Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...

นายคือผู้มีตาทิพย์หรือ?

เขาปล่อยให้อารมณ์ของเขา อยู่เหนือเหตุผล

และเขาจะไม่ยอมหยุด สกาย ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก

ฉันกลัวว่าเขาจะฆ่าผิดคน

ผู้มีตาทิพย์ไม่ได้มีพรสวรรค์ เขามีสิทธิเข้าถึงข้อมูลลับ

เขาเป็นนักสืบคนหนึ่งของชิลด์

ทำไมเมย์ต้องมีสายสัญญาณเข้ารหัส ที่ไม่ได้รับอนุญาตในห้องนักบิน?

วางปืนลง เมย์!

เธอคุยสายกับใคร! ใครคือผู้มีตาทิพย์ตัวจริง!

- เรากำลังจะไปไหน - ฉันไม่รู้! ฉันไม่ได้ทำ!

พอเครื่องบินลงจอด จัดการทุกคนบนเครื่อง

ยกเว้นนักสืบโคลสัน

เขาเป็นของฉัน

1x17 - "กลับไปกลับมา"

[เล่นเพลง "อย่ากลัวมัจจุราช" ของบลูออยส์เตอร์คัลท์]

ทาวเวอร์ นี่คือชิลด์ E3

มีอากาศยานไร้คนบังคับสองลำประกบ เป็นมิตรหรือเปล่า ตอบด้วย?

มันจะชนกับเครื่องของฉัน ถ้าเข้ามาใกล้มากกว่านี้

นั่นมันอะไรกัน?

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

วางอาวุธลง

- โคลสัน... - วางอาวุธบ้านั่นลง

และเตะมันไปทางบันได เดี๋ยวนี้เมย์! เดี๋ยวนี้!

เอาล่ะ เดินออกมา ตรงนั้นแหละ!

บอกมา บอกเราว่า เธอสั่งให้เครื่อง ไปลงที่ไหน

- ฉันไม่ได้ตั้งทิศทางใหม่ สาบาน! - อย่าโกหกฉัน!

ใช่ แหม เครื่องบินมันหันหัวเอง งั้นหรือ ให้ตายสิ!

งั้นมันเกิดแบบนี้ขึ้นได้อย่างไร?

สนง.ญ. สามารถสั่งการ ควบคุมการบินอัตโนมัติได้

พาเราไปทุกที่ ที่พวกเขาต้องการ

ให้ฉันตรวจสอบแผงเครื่องมือ และฉันจะสามารถ...

- ไม่มีทาง! - เธอจะไม่ไปไหน จนกว่าเธอจะอธิบายสิ่งที่...

มันไม่ใช่ฉัน!

ทำไมเธอจึงมีสายหลักเข้ารหัส?

และพยายามที่จะยิงผม เมื่อเราเจอมัน?

หายใจสักหน่อยไหมล่ะ หือ?

ไม่ต้อง!

มันเป็นช่องทางเฉพาะ... หาผู้อำนวยการฟิวรี่

- นั่นคือความจริง - ผู้อำนวยการฟิวรี่?

ฉันเองยังไม่สามารถ คุยสายกับเขามาหลายสัปดาห์

- แต่คุณรายงานเขาได้เนี่ยนะ? - ฉันบอกได้แค่นั้น

โอ้ พูดออกมาแล้วสินะ!

- เธอบอกได้แค่นั้นเองหรือ?! - ฉันอยู่ภายใต้คำสั่ง!

ฟิวรี่จะบอกคุณเอง

อะไร...นี่คือคำสั่งหรือ? ให้ยิงกระหม่อมผมเนี่ยนะ?

เดี๋ยวก่อน

เราไม่ได้มุ่งหน้า ไปหาฟิวรี่อีกแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าเรา กำลังมุ่งหน้าไปไหน

และฉันไม่สามารถคุยสาย กับฟิวรี่ได้เพราะฟิทซ์ตัดสาย!

- สกายบอกให้ผมทำ! - มีคนกำลังคุยกับผู้มีตาทิพย์,

- ผู้มีตาทิพย์ตัวจริง - นายก็อยู่ที่กำแพงนั่น ฟิทซ์

นายอยากอธิบายไหมล่ะ ว่าทำไม จึงดัดแปลงสายเคเบิลของเครื่อง?

