Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Hurry, hurry, get dressed first.

Ugh... jeez...

Get dressed.

I'm doing it, I'm doing it.

. . . stupid pants . . .

What if someone comes in?

You expecting anyone?

No, but still...

Get dressed.

You done?

Yes.

Get out. Go, go.

Right.

Wait.

It's clear. Go.

Going.

Shoe.

Dad.

Where have you been?

Ah, well... A friend called me.

What friend?

From college. Not anyone you know.

But I know everyone.

It's late. Was it an emergency?

Ah, well... My friend is a single parent.

The child got sick, so you know, call here, call there, call me.

I'm sorry, Father. I should have called.

I understand. Try to get some sleep.

Okay.

Something isn't right.

A lot isn't right.

Make breakfast.

I can't...

...remember a thing.

Forget it, forget it...

...nothing happened.

Sweetums... Mirim...

I got a boo-boo. Here and here and here.

Hospital and everything.

So scary, the hospital...

Mr. Yu.

You seem to be confused.

We're strangers now.

Get up and get out.

So we're hurt, so we're divorced.

But we're not strangers.

Okay. Ex-wife. Talk with your ex-hubby.

Plenty of girls you can talk to.

What? Baby's fingy hurt? Shall I dial for you?

Plenty of girls... but only one you.

Hmph.

Mornin'.

Out all night, huh? Good going.

"Good going?"

Did Seungi call?

I hate grits.

Then do without.

Eating.

Eat and go.

Mirim.

If I eat your slop can we talk?

It's for me now?

No. For your ex.

My mom is coming.

If she finds out we're divorced she'll cream us both.

Why? You, not me.

That's bad enough. For Boram, I mean.

It's for Boram now?

Yeah.

Now we're divorced, I see what he means to me.

I can't sleep, can't eat.

Can't we just kinda not mention the divorce?

To my mom, I mean.

Lying to your mother now?

Exactly. We don't have to live together.

We'll just act like a couple when my mom's around.

For who?

No? Just for a year.

Six months.

Have a heart. Three months.

We'll act like we're married for 3 months.

I'm begging.

Mom.

Sit down. Boram.

He should see?

Daddy!

Hey, Boram.

Boram, ready for the bathroom?

Good, here we go.

It's not your day. Out.

But she owes me an answer.

Jin.

Sinyong starts using your office today.

We can't work in the same house. It's the same every day.

Good.

So weird.

What?

It's like you want to get rid of me.

I won't work at Mingi's studio.

Hm?

We'll go out, get some food and you'll never know.

Don't even bother asking.

Go ahead.

Maybe I'll just live over there.

Forget that.

Why? You're putting off the wedding.

Sinyong, that's...

Uh-huh, I got it.

But I can't wait till next spring.

We're getting married this year.

I've thought and thought about it.

And that's that.

A new piano school.

Here you go, new piano school, there you are.

Here.

It's her. Hey!

You're doing this yourself?

I was dropping off Dabin.

And temps cost money.

I need to save on expenses.

I see.

Well then.

Well.

Dad, I want to learn piano.

Piano? You said you hate extra classes.

I like her. Can't I go to her school?

Okay, I'll talk to her.

Off you go now.

Goodbye.

Bye. Be safe.

'kay.

Um, may I...?

Yes, ma'am.

No, I dropped off Aram, I'm heading to work.

Is something wrong?

I'm sorry, I know you're busy.

Not at all. No appointments this morning.

Jin?

His room. Go on.

Okay.

What is it?

Listening to you I thought of her.

My sister?

Mm.

When you started rehabilitation she said you'd never give up till you walked again.

We all said no. Remember?

Of course. Mom, you, Mingi, everyone.

You're right, and as time went by, it got harder, we got discouraged.

Even me and I'm a doctor.

She was the only one that believed in you.

Yes, she always did.

And still would if she were with us.

Probably.

Will you be okay?

Yes. With your support.

Of course. That's all I have to give.

I'm grateful.

Don't be. I worry what I should say to your mom.

Don't. I know when and how I'll tell her.

You just?

Pretend I don't know?

That's the hardest part.

Sorry.

That's good enough for me.

And if you need anything at all, tell me.

Okay.

- Fighting. - Fighting.

Easy now, a little to the side, that's it.

Good, good. Right there.

Looks good.

Oh, um...

If you have a minute...

Excuse me, a little to the left.

- The left? - Yes.

Hey, a little to the left.

Maybe after Dabin is home from school?

Can we look at the switch? I'm not sure where it should go.

What?

The house.

Nah, with this and that I'm?

If it's nothing, I'll hang up.

What? Really?

How much again?

Sure I can. Sure.

I'm on the way. Hold on tight.

On the way, right.

You'll be okay?

Uh-huh.

Don't turn off your cell.

I hate it when you do that.

Go. You've got to get to work.

Okay. Going, going.

I'm fine, go.

Fine, pssh. Going.

- Then?? - Yes.

She'll never go back to him.

You think she's done with him for good?

If she were this wouldn't be so hard on her.

It has me worried.

The sooner she meets a decent handsome faithful man the better.