For All Mankind

Обліт Місяця має бути з двох етапів.

ВЕРНЕР ФОН БРАУН 1955 РІК

Ракета, що злітатиме з поверхні Землі,

використає майже все пальне на її борту

тільки для досягнення швидкості, яка врівноважить земне тяжіння.

На цій схемі ми бачимо Землю й Місяць за 386 000 кілометрів від неї.

Цей еліпс – траєкторія ракети після зльоту

та під час повернення.

Використайте допоміжну систему навігації замість основної

для розділення і підйому.

Зрозуміло, база Транквіліті?

Допоміжна система. Зрозуміло, Г'юстон.

Ми не впевнені в стабільності,

бо будемо запускати двигун з похилого положення.

Ми скинемо все важке.

Шансів на успіх небагато, Вернере.

Повернення до вертикалі зжере багато пального.

Вони можуть не долетіти до «Колумбії».

Це добрий план, Джине.

Транквіліті, зліт дозволяю.

Ясно, Баззе. Запускаю двигун.

Майку, незабаром побачимося.

Кладіть пиво в холодильник.

Зрозумів, база Транквіліті.

Скинути ступінь.

Двигун на підйом.

Двигун на підйом.

І нічого.

Запалення.

Г'юстон, нас трохи трясе.

Ми вирівнюємося.

Ми летимо.

ВІН ЗБУДУВАВ САТУРН-5 ВІН ПОБУДУВАВ «САТУРН V»

ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ

5 ВЕРЕСНЯ 1969 РОКУ

Вибачте...

Доброго ранку, сер.

Зелене вам личить, Еммо.

Сер, прибув адміністратор Пейн.

Сподіваюся, з добрими новинами.

- Вони не зайві. - Діку.

Я наздожену.

Довго я плазуватиму, щоб ви допустили до польотів?

Я вже два місяці чекаю.

Це залежить не лише від мене.

Ти багато кого розлютив.

Я вже не вернуся, так?

Поки фон Браун директор – ні.

Вибач. Ти сам винен.

І що мені робити, перекладати папери далі?

Є й гірші заняття.

Так, вам видніше.

Обережно, Еде.

Інформація з надійного джерела в Кремлі.

Якщо вона буде готова...

Це лише проекти.

У мене сотні проектів. Це ніщо.

Вернере, стриманість тепер не для нас.

Це новий фронт холодної війни.

Якщо радянці планують на Місяці військову базу,

президент теж таку хоче, і поперед них.

Це не серйозно.

Серйознішим я його не бачив.

Треба змінити пріоритети.

Хоч ми програли Місяць, зате можемо виграти гонитву за базою.

Гонитву за базою?

Гарна фраза?

Свідчення в комітеті –

чудова нагода розкрити стратегію НАСА.

Почавши з «Аполлона-12»,

ми шукатимемо місце

для постійної військової бази на Місяці.

Ні в якому разі.

Це наукова програма, а не майданчик для гри в солдатики.

Вернере. Це добра ідея.

Ніксон підтримає цю програму.

Наш бюджет суттєво зросте.

Наберемо ще три-чотири групи астронавтів.

Що думаєте, Діку?

Більше кадрів мені не завадить,

але не знаю, 12-му вже скоро летіти.

Так. Може, здійснимо політ раніше.

Томасе, послухайте.

Не можна дозволяти це втручання.

Я вже це проходив.

Мій «Агрегат-4» був розроблений для низької орбіти.

У Вермахті побачили його потенціал і перетворили на V-2, страшну зброю.

Ми не можемо перетворити космос на ще одне поле бою.

Він уже ним є.

Відбиваймося, щоб не стати мішенями.

Я не дозволю, щоб мою роботу знову спаскудили озброєні люди.

Це не Німеччина, Вернере.

Дік Ніксон уже 30 років бореться з комуністами,

і США не терпітиме червоного Місяця.

Червоний місяць, блакитний, зелений. Годі цієї дурні.

Це відбудеться.

Раджу сісти в цей поїзд, поки він вас не переїхав.

Та хто він такий,

що каже «ні» президентові США?

Якщо я кажу заснувати базу на Місяці, то так і буде.

Кінець історії.

Позбудьтеся цього фріца.

