The Tuxedo

الترجمة تعديل التوقيت

.هيا

.وكالة الأمن المركزية - ."أنا "والاس -

.بلغت العملية "قطرة كبيرة" المستوى الثاني .أريد "دفلن" الآن

.انتظر من فضلك - !لا تجعليني أنتظر -

،"أيها العميل "والاس .أريد شفرتك الأمنية، من فضلك

مرحبا؟ العميل "والاس"؟

العميل "والاس"؟

!إلى اللقاء، يا صغيري

،"مرحبا، اسمي "جيمي تونغ

وأتساءل إن كان هناك ما يمكن أن أقوله

لإقناعك بتناول الغداء معي؟

!جيمي"، ما ألطفك"

.دعنا نعود إلى شقتك ونقيم العلاقة كالحمير

!لقد أثرت أعصابي من جديد - .لكنها مجرد بائعة -

،بالنسبة إليك، أما أنا

.فقد كنت أحلم بها قبل أن أراها

...هذا

.هذا هو ما يجب أن تقوله

.اذهب وقل لها هذا

.أنصت

."مرحبا، اسمي "جيمي تونغ

.وحين أراك، أرى حلماً إباحياً

هل هذا ما علي قوله؟

،بل ادعها إلى الغداء الآن .وفيما بعد، سنصل إلى جملة مناسبة

.أسرع، فنحن نضيع الوقت، يجب أن نقود

!مهما حدث، فلا تكن على طبيعتك .أمزح معك فحسب

"الفتيات مجنونات بي"

.شكراً جزيلاً

.العفو، وداعاً

.يمكنني القيام بذلك

."مرحبا، اسمي "جيمي تونغ

.مرحبا - .مرحبا -

.ألوان جميلة

هلا أذنت لي بلحظة؟

...بيني وبينك

أنت لا تأتي هنا حباً في الفن، أليس كذلك؟

ومن يأتي هنا من أجل الفن أصلاً؟

دعني إذن، بصفتي .صاحب القاعة، أقدم لك نصيحة أخوية

.لا تضيع أي وقت

.اذهب إلى هناك وادع "جنيفر" للخروج

هذا رأيك؟ - .أجل -

،هكذا يمكنها أن ترفض بسرعة .ونكمل نحن مسيرة حياتنا

.شكراً على النصيحة

"دليل الأغبياء إلى جمع المال"

."مرحبا، اسمي "جيمي تونغ

ماذا أقول لأقنعك بتناول الغداء معي؟

آسف. هل أصبت بأذى؟

!تعال هنا، أيها القزم

.أهلاً، مرحبا

!عد إلى هنا

!أين ذهبت؟ أين أنت

أيدعى المخلل الملفوف أم المخلل الملقوق؟ المخلل الملفوف؟

!انتظر يا صاحبي، تعال

!غسلت هذه السيارة للتو ماذا دهاك؟

أتود أن أدس هذا بين ساقيك؟

!إذا كنت تريد الشجار فانزل إلى هنا !انتظر، ليس بهذه السرعة

.لا أريد سوى الحديث

أصابك الخوف الآن؟

!اذهب واشتر لنفسك عجلة للمبتدئين

!اذهب واحصل على وشم دجاجة

."كنت أظنكم جميعاً تجيدون "الكاراتيه

."ليس كل صيني مثل "بروس لي

."اهدأ يا "جيمي

.هذا ليس يومي

أيمكنك توصيلي إلى 70 شارع "فلمنغ"؟

.بالطبع، ثانية واحدة

أنت "جيمي تونغ"؟ - .أجل -

من أنت؟ - ."اسمي "ستينا -

لم تقود بسرعة هكذا؟ - .لزيادة عدد الزبائن -

ألهذا أوقفوا رخصتك 9 مرات، للسرعة؟

.لكن دون حوادث

أتذكر إلى أين أذهب؟ - ."70 "فلمنغ -

.إذا وصلت قبل انتهاء زينتي فسأضاعف الأجرة

أنت جادة؟

هل أبدو كمن تتمتع بروح الدعابة؟

!اتفقنا

!أسرع، افتح البوابة

!أيها الكسول، افتح البوابة

!أنا في استراحة، فاخرس أيها العجوز

.إنه "جيمي"، أيها الأحمق

!لا تدهس الدجاج

!أنت تقود بسرعة مفرطة

.تبقى لي الأهداب والجفون فقط .وتبقى لك 5 أحياء

.لا تقل إنك ستهدئ سرعتك

.أنت تقود كامرأة عجوز

لعلك لست خائفة؟

"ممنوع الدخول"

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

.تراجع يا هذا، فهي معي

.إنها أنت يا آنسة

.لقد أثبت سمعتك عن جدارة، وفزت بالوظيفة

.لكن عندي وظيفة، ومربحة

كم تربح من هذه الوظيفة المربحة؟

.475 دولاراً أسبوعياً، زائد الإكراميات

ما رأيك بألفين أسبوعياً إضافة إلى المسكن والطعام؟

متى أبدأ؟ - .صباح الغد في تمام السابعة -

."ستقود سيارة "كلارك دفلن" يا سيد "تونغ

.نهارك سعيد يا آنسة

!أما أنت، فارحل عن هنا

."صباح الخير يا سيد "تونغ

.لقد وضعت زينتك من دوني

.أرجوك، تفضل بالجلوس

.هذه هي قواعد الوظيفة. احفظها

.وخصوصاً القاعدة رقم واحد

.لا تخاطب سيد "دفلن" مباشرة أبداً

.إن كان لديك أي سؤال، ستجد إجابته هناك

.ولو كنت مكانك، لتخلصت من زغب الذقن

تقصدين ما يميزني ثقافياً؟ - .أجل -

هل يعجبك العمل عند "دفلن" هذا؟

.أنا لا أعمل عنده

،لست سائقاً محترفاً لكني أعتقد أن المرآة مخصصة

.لمتابعة المرور، لا الركاب

هل أنا على خطأ؟

بينما أستمتع بصحبتنا، هل يمكن أن نتحرك؟

.والاس" زميلي منذ سنوات"

