The Blue Note (La Note bleue)

أحبك يا حبيبي

إنّه هو

أعرف هذه النغمات

لا أحد يضاهيه الطراوة والطلاوة

ديمونيك!

الربّ يتحدّث من خلال أصابعه

هذه مقطوعة لم أسمعها من قبل هذا يعني أنه في أعلى حالاته

أعلى؟

لنرفع القبعة!

أغنية البحّارة

أفضّل القول أنها في مرمى الحمامة

من المدهش أنه في هذه الحالة في هذا الوقت المبكّر من النهار

لقد كان دائمًا يشرق عند الفجر

هنا، الفجر يُدعى: أورور

أورور دوبان بارونة دودفانت

الاسم المستعار: جورج

أوه، يالها من حيوية

انتظري حتّى تلمسيها ستري الحيوية أيتها الجذّابة

ياله من رجل!

مرحبًا يا أنتِ أين خطيبتي؟

- إيفان سيغادر - أين الجميع إذن؟

- إيفان -معطفي!

قصيرتي

ستقوم بإعادة تسخين قصص الحرب؟

لم تكن حربًا، كان تمرّدًا

تلك المسؤولية الجامحة التي حملتها هل كنت من فرسان الأولن؟

- حامل الرمح - صحيح

لقد كانت عاطفة مجنونة أليس كذلك، لويس؟

- مجنونة - الصغير؟

الرقاقة رقاقة؟ قنبرة

جنيّة صالحة

هذا قليل من الطحين. اليوم، حتى زوجتك ستُستعبد فوق موقد ساخن

بولين؟ ياله من تغيير مدهش في أساليبها

- قبعتي - آه، نعم

نحن في منتصف أعظم تعاسة مسلّية لم يبقَ لدينا مدبّرو منزل

مالذي تقصدينه لم يبقَ لدينا مدبّرو منزل؟

أنت محق، يا عزيزي فيرناند اليوم علينا أن نقوم بكل شيء بأنفسنا

العظيمة، الفريدة العبقريّة في هيئة أنثى

أنتِ يا من أظهرت رواياتكِ للنساء

- طريق الاستقلال - الكونتيسة شوزنوفسكا

عندما كنت في أوكرانيا حفظت كتبك عن ظهر قلب

- السيد تورجنيف - روسي

كاتب

وعبدٌ لعبقريّة بولين، يا عزيزي لويس

- إيفان يعاني من الحزن الروسي - الروس حزينون جدًا أو مرحون جدًا

خصوصًا عندما يقطعون حلقك

أعيذك من ذلك! سأرافقك يا إيفان

يمكنني أن أصنع عجة جراد البحر

- هل لديكم جراد البحر، هنا أو في الجوار؟ - نعم، في الجدول

إن كان ثمة جدول، فثمة قشريات!

- وإن سمحتم لي، فسأذهب للصيد - يالها من فكرة ممتازة!

المعذرة على استغلال أحصنتك جيئة وذهابًا بين محطات القطار ونوهانت* ‫*‬قرية فرنسية حيث بيت جورج صاند‫*‬

- لا عليك - ستُحيّين فريدريك ويوجين بدلًا عني

لم أقابلهما هذا الصباح، لكني أعترف أنني لم أبحث عنهما حقًا

- باريس؟ - بيتريسبيرغ

أهي بالغة السوء؟

حسنٌ، بالنسبة لي عندما تسوء الأمور، وعندما أفقد كل الأمل

عندما يستعصي عليّ فهم الحياة

عندما أزهد فيها، عندما أتوجع بسببها عندما أفقد إيماني

أذهب إلى أقصى الحديقة وأناديه

- أناديه: كورامبي! - من؟

كو-رام-بي

هذه المقاطع الثلاث، وُلدت من حلم

كورامبي لا جنس له، عندما كنت صغيرة كنت أُلبسه ملابس الفتيات

إن له معنىً رفيع

بعضٌ من السخرية، لكنه خالٍ مما سواها

فهمت

لا ترمقني هكذا يا إيفان

إنها أنا من رتّب تأخير حضور لويس من باريس إنها أنا من وضع بولين في فراش ابني

لكن لماذا؟

لأن بولين أعظم مطربة في العالم بأسره

لقد تبعتها عبر أوروبا قاطبة

لأنها تملك هذه الموهبة الفريدة، وموريس عليه أن يغدو رجلًا

- وهذا ما لن أكونه - لا تحاول يا إيفان

العالم صُنع للصالحين فقط من الناحية النظرية

- ماذا عنك؟ - أنا، أنا لست صالحة

أنا إشتراكيّة

إشتراكيّة جدًا، لدرجة أنني أتخلّص من أغراض بيتي

وأكرهك، لأنك تملك عبيدًا في أراضيك في روسيا

- سأحرّر عبيدي - لا تحرّر عبيدك يا إيفان

اكذب من أجل أن تكتب، اكذب

إنها

إنها قبعة رسميّة من دوبريول

- غُرفاته بالأعلى - بالأعلى

- لويس، هل رأيت موريس؟ - ليس بعد

الكونتيسة شوزنوفسكا موريس! موريس

ياإلهي، لقد أصبح رجلًا

أليس كذلك؟

كانت تلك حمامتك

أدالبير، سأُريك مسكنك لاحقًا

أنت تعرف البيت إذا رغبت بشيء من الاسترخاء

القليل من نشا البطاطس سيقوم بالأمر نشا البطاطس سيصنع الفرق

- أليس كذلك يا جان؟ - أنا لا أتحدث مع السيد

- باشبوزق!* - روفان! لقب نبيل ‫* عسكر غير نظامي في الجيش العثماني*‬

أصحيح هذا؟ استمر في الثرثرة يا صديقي

أنا، أكبر أحفاد ملك بولندا

- يا فطين؟ - موريس هذا يكفي!