เกี่ยวกันไหมนั่นน่ะ!

อย่าพยายามโยนขี้ให้ผมนะ!

ฟิทซ์

ผมพยายามที่จะพูดกับ ซิมมอนส์ที่เดอะฮับ

แล้วนายต้องใช้สาย เข้ารหัสด้วยหรือ?

- อะไรมันจะลับขนาดที่นาย... - ดี คุณบอกผมสิ!

ซิมมอนส์กับผมรู้ว่าคุณสองคน กระซิบกระซาบกัน

ไม่ให้เรารู้เรื่องยานั่น ที่ช่วยชีวิตของคุณเอาไว้

ซิมมอนส์แค่พยายามหาทางรู้ ให้ได้ ว่ามันทำงานอย่างไร

ฟิทซ์ เธอพูดกับใคร?

ฟิทซ์ เปิดประตู

ไม่มีทาง... จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้ได้

- ผมจะไม่เปิดอะไรทั้งนั้น - เปิดประตู

เราไม่สามารถเคลียร์อะไรได้ จนกว่านายจะเปิดประตูบ้าๆ นั่น!

สกาย ไปเอาแล็ปท็อปมา เชื่อมต่อเข้ากับระบบของเรา

ดูสิว่าเธอสามารถดึงข้อมูล การสื่อสารของชิลด์ได้ไหม

ฉันอยากรู้เครื่องบินลำนี้กำลัง ไปไหนและทำไม

- โคลสัน... - เธออยู่กับที่!

คราวนี้ บอกฉันสิ ซิมมอนส์คุยกับใคร

เพราะถ้ามันไม่ใช่คนที่เราไว้ใจ เธอกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

นักสืบซิมมอนส์

นึกว่าเธอหายไปไหน

- ยุ่งอยู่หรือ? - ใช่ แต่ไม่เป็นไร

วันนี้มันหนวกหูจังนะ คนตั้งเยอะอยู่ในภาวะเตรียมพร้อม

ฉันลองไปถามดูแล้ว น่าจะมีปฏิบัติการระดับ 8

- อืม - ฉันก็แปลกใจที่อยู่ห้องคนเดียว

แล้ว เธอกำลังทำอะไรอยู่?

ว้าว

ทีมของโคลสันเป็นความลับชะมัด แม้แต่กับองค์กรนี้ด้วย

เธอกำลังซ่อนอะไรอยู่ แม่นักสืบ?

- ไม่ ไม่มีอะไรสำคัญหรอก - ฉันก็ว่าไม่

เพราะฉันจำได้ว่าเรา กำลังตามรอยยาชนิดหนึ่ง

ที่พาหญิงสาวกลับจากความตายได้ และนั่นแหละที่สำคัญจริงๆ จังๆ

- ใช่ ฉันรู้ - มาลองคิดดูดีๆ แล้ว

ฉันจำไม่ได้ว่า เห็นมันนำมาใช้งาน

หรือเธอพูดถึงมันอีกเลย ตอนที่ นักสืบเบลคถูกอัดซี่โครงยุบน่ะ

- ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะ... - เพราะถ้าเธอมีสิ่งนั้นอยู่

แต่เธอไม่ยอมใช้มัน เลือดนั่น ก็อยู่บนมือของเธอเช่นกัน

ฉันรู้

ฉันพยายามอยู่

ฟังนะ มีคนยอมตายเพื่อเก็บความลับ นี้เอาไว้ เรายังไม่รู้ว่าทำไม

เราจึงอยากเก็บการวิจัยนี้ไว้ เป็นการภายใน เพื่อความปลอดภัย

- วิจัย? - ซึ่งมาถึงทางตัน

ฉันกำลังจะอัพโหลด ผลสแกนเลือดของสกาย

ฉันอยากติดต่อกับนักสืบวีฟเวอร์ ที่สถาบันฝึกของชิลด์ แบบเงียบๆ

- เพื่อขอความช่วยเหลือนิดหน่อย - แต่ต้องเก็บไว้ระหว่างเรา

ได้โปรด ฉันไม่อยากมีปัญหา...ใดๆ

เธออยู่ที่ระดับห้า ใช่ไหม?