Він недоторканний, пане президент.

ГЕНРІ КІССІНДЖЕР РАДНИК З НАЦБЕЗПЕКИ

Його люблять... Він дав країні космічну мрію.

Що ж, тоді

доведеться виявити винахідливість.

Я сумую за барбекю у Гантсвіллі.

Мабуть, пора йти на пенсію. Вертатися в Алабаму.

Так. Ви сиділи б на ґанку.

Палили б люльку.

Може, почали б малювати.

А мені тоді з ким обідати?

Не знаю.

Мабуть, з молодим кавалером?

Ви знову про це? Знаєте ж, що в мене немає часу.

Так. Ти дуже зайнята молода жінка.

Я чув про твою співбесіду з Джином.

Я збиралася вам сказати. Я просто хотіла...

Хотіла зробити це сама. Я знаю.

Ти забагато переймаєшся тим, що подумають інші, Марґо.

Завжди переймалася.

ТАВЕРНА «ФОРПОСТ»

Хлопці постійно говорять про посадку «Аполлона-11».

Звичайна контрольована катастрофа.

Так, Ніл — добрий пілот.

Хоча я досі думаю, що твоя посадка на «Кірсаж»

після «голландського крену» була краща.

То коли ти повернешся, Еде? На 15-й, так?

Це поки що незрозуміло.

Тому я й запросив тебе на пиво.

Я думав вернутися на флот.

Ясно.

І якого біса ти хочеш так вчинити?

Пілоти стають астронавтами, Еде. Не навпаки.

Останнім часом я переважно сиджу в кабінеті.

Через ту статтю?

Так.

Тобі завжди вдавалося розлютити старших офіцерів.

На цьому місці також.

Але ти один з найкращих авіаторів.

«Один з»?

Не випендрюйся.

На флоті будуть страшенно раді такому пілоту, як ти.

Особливо тепер. У В'єтнамі гаряче.

Це може бути поворотний момент війни.

І я командуватиму ескадрильєю чи...

Ескадрильєю?

Тобі можуть дати ціле крило.

Ти літатимеш на новому «Фантомі».

Він перевершує ті «Пантери», на яких ми літали в Кореї.

Це просто вогнедишний звір.

Вибач, Еде.

Я просто не можу.

Еде, я не переживу ще одного дзвінка про те, що твій літак збили.

Щоразу, як дзвонив телефон, у мене серце ставало.

Я міг загинути і в польоті на десятому.

Але в тебе хоч не стріляли.

Я на це підписався, Карен.

Ні, Еде. Ми на це підписалися.

Пам'ятаєш?

Господи, можеш...

Припини. Ти всюди влаштовуєш безлад.

Вашингтон ще не оговтався від радянської висадки на Місяці,

а комітет Конгресу досліджує

можливі невдачі космічної програми.

Адміністратора Томаса Пейна допитав сенатор Тед Кеннеді з Массачусетсу,

який швидко взяв на себе провідну роль у комітеті,

зазіхаючи на лідерство Ніксона.

Як ви поясните припинення виробництва ракети «Сатурн-5»

за рік до «Аполлона-11»?

Це була частина...

Президент Ніксон значно зменшив фінансування НАСА.

СЕН. КЕННЕДІ

Вибачте. Це не зовсім так, сенаторе.

ПРЕДСТ. СЕНДМЕН

Президент підтримує космічну програму.

КОКО-БІЧ, ФЛОРИДА

Так.

Привіт.

Де ти дів електронні лампи? Телевізор барахлить.

Господи.

Не знаю. Може...

Котра година?

Не кажи, що ти й досі п'яний.

Ні, люба. Я... просто втомлений.

Ми тут багато працюємо.

Ти ж знаєш, я не люблю бути далеко від тебе та дітей.

Так, мабуть, це справжні тортури.

Це моє, віддай!

Гей! Деніеле, Джиммі!

Підніміть усе, що кинули на підлогу. Зрозуміло?

Скажи Денні, що я його прошу...

Слухатися маму. Перекажи йому від мене.

Гаразд.

До побачення.

Трейс.

Я тебе кохаю.

ЦЕНТР ПІЛОТОВАНИХ КОСМІЧНИХ ПОЛЬОТІВ