لكن هذا صحيح يا أمي! أخبريه على الأقل

- نحن ننحدر من سلالة ماريشال دو ساكس - توقف!

ماذا تريد يا جان؟

أرسلني السيد فريدريك، لأطلب الإذن أن السيدة بولين لن تغني ذلك

- السيد فيدريك، يعزف على البيانو - بالطبع، المعذرة

- آسفة - لم هذا؟

ألا تملكين الحق لتغنين الآن؟

لا يسعنا مضاهاة عبقريّ يا موريس

شكرًا على احتضارك فنانًا

- ماذا يعني بـ(احتضار)؟ - لا شيء

العزيز فريدريك مصاب بإلتهاب اللوزتين

وجو الريف يجعله هيستريًّا

أتضحكون؟

نحن نبكي

- جان؟ - سيدتي؟

ستساعدنا في إعداد الطعام، بما أننا لوحدنا

أنا لا أقدم المأكولات العامة أنا أهتم بالسيد فريدريك

حقًا؟ وماذا سيأكل السيد فريدريك؟

سيأكل قلبه، ويشرب دموعه

يا إلهي

إنه يستحق دورًا في المسرحية التي أكتبها

- يبدو مقدّسًا - هذا لأن موريس جائع وأنا

هو أيضًا؟ يبدو أنها أوغستين بالمناسبة، أين هي أوغستين؟

سيد لويس، أأنت بحاجة إلى شيء ما؟

- تيتين - لا، ذلك كان على الطريق

هنا، إنه أوغستين

وجورج تبنّتني قانونيًّا

أوغستين صنعت عصيدة تُميتك من السعادة

ابحث عنها يا موريس

سأحضرها

يالها من رقّة، ياله من نسيم أحمق!

أنت

اهتم بشؤونك

سيدي، إن لم تكن أخٌ لخطيبتي

خطيبتك؟ دعني أضحك

أراهنك أنك لن تبقى مخطوبًا حتى نهاية هذا اليوم

أينما شئت، حيثما شئت يا سيدي

فيرناند، يالك من مزعج

موريس، عليك الآن أن تُقدم اعتذارك للسيد

ها أنت يا فيرناند تفضل نشا البطاطس لأجل قبعتك

ولماذا لا تذهب وتحضر لنفسك بندقية من الردهة؟

يبدو نهارًا مثاليًّا لاستعراض إطلاق النار

اصدحي لمُطلق النار يا أُماه

ولأجل فريدريك وبعض فطائر الكعك الصلبة كحجر

إنه يعاني من ألم في أسنانه، سيمقتها

سولونج؟

سولونج

النعيق

خطيبك الوشيك!

دعيه يشنق نفسه

أوغستين؟ أوغستين؟

- لا، هنا سولونج - ألم تري أوغستين؟

ابحث في النفاية

- أيتها الشقية - إنه يسري في دمائي

- لكن لماذا؟ - اغرب عن وجهي!

سوف يعزف، قريبًا

وأنا بهيمة، كنت نائمة

إنك تعزف بحق

يالها من متعة، متعتي متعتي الوحيدة

لا يمكنني أبدًا اتقانها أبدًا!

- لكن ماهي؟ - أنا لا شيء!

ليس لدي أدنى فكرة فيما أعمله

لا أملك أية موهبة، ولا أذن موسيقية!

لو أبعد جان يديه، ربما ستستعيدهما

ماذا؟

لكن الأمر سيكون في غاية السهولة

أنتِ شعثة المظهر، شعرك، تبدين كطفل متوحّش

- لم أتهندم بعد - هذا ما قلته بالضبط

الفتاة الشابة عليها ألا تظهر

هكذا؟

مثل ماذا؟ مثل ما تبدو عليه حقًا؟

من فضلك تعال وألبسني

مشّط شعري، كما كنت صغيرة

وتوقف عن صنع أضحوكة من نفسك أكثر مما أنت عليه

لا! إنها مقرفة إنها مقرفة عبر الحيطان

تعال إذن إنها لا تبدو مقرفة في غرفتي

أنتِ لم تغتسلي حتى، أراهنكِ على ذلك

لو تستطيع لثانية واحدة أن تتوقف عن لعب دور الواعظ

أمك لن تسمح لكِ القدوم بهذا المظهر

حسنًا، ابق هكذا على نتانتك مع أمي!

على مهلك جان اعدها! اعدها!

يا إلهي، هؤلاء أنتم، أعزائي أرواحي اللطيفة

احضر الثلج يا جان

لا تمددوه أرضًا سيخنقه ذلك، ارفعوا رأسه!

هذه الرائحة ستقتلني احضروه إلى غرفتي

لقد وجدتها أيتها الأم الوشيكة!

وأين أجد الرصاص؟

سيد لويس في السابق كنت تملك قلبًا

تفضلي هذا بدلًا عن القلب

سيد لويس سأحصل قريبًا على حياة خاصة بي

إنها نزوة بالنسبة لك

هي كذلك بالنسبة لي

أشكرك يا ملاكي

- سولونج الملائكيّة - كيف تشعر؟

آسف لأنني صنعت مسرحية من نفسي

ولأنني أقلقتكم علي

- شابه، شعثة، قاسية القلب - شابه، نعم

- شعثة - قاسية القلب

إنك محموم

إلتهاب اللوزتين المزعج هذا الذي أنا عرضة له في نزهاتي

جورج: التنزّه يصنع العديد من الفوائد

وعندما أعود إلى المنزل

أجد كل شيء في فوضى