ฉันมีสิทธิระดับหก ฉันเข้าถึง สายความปลอดภัย...โฮโลบ็อกซ์ได้

แต่เราไม่สามารถ แอบเอามันเข้ามาในนี้ได้ ใช่ไหม?

ดูเหมือนนักสืบแฮนด์ จะทำให้ ทุกคนยุ่งไปหมด คงจะไม่เป็นไร

แต่ เฮ้ ถ้าถูกถาม ให้ฉันเป็นคนพูดก็แล้วกัน

เธอโกหกได้แย่จนน่าประหลาดใจ นักสืบซิมมอนส์

ฉันรู้

แต่ฉันกำลังพัฒนาอยู่นะ

เธอหมายถึงอะไร "สัญญาณรบกวน"

ฉันหมายถึงเสียงจริงๆ

ทั่วทุกช่องทางการสื่อสารของชิลด์

น่าจะเป็นสัญญาณลวงบางอย่าง

- อาจเป็นข้อมูลเข้ารหัสก็ได้ - ฉันก็คิดอย่างนั้น

เธออยากเสริมอะไรไหม? ที่เราลากเธอออกจาก...รูตุ่น...

เครื่องบินของเราถูกปิดการสั่งการ การสื่อสารของเราขัดข้อง

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อยากรู้เหมือนกัน

- คุณต้องเชื่อฉัน - ไม่ ฉันไม่เชื่อ

ได้ยินไหม? ได้ยินไหม 6-1-6?

- นั่นมาจากไหน? - ใกล้ๆ

เครื่องบินศัตรูไล่งับหางฉันอยู่ ทราบแล้วเปลี่ยน

- การ์เร็ต? - โคลสัน ฉันถูกโดรนโจมตี

ขอย้ำชิลด์ โดรน* ไล่ตามฉันอยู่

- เราไปต่อไม่ได้ทราบแล้วเปลี่ยน? - ทราบแล้ว

การ์เร็ต เกิดอะไรขึ้น? เราได้สูญเสียการควบคุมเครื่อง

ให้ตาย อย่างกับฉันจะรู้ .

บอกให้ชื่นใจสิว่ายังมีปืน เหลืออยู่ ฉันกำลังไปทางนั้น

โอ้!

ฟิทซ์ นายสามารถเดินสาย ควบคุมอาวุธปืนเองโดย

- บายพาสระบบของเราได้ไหม? - ถ้าผมมีสายเคเบิลยาวพอล่ะก็นะ

สกายถอดรหัสสัญญาณ เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จๆ

ฉันไม่อยากเจอเรื่อง เซอร์ไพรส์เพิ่มอีกแล้ววันนี้

เอ้า

- เกิดอะไรขึ้น - เธอนอนหลับ

ฉันหมายถึง หลับอีกแบบหนึ่งน่ะ

เดี๋ยว คุณกำลังจะบอกอะไร?

เธอรายงานลับหลังเรา มาโดยตลอด

การควบคุมพร้อมทำงาน ครับ

การ์เร็ต นายอยู่ตรงไหน?

อีกเดี๋ยว ฉันจะไปอยู่ด้านบน ของเครื่องนายที่ตำแหน่ง 10:00 น.

- ปืนพร้อมยัง? - กำลังวอร์มอัพอยู่

เขาต้องดึงเครื่องขึ้น หัวหน้า เฮ้ เฮ้! การ์เร็ต ดึงขึ้น!

เขารู้ว่าต้องทำอะไร

- ให้ตายสิ - นั่นคือโจนี่

แล้วจะทำอย่างไรกับชาชิ ดีล่ะ มันรู้แล้วว่านายอยู่นั่น

อยากพลิกตลบ หรือแกล้งตายดีล่ะ?

