Free Willy 3: The Rescue

LA POURSUITE

- Salut, Max. - Salut, Smiley.

- Ta maman te cherche. - J'attends le bateau de papa.

Ils restent encore quelques jours en mer.

C'est pas grave. Tu l'as prévenue ?

À ton avis ?

Je ne sais pas.

Tu deviens drôlement bon.

Il faut que j'en tue encore cinquante.

J'ai parlé à ton père.

Je sais. Il ne rentre pas.

- Mais encore ? - Quoi ?

La prochaine fois, il t'emmènera. Ça te dirait ?

Voilà votre pizza.

Je n'ai rien commandé.

- C'est bien le Noah ? - Y a des chances.

Vous avez commandé une pizza. 22,50 $.

C'est pour moi.

- Vous êtes Drew, non ? - Et après ?

Moi, c'est Jesse. Randolph m'a engagé.

Randolph, tu vas louper la pizza.

C'est ça, ton secret. Tu recrutes dans les pizzerias.

Non, je suis votre nouvel assistant de recherche.

Et tu t'appelles ?

Jesse.

- Pas Willy ? - Willy est une baleine.

- Randolph, dis-lui qui je suis. - Je n'ai jamais vu ce gosse.

Délicieux.

- Tu m'avais caché qu'il était si jeune. - Pas tant que ça.

Attendez. Je suis là pour apprendre. Je ferai tout ce que vous voudrez.

Alors on va bien s'entendre. Tu t'appelles ?

Aide-moi à descendre le matériel.

Le nombre d'orques a diminué de 10 % en 2 ans et on ignore pourquoi.

On va marquer chaque groupe.

On pourra suivre nos baleines 24 heures sur 24.

On comprendra peut-être ce qui se passe.

- Quoi, d'après vous ? - L'environnement, un virus...

- la vieillesse. - Possible.

- Peut-être un phénomène naturel. - C'est ce qu'on va étudier.

Ma chérie.

- Prêt pour la pêche ? - Un peu, oui !

Au lit ! On décolle aux aurores.

Il faut y aller.

Amuse-toi bien. Sois prudent et obéis à papa.

On revient bientôt.

- Tu vas me manquer. - Toi aussi.

Patron.

N'aie pas peur de lui.

Tu seras quoi plus tard ?

Ton patron !

C'était le couteau de mon père. Un jour, il sera à toi.

Quand ?

Quand tu le mériteras.

Je veux qu'il soit à toi. Tu l'auras quand tu seras prêt.

Tu m'apprendras à m'en servir ?

Je t'apprendrai tout ce que je sais.

Au revoir, les gars !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je passe un coup de fil.

Quand Willy entend mon harmonica, il me reconnaît.

Tu diffuseras ce bruit par hydrophone...

et il accourra ventre à terre...

du bout du monde ?

J'ai adapté le son à son oreille.

Il a l'ouïe fine, il entend les ultra...

... sons, comme les chiens. Je suis allée à l'école.

Je pousse les aigus. Nous, on n'entend rien. Lui, si.

On peut mettre le volume à fond.

Dans un rayon de 25 milles, il nous entendra.

- C'est le portable de Willy. - Cool, hein ?

Tu as trouvé ça tout seul ?

- Quel âge as-tu ? - Quel âge avez-vous ?

En voilà une question indiscrète.

Je peux écouter ?

Tiens.

- Je tire super bien. - Quoi ?

"Exterminator", "Invasion alien", "Maison Foldingue"...

- Un vrai tireur d'élite. - "Char d'assaut"...

- "Combat liquide"... - Il s'entraîne depuis qu'il est né.

"Canon mortel", "Lancer de crottes de nez"...

"Bottes brise-crânes"...

"Moto-crottes".

- Papa, regarde ! - Je les vois.

C'est parti !

- Prends ça. - J'en fais quoi ?

- Passe-le moi quand je te le dirai. - Prêt.

- Maintenant ! - Pas encore.

Vous l'avez eue !

- Plus près ! - Envoyez la bouée.

Une autre à bâbord !

Donnez du mou.

Lâchez tout !

