The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت ترجمه ي زيرنويس فيلم و سريال

ببخشيد....دارين کجا ميرين؟ ببخشيد؟

ببخشيد؟

ببخشيد؟ اين کار رو نکنين....لطفاً

!شوهرم

شوهرم؟ من چه جور شوهري هستم؟

اگه امشب رو با من نگذروني خودمو ميکشم

گيز

چرا اين کار رو ميکني؟ ها؟

چرا توي شبي به اين قشنگي چاقو بيرون مياري؟

بذارش کنار

واقعاً قبول ميکني شب رو با من باشي؟

منم يه مَردَم

چطور ميتونم يه خوشگلي مثل تو رو رد کنم

اگه داري باهام شوخي ميکني ...من فقط

دستپاچه نشو

توي اين شب رويايي

يه نوشيدني با هم بخوريم؟

بفرماييد

خوشبختانه يه مرد جوون و سالمه

آره، خيلي سرحال به نظر ميرسه

شايد فرار کنه خوب مراقب در خروج باش

خيلي حيف شد. دلم مي خواست بدونم اون پسر کيه

اميدوارم مشکل نداشته باشه وقتي برميگرده

ما بايد خانواده رو اينطوري حفظ کنيم

چه بلايي سر خانواده مون اومده؟

پس تو هرگز صورت شوهرت رو نديدي؟

شنيدم شوهرم يه شب قبل از اينکه من باهاش ازدواج کنم مرد

يه مرگ ناگهاني

چرا يکي رو واسه ي خودت پيدا نميکني؟ تو هنوز هم جووني

5زن بيوه در اين خانواده وجود داره

همه اين خانواده رو ميشناسن

چطور ميتونم حتي درباره ي خلاص شدن ازش اونم تنهايي فکر کنم

پنج تا بيوه يعني 5 تا مرد اينجا مرده؟

اما ميخواي کل شب رو اينجا بشيني؟

البته که ميشينم چه کار ديگه اي هست که بکنم؟

عزيزم

خانم؟

عزيزم

اين کار رو نکنيد خانم

عزيزم - شما نبايد اين کار رو بکني -

!خانم !خانم

!عزيزم

!خانم !نميتوني اين کار رو بکني

!عزيزم !خانم

نميتوني اين کار رو بکني

!عزيزم

!بس کن

!هي

!عوضي

چطور جرأت ميکني دست روي يه بيوه بلند کني؟

اون طوريام نيست اشتباه برداشت نکن

!اون بود که داشت به من حمله مي کرد

چطور جرأت کردي بزنيش؟

عزيزم! حالت خوبه؟

!او نه - خوبم -

عزيزم؟

!صبر کنين

بذاريد اون بره شما با من کار دارين

عزيزم! بيا برگرديم تو

عزيزم؟ هنوز داري اونطوري صداش ميکني؟

چرا من شوهرتم؟

ميدونستم اين طوري ميشه

!استاد

من قدرت "يين" رو شديداً توي اين شهر احساس کردم

يين؟

ولي تو نميتوني يه مرد جوون رو همينطوري بدزدين

تو بايد مرد ها رو به حال خودشون بذارين

به حال خودشون بذاريم؟

استاد شما راهي بلدي؟

چرا يه هويي گشنه م شد؟

همين الان استاد رو دعوتش کنين بياد تو

!از اين طرف، آقا

مردها نمي تونن قدرت بالاي يين رو در اينجا مديريت کنن؟

چطور ممکنه؟

حالا که ديدي ممکنه

همه جور دارويي رو روي پسرم امتحان کردم

ولي آخرش افتاد مرد

!کيونگ تائه !کيونگ تائه

همه ي مرداي اين شهر ناتوان بودن

يکي يکي مي مردن

!هي! هي

!عزيزم

به همين خاطر همه ي باز مونده ها شهر رو ترک کردن

!يئو گئون گوئه !درسته....يئو گون گوئه

من تو يه کتاب درباره شهري با دز بالاي يين خوندم

نميدونستم که واقعاً وجود داره

شهري با دز بالاي يين؟

به خاطر همينه که اينقدر تر و فرزي؟

مشتت قوي تر از ارازل و اوباش ـيه که ميبيني

فکر کردم حقت باشه

حالا که تو خونه ي من هستين

نميتونم بذارم اين مرد بره

راه عالي اي براي ديدن يه مرد داري

مردي که اينجا ميخوايش

يه افسر رسمي تو سئو وونه

سئو وون؟

بله اون يه افسر دولتيه که به شهر ها سر کشي ميکنه

همه ي اينا مربوط به زمين و شهره

اين افسر اونا رو حل ميکنه

چطوري حل کنم؟

شوهرم يه افسره؟

چرا هي شوهرم صداش ميکني؟

به نظر نميرسه که شوهرت باشه

باشه يه بار بهش اعتماد کنين

