

Ta đã cầu hòa chưa?

Chưa.

Vậy cậu có nghĩ là hắn sẽ cầu hòa

chỉ vì chúng ta bắt được con trai

của em hắn và cháu nội của cha hắn không?

Không.

Cậu mất bao nhiêu người?

208 người.

Nhưng bên chúng ta mất 1 người, nhà Lannister--

Chúng ta cần quân lực của mình nhiều hơn Tywin cần người của hắn!

Ta xin lỗi.

- Ta không biết. - Lẽ ra cậu đã biết.

Ngay tại đây, vào hôm nay, nếu cậu đủ kiên nhẫn.

Có vẻ như ở đây chúng ta hơi bị thiếu sự kiên nhẫn.

Có biết ai có thừa kiên nhẫn không?

Tywin Lannister.

Thân mật đấy, chiếc bàn đáng yêu lắm.

Ghế ngồi cũng tốt hơn mấy cái ghế cũ của Tiểu Hội Đồng.

Và nằm ở vị trí thuận lợi, gần phòng của cha. Con thích thế.

Có tin tức gì Jaime không?

2 vạn tên phương Bắc dơ bẩn

đều đã biết tin nó trốn thoát từ nhiều tuần trước.

Tất cả các người điểu khiển 1 số lượng gián điệp và thông tin

nhiều hơn cả thế giới hợp lại.

Các ngươi đang nói với ta là các ngươi

không hề biết tí gì về việc nó đang ở đâu à?

- Thưa ngài, chúng tôi đang cố gắng hết sức. - Cố hơn thế đi.

Vật chúng ta có gì?

Robb Stark và gần như toàn bộ tùy tướng của hắn đang ở Riverrun

để dự đám tang của ông ngoại hắn, lãnh chúa Hoster Tully.

Trong lúc nhà Stark vắng mặt, Roose Bolton trấn thủ Harrenhal,

và dường như điều đó khiến hắn trở thành lãnh chúa của Harrenhal,

- trên thực tế, nếu không xét tới danh hiệu. - Cứ để hắn có nó.

Danh hiệu phù hợp với mục đích của chúng ta

nhiều hơn đống phế tích vô dụng đó.

Lãnh chúa Harrenhal sẽ là một người cầu hôn phù hợp với góa phụ Arryn.

Và tôi vô vàn biết ơn ngài vì điều đó, thưa ngài.

Phu nhân Arryn và tôi đã quên biết nhau từ khi chúng tôi còn nhỏ.

Bà ấy lúc nào cũng...

thiên vị tôi.

Lời tỏ tình thành công sẽ khiến lãnh chúa Baelish

trở thành Quyền Lãnh chúa xứ Vale.

Dường như tước hiệu thực sự đẻ ra tước hiệu.

Ngươi sẽ lên đường tới Erye càng sớm càng tốt

và làm cho Lysa Arryn về phe chúng ta.

Rồi tên Lang Vương đó có thể thêm tên cô của hắn

vào danh sách những người cầm vũ khí chống lại hắn.

Tôi hoàn toàn không có ý ngăn trở tình yêu đích thực,

nhưng sự vắng mặt của lãnh chúa Baelis đây có thể gây ra một vài rắc rối

Lễ cưới hoàng gia có thể trở thành

một sự kiện hao tốn nhất trong ký ức của người sống.

Mùa hè đã kết thúc, những ngày khó khăn đang ở phía trước.

Không phải là thời điểm tốt để bỏ mặc tình hình tài chính của vương triều.

Ta hoàn toàn đồng ý.

Đó cũng là lý do ta phong ngươi làm Cố Vấn Tài Chính.

Cố vấn tài chính?

Rõ ràng là chức vụ đó phù hợp nhất với tài năng của ngươi.

Con rất giỏi chi tiền,

nhưng cả đời sống trong sự giàu sang thái quá

chẳng dạy gì cho con về việc quản lý tiền cả.

Ta hoàn toàn tin rằng cậu sẽ chứng minh mình đủ khả năng.

Ta hy vọng là cô đã vừa lòng.

Nếu cô để ta mang vũ khí chúng đã không thể bắt 2 ta.

Ngươi có cầm vũ khí lúc chúng ta bị bắt.

Nếu như cô có nhớ thì lúc đó ta bị xích.

Trận đấu nho nhỏ của chúng ta đã có thể kết thúc nhanh chóng

nếu như tay của ta không bị xích lại.

Cả đời mình ta đều nghe thế này: "Jaime Lannister,

quả là 1 kiếm sĩ thiên tài."

Ngươi chậm hơn ta tưởng.

Và dễ đoán hơn.

Ta đã phải ngồi trong 1 cái chuồng đầy bùn và phân

cả người bị trói bằng xích suốt 1 năm qua.

Và ta là 1 phụ nữ. Và lúc đó ta đang thắng thế.

Cô không thắng ta.

Có lẽ ngươi từng giỏi như những gì họ đồn đãi...

từng thế.