،لا بد أن شيئاً قد حدث له .فلن يختفي هكذا فحسب

.قم بعملك واعثر على زميلي - .قل لي كيف -

،أنت رئيس وكالة مخابرات فلم لا تستخدم ذكائك؟

.لست أفهم - .اطلبني حين تفهم -

هل أخذنا مخرج طريق "بلسم" للتو؟ - .بالطبع، لا بد من سلوك الشوارع السطحية -

.آسف - هل أخذت نسخة من القواعد؟ -

هل قرأتها؟

.دعني أخبرك بشيء، يا صديقي

.أنا أكره القواعد

.خذ شارع "غراند" فإشاراته محددة المدة

.شكراً

.جيمي"، ارفع الموسيقى" - .أمرك يا سيدي -

"مقر وكالة الأمن المركزية"

،نائب الرئيس "شامرز"، سيداتي وسادتي

."أقدم لكم العميل الخاص "والاس

.توفي منذ يومين و14 ساعة و5 دقائق تقريباً

.مشوق جداً. احك لي عنه

.بعبارات بسيطة، لقد غرق في حوض حمامه

.الكدمة هنا تبين أنه ضرب رأسه، ففقد الوعي

لقد اخترق الرجل كتيبة إعدام صربية .دون خدش حتى

ثم يغرق في الحمام؟

.الحياة قاسية .أعيدوه إلى البراد

.لم يغرق يا سيدي

.لقد قُتل

فهل يقلل هذا من غرابة الحياة؟

ومن تكونين؟

."إنها "ديل بلين

سنركب مرشحاً بين عقلها وفمها .الأسبوع القادم

ألا تعتقدين أنه غرق؟

كانت هناك مياه في رئتيه

لكن الصفائح المضغوطة في الوريد الرئوي .توحي بالجفاف

.لقد مات عطشاً - عطشاً؟ -

.ولم تكن مجرد مياه من الصنبور

تركيبة الأملاح تشبه المياه المعدنية لكن الغريب أنها تحتوي

.على فصيلة بكتيرية لم أتمكن من زراعتها بعد

.على أي حال، لم أقصد المقاطعة

.إنها تعرف الكثير عن الماء

.بل تظن أنها تعرف الكثير عن أمور كثيرة

لدينا مشلكة ميدانية طارئة .وبوسعنا استغلال مواهبك

مهتمة بالأمر؟

متى أبدأ؟ - هل سمعت عن "كلارك دفلن" من قبل؟ -

.شائعات وتلميحات

."بوسعي أن أحكي لك عن "كلارك دفلن

هلا أبعدنا عقولنا عن القذارة؟ .قابليني بالطابق الأعلى بعد ساعة

.قد تصبحين زميلة "كلارك دفلن" القادمة

.أريد صرصور الماء ذلك بأقصى سرعة

.وسطائي في "غواتيمالا" لديهم ما تبحث عنه

.جيد

،وحتى ذلك الحين

.سآخذ واحدة من هذه الحشرات البديعة

.رائعة الجمال

أستتصلين بي؟ - هل رقم هاتفك مسجل عندنا؟ -

.لدي مشاكل مع الهواتف .الأفضل أن تسلميه بنفسك

.قد يستغرق ذلك بعض الوقت

.إذاً، فلتتعرفي على الطريق

.هناك تجمع في بيتي الليلة

.حفل تبرعات لمتحف التاريخ الطبيعي

.وسيسرني حضورك

.يسرني حضورك

هل أرسل سيارة؟

.أنا أقود بنفسي

.شيء يثير الإعجاب

.في تمام الثامنة

.ولا ترتدي شيئا ملفتاً، وإلا فلن يتبرعوا

كيف تعلمت أن تكون بهذه العذوبة؟

لقد رأيت قيادتك

.وأرى أن حدسنا واحد، ولكنك تفتقر إلى الثقة

.فتاة القاعة الفنية ليست بعيدة عن متناولك

هل تعرف بأمرها؟

،كلما خرجنا .نمر من أمام القاعة الفنية ونتمهل

.إنك بحاجة إلى قليل من النظافة

.لن أكون مثل "كلارك دفلن" يوماً

"لا تخبر أحداً يا "جيمي ."لكنهم يبالغون في تقدير "كلارك دفلن

.كل ما بالأمر، جملتان منمقتان وبزات غالية

.بخلاف هذا، لا فارق بيننا - سوى بضع مئات من الملايين؟ -

.صدقني، الثياب تقوم بـ 90 بالمئة من العمل

والـ10 بالمئة الباقية؟

.هناك، ولديك الكثير منه

أيمكن أن أطلب منك معروفاً كبيراً؟ - نعم؟ -

أيمكنني التوقف عن اعتمار القبعة؟

.لا بأس - .شكراً -

.كلا، احتفظ بعذوبتك - .شكراً -

."ستينا"، أنا "دفلن"

.هذا السائق "جيمي"، إنه يعجبني