...اگه نتونست حلش کنه

خوب بايد با اون زن جووني که اونجاست بخوابه

من اين رو به درخواست کاهن اعظم به اينجا آوردم

اين کتاب بسيار ارزشمنديه که فقط افراد خاصي در امپراطوري حق دارند بخوننش

اين جي ري شين بابه

اين براي تو يه کتاب ممنوعه است جونگ گون

شما گفتين دانش جغرافياي چيني ها خيلي بالاتر از مال گوريوئه

من ميخوام چيزهايي رو ياد بگيرم که تاحالا ياد نگرفته ام

با اين حال اين کتاب بر اساس اب و هوا و جغرافيايي چينه

شايد اين به خوبي تو گريو کار نکنه

من يه بار تو چين درس خونده بودم

من تفاوتهاش رو تو ذهنم دارم

نگرش شما نسبت به مطالعه خيلي تغيير کرده

دليل شما چيه که يه دفعه دارين به سختي تلاش ميکنيد؟

من دارم تلاش ميکنم که يه مکان ارزشمند رو پيدا کنم

مکان ارزشمند؟

چه نوع زميني و براي چه کاربردي؟

من يکي به شما ميدم

موک دونگ يون کيه؟

اون کسيه با چشم الهي که ميتونه جاهاي بزرگ رو ببينه

اون بزرگترين مکان جا مي وون رو پيدا کرده

جا مي وون؟

من به دنبال يه جايي ميگردم که حتي شما هم تا حالا نديدينش..... جا مي وون

جا مي وون؟

من ميخوام عاليجناب رو ببينم تو بهم کمک ميکني؟

....من تلاشمو ميکنم

ولي اين نظر عاليجناب رو عوض نميکنه وقتي که ايشون تو رو نخواسته اند

همچنين چيزي ميشه

از اونجايي که تو پيوند محبتي که بين زن و مرد وجود داره رو ...درک نميکني

شايد هنوز نفهميده باشي

اما عاليجناب منو تو قلبشون دارن

اگه تو به من کمک کني ايشون دوباره پيش من برميگردن

درسته

چه طوري به عنوان يه کاهن در مورد عشق بدونم؟

اين کافيه؟

....اگه تو بهم کمک کني

يه لطف ديگه هم هست که ميخوام در حقم بکني

من ميخوام پسرم وليعهد اين کشور بشه

.....پس

فرزند ملکه هم دقيقاً در چنين موقعيتي قرار داره

....اما

چرا تو بونگ چون رو رها کردي و اومدي پيش من؟

به خاطر اينکه بونگ چون نميتونه چنين کاري رو بکنه

....همچينن

نميدونم که کاهن بزرگ ميدونن يا نه اما بونگ چون يه جاسوس اينجا داره

....تا حالا

تو حسابي از محبت من سوءاستفاده کردي

بندازيدش بيرون

آخه چرا همچنين قولي دادين؟

چطوري ميتونم اين مسئله رو حل کنم؟

!احمق

چطورانتظار داري بتوني جا مي وون رو پيدا کني وقتي که هنوز نميتوني يه همچين مشکلي رو حل کني؟

آخه جا مي وون چه ربطي به اين موضوع داره؟

اول اينو حل کن

بعد من به تو کمک ميکنم که جا مي وون رو پيدا کني

نگران نباش من بهت کمک ميکنم

ميتوني رو من حساب کني

!پدر

چرا از اونجا اومدي بيرون؟

چه طراوتي

....پدر! شما

....مردها

من به مامانم تو گاگيونگ ميگم

ديگه نميتونم سرپا وايسم

...پاهام

....بينيتون

...اون مردنيه

تو همه "يانگ"ت رو از دست دادي

نه...اون ميتونه حريف 10 تا دختر بشه

!نگاه کن

اين يئو گيون گوئه

....اين

کاهن بزرگ کجا هستند؟

تو چطوري اومدي اينجا؟

دارم ازت ميپرسم

من اومدم که با شما خداحافظي کنم عاليجناب

خداحافظي؟

من ميخوام گاگيونگ رو ترک کنم

ملکه گفتند که من نبايد شما رو تو قلب خودم داشته باشم

....اما

قلب من مشتاق شماست و قسمتي از وجود منه

....به همين دليل

من نميتونم بيشتر از اين تو گاگيونگ بمونم

.....به همين دليل

من گاگيونگ رو ترک ميکنم

هميشه سلامت بمونيد عاليجناب

....حالا که شما رو اينطوري ديدم

همين برام کافيه

....عاليجناب

من يه بچه روستاييم که شما هيچ وقت حتي اسمش رو به ياد نميارين

.....عاليجناب اسم من

بان يا ست

بان يا

عاليجناب

...توي همين چند روزه