Hoặc có lẽ người ta chỉ thích ca tụng thái quá về 1 cái tên danh tiếng.

Khi chúng ta hạ trại tối nay, cô sẽ bị cưỡng hiếp.

Nhiều hơn 1 lần.

Cả đám đó chưa từng làm thế với 1 phụ nữ quý tộc.

Cô biết khôn thì đừng kháng cự.

- Thế à? - Chúng sẽ đánh cô gãy răng.

Ngươi nghĩ là ta quan tâm tới răng của mình à?

Không, ta không nghĩ là cô quan tâm tới răng của cô.

Nếu cô kháng cự, chúng sẽ giết cô.

Hiểu chứ?

Ta mới là tên tù nhân có giá trị, không phải cô.

Cứ để chúng làm gì chúng muốn. Thế có gì là quan trọng?

- Không quan trọng à? - Cứ nhắm mắt lại.

Giả vờ chúng là Renly.

Nếu ngươi là phụ nữ, ngươi có kháng cự không?

Hay là ngươi để chúng làm theo ý chúng?

Nếu ta là phụ nữ, ta sẽ khiến chúng phải giết ta.

Nhưng tạ ơn chư thần ta không phải phụ nữ.

Nếu tôi có cái lò rèn đàng hoàng, tôi sẽ làm nó tốt như mới.

Chẳng cần phải làm cho đẹp đẽ đâu.

Chỉ cần phải giữ cho tên không đâm vào tim ta thôi.

Sao anh lại giúp ông ta?

Ông ta bắt chúng ta làm tù nhân và giờ thành bạn của chúng ta à?

Cháu không phải là tù nhân, thưa tiểu thư.

- Thế tôi là gì? - Là khách.

Chẳng ai xích cháu lại cả.

Thế tôi có thể đi à?

Những khu rừng ở đây không an toàn cho con gái của Ned Stark.

Chúng tôi tìm được cháu là may cho cháu đấy.

Ngươi nghĩ ngươi giỏi với cây cung đó à, thằng khốn?

Giỏi hơn bất kỳ ai ngươi từng gặp.

Thứ vũ khí của đám hèn nhát.

Ta thích đánh giáp lá cà.

Ta thích nhìn vào mặt của kẻ đó khi ta đặt kiếm lên người hắn.

Tại sao? Để ngươi hôn hắn à?

Ngươi còn nhớ lần cuối ngươi ở đây chứ?

Trông như bất kỳ quán rượu tồi tàn nào ngoài đường thôi.

Giờ, xin thứ lỗi, như ngươi là 1 tên khốn xấu xí

và ta không hề muốn nhìn thấy mặt ngươi nữa.

Coi chừng cái đầu.

Đi thôi.

Làm gì thế, chúng ta sắp đi rồi.

Tớ ở lại.

Sao cơ?

Tớ nướng mấy cái bánh mì nâu cho bà chủ quán

và bà ấy nói bà ấy chưa từng ăn cái bánh nào ngon hơn thế.

Bà ấy bảo Thoros là sẽ giữ tớ lại như tiền trả

cho những bữa ăn miễn phí bà cho ông ấy.

Dù sao thì Hội Huynh Đệ không cần tớ.

Anh tớ không phải là vua.

Tớ không phải là người nhà Stark thành Winterhell.

Winterfell.

- Chắc chứ? - Chắc.

Tớ có làm cái này cho cậu.

Gì thế?

Là con sói đấy.

Phải đấy.

Đó là đuôi à?

Phải.

Bảo trọng nhé.

Hai người cũng thế.

Đừng để bị đâm

Còn em đừng để...

bị phỏng ngón tay nhé.

Tạm biệt, Hot Pie.

Tạm biệt, Arry.

Lên nào tiểu thư.

Hey, Hot Pie.

Bánh ngon lắm.

Người ta có thể gần như tha thứ cho 1 người

vì người đó quên mất rằng chúng ta đang có chiến tranh.

Ta thường thấy yên lòng khi nghĩ rằng ngay cả trong thời khắc đen tối nhất của cuộc chiến,

thì tại nhiều nơi trên thế giới này

lại hoàn toàn chẳng có gì xảy ra.

Cháu rất nhớ chú.

Cha cũng rất nhớ chứ,

từ ngày chú bỏ đi.

Có lẽ ông ấy chưa bao giờ nói quá nhiều về điều đó--

Có lẽ ư?

Cha cháu là con bò già bướng bỉnh.

Ta bất ngờ khi biết tin ông ấy mất.

Không nghĩ là cái chết lại có kiên nhẫn.

Cháu mừng vì chú đã ở bên ông ấy.

Cháu đã mong muốn được bên ông ấy.

Vậy cuối cùng 2 người có giàn hòa chưa?

Sau 30 năm cãi nhau,

ta nghĩ ông ấy cũng không còn nhớ nguyên nhân của mẫu thuẫn.

Ông ấy yêu cầu ta ngừng gọi mình là Hắc Ngư.