Doucement !

Le fusil, vite !

Tirez !

Je la vois.

Bravo.

Elle fonce sur nous.

Tribord !

Attention !

Un homme à la mer !

Nage !

- Tu m'as foutu la trouille. - Pardon.

Descends mettre des vêtements secs.

Sortez le poisson.

Ça marche ?

Pas encore.

Tu veux essayer celles-ci ? Elles sont beaucoup mieux.

Oui, merci.

Beaucoup mieux. Elles sont super !

Alors ?

Rien que des oiseaux. Ce genre de trucs.

C'est une tradition, la photo de famille. Approchez...

Bienvenue à bord.

J'aime bien. Ça met tes yeux en valeur.

On dirait un raton-laveur.

Premier jour ?

- Félicitations. - J'ai rien fait.

À bord, tout le monde bosse. Chacun est récompensé.

Dent de cachalot. Souvenir de notre dernière pêche.

- Tu es des nôtres, maintenant. - Qu'est-ce qu'on dit ?

Merci.

Va-t'en !

Pars. Va-t'en loin.

Reste pas ici. Ils vont te voir !

Ils te tueront !

Tu as entendu ?

- Quoi ? - Écoute.

Elles font ce bruit... avec leur évent.

- J'ai cru l'entendre. - Pas moi.

Mon fusil.

Ne fais pas de bruit. Va.

Vite, je la vois !

Tirez !

Merde, où elle est ?

Tu l'as eue ?

Elle est partie.

Tu t'es ouvert la jambe.

On va te soigner.

- Il faut recoudre ? - Je ne pense pas.

Pardon pour ma bêtise.

Ça ira mieux après ta première.

- Ma première quoi ? - Prise.

Ça sert, les bêtises.

On apprend. Tu auras une cicatrice, avec un peu de chance.

- Comment tu savais qu'elle était là ? - Ça devient un instinct. Tu l'auras vite.

Reste toujours sur tes gardes.

Sinon, la mer te tuera, ou la baleine te tuera.

La baleine ?

T'en fais pas, c'est nous qui la tuerons.

Randolph...

Merci.

Pour quoi ?

Tu as convaincu mes parents de me laisser venir.

J'ai promis de t'éviter les ennuis.

Et ils t'ont cru ?

- C'est quoi, ça ? - Tu as quelque chose ?

Un truc...

- J'entends rien. - Regarde l'écran.

T'es sûr que ça marche ?

Salut, mon grand. Tu en as mis du temps !

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?

Il y a quelque chose.

Il ne va pas bien.

Venez écouter. J'ai capté ça la nuit dernière.

Je l'ai descendu de quelques centaines d'octaves.

Voilà ce que ça donne.

Je ne connais pas cet animal.

- Ce n'est pas un animal. - Vous êtes sûr ?

C'est une boucle qui repasse à l'infini.

Une boucle de quoi ?

Qu'est-ce que tu as ?

C'est un harpon ?

Une flèche lancée par un fusil.

- C'est quoi ? - Un des outils de notre métier.

Ça maintient la baleine à flot avant qu'on la remonte.

Et là, qu'est-ce qui se passe ?

On découpe la viande. Puis on l'emballe...

et on la congèle pour le transport.

- Vous la vendez à qui ? - Norvège, Russie, Japon...

Il y a un important marché clandestin.

Clandestin ?

Vous voulez dire illégal ?

Ça vaut 200 $ la livre.

Te voilà. Tu vas apprendre à harponner.

Je suis fier que tu sois là.

Moi aussi.

Va à la proue.

Bien joué, Jesse.

C'est qui, avec Willy ? Ils ont l'air de se connaître.

Nicky.

- M. ou Mlle Nicky ? - C'est une demoiselle.

Bien, Willy !

Ils ont mieux à faire.

Je sais comment capter leur attention.

Nicky et moi, on se connaît. On est de vieux amis.

Un jour, mon repas est tombé et Nicky l'a mangé.

Elle joue avec la nourriture.

- Arrête de faire la folle. - Viens Willy, je pose l'émetteur.

Je saurai toujours où tu es.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas trop.