โอเค ฟิล แต่นายต้องทำให้ไว

เครื่องฉันควันขึ้นแล้ว

ฉันจะดึงขึ้นที่ตำแหน่ง 6:00 น. อย่าพลาดล่ะ

รับทราบ

- พร้อมเมื่อไรบอก เจ้านาย - "แกล้งตาย" หมายความว่าอย่างไร

หมายความว่า...ฉันไม่ควรพลาด

โป๊ะ-เชะ

โดรน โดนซะแล้ว

นักสืบการ์เร็ตรอดชีวิต และกำลังเข้าเทียบชิลด์ 6-1-6

ผมแนะนำให้ส่งคนไปมากขึ้น สอยเครื่องบินนั่นให้ร่วงให้ได้

ไม่ เรายึดระบบควบคุม อัตโนมัติ

ของเครื่องเจ็ทของการ์เร็ตไม่ได้ ฉันก็เลยแทงชื่อ ว่าเขาตายไปแล้ว

แต่ตอนนี้เขาอยู่กับโคลสัน

เราสามารถแทงชื่อตายพร้อมคนอื่น ทั้งหมดได้ เมื่อเครื่องลงจอด

เก็บเครื่องเอาไว้

ท่าทางมีอะไรอยากพูดใช่ไหม นักสืบชอว์?

ขอโทษครับ

ผมแค่รู้สึกลำบากใจที่ต้องฆ่า คนที่ครั้งหนึ่งเคยเรียกว่าเพื่อน

ทันทีที่สัญญาณเข้ารหัสส่งออก ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

คุณเข้าใจว่าเรื่องนั้นใช่ไหม?

เราสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกัน วันนี้แหละคือบททดสอบ

หากคุณลังเล...คุณตาย

มันเป็นข้อความง่ายๆ ซ้ำๆ เข้ารหัสตัวภาษาเอาไว้

ฉันต้องค้นหาคีย์ช่วยจำ

น่าจะใช้เวลาอีกนาทีเดียว เพื่อถอดรหัส

ขอถามชัดๆ เลยนะ? อะไรวะเนี่ย!

เราไม่รู้

เราไม่รู้กระทั่งว่าเครื่องบิน มุ่งหน้าไปไหน

โอ้ ฉันเห็นเส้นทางนางแล้วล่ะ

นายกำลังถูกลาก ตรงดิ่งกลับไปที่เดอะฮับ

โดรนพวกนั้นถูกส่งออกมา จากที่นั่นแน่นอน

- วิคตอเรีย แฮนด์ - แฮนด์? เป็นไปไม่ได้

- เป็นอะไรไม่ได้? - ผู้มีตาทิพย์

ฉันนึกว่าวอร์ด เก็บเขาไปแล้วเสียอีก

ฉันไม่เชื่อว่า คนที่วอร์ดฆ่า คือผู้มีตาทิพย์

ฉันคิดว่าเขาเป็นเหยื่อล่อ มีไว้เพื่อหยุดการสืบสวนของเรา

นั่นมันวุ่นวายเกินไป สำหรับการจัดฉาก ว่าไหม?

เพราะผู้มีตาทิพย์ เป็นนักสืบชิลด์คนหนึ่ง

ที่ใช้สิทธิเข้าถึงระดับสูง นำหน้าเราอยู่เสมอ

ทำให้ดูเหมือนว่า เธอมีความสามารถด้านจิต

"เธอ"? นายคิดว่าวิคตอเรีย แฮนด์ เป็นผู้มีตาทิพย์ จริงหรือ?

ฉันไม่อยากกระเทียบเปรียบเปรย แต่นั่นมันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

ฉันถูกส่งไปประจำการกับวิค ในลิสบอน

เธอเป็นพวกเคี้ยวยากและ ชอบหักมุมในงานปาร์ตี้จะบอกให้

แต่นายคิดจริงๆ หรือว่า เธอทำเรื่องแบบนั้นได้?

ขอโทษนะ เธอไม่ได้เพิ่งจะ สั่งระเบิดนายกลางท้องฟ้าหรือไง

อย่าเข้าใจผิด... เธอบ้าไปแล้วแน่นอน

แต่การกระทำของเธอ พิสูจน์ว่า เธอไม่ใช่ผู้มีตาทิพย์ ถูกไหม

หมายถึง ถ้าเธอ แฝงตัวกับเรามาโดยตลอด...

- ทำไมมาเปิดเผยตัวเองเอาตอนนี้? - ทุกคน

"โจนออกจากเงา ก้าวสู่แสงสว่าง"

แหม โดน

ผมคิดว่าไฮดร้าพ่ายแพ้ หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง

ชิลด์ถูกก่อตั้งขึ้น เพื่อเป็น สัญลักษณ์ของชัยชนะครั้งนั้น

- และตอนนี้พวกเขาจะกลับมา? - ไฮดร้ากลับมาเสมอ