Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-

از روزي که دوباره درخواست دادي اين اتفاق ها داره ميوفته؟

=قسمت 18=

چي شده؟- داره چيکار ميکنه؟-

هي، داري چيکار ميکني؟

اون چشه؟- داره چيکار ميکنه؟-

لعنتي

!آيـــگو

افسر چا، آيــگو

خوب بنظر مياي

انگاري زندان بهت ساخته

آره، به لطف تو بهم خوش ميگذره

... حالا که تو رو اينجا ميبينم

بنظرم باقيه زندگيتم بايد اينجا استراحت کني

!آيــگو

فهميدي کي ماشينتُ پنچر کرده بود؟

در مورد چي حرف ميزني؟

کي ماشين منُ پنچر کرده بود؟

... خوب بهش فکر کن، پنچري

مطمئنم يکي بود که ماشينتُ پنچر کرده بود

... نيازي نيست بهش فکر کنم، اون پنچري

ماشين من که سالمه

اون ماشينت نه، يکي ديگه

... کسي که سعي کرد لي دو شيکُ بکشه

پنچريه؟

!اوهــو يونگپال

اينجا هنوزم همون شکليه

هي، تو بايد يکم وزنتُ کم کني

هميشه همينجوريه

از دست اين افسر چا

اينجام بيخيال نميشه

اي بابا

گفتي که اينبارو تنهام

چون دلم برات تنگ شده بود نيومدم

هي

اون روز برات چه اتفاقي افتاد؟

اون روز؟ کي؟

... اوه راستي، ميدوني

فکر کنم کسي دنبالمه

نه، اينطوري که درست نيست

چي؟ کيه باهات چيکار داره؟

هيچي، خودم هنوز مطمئن نيستم

... بهرحال، کسي که دنبالمه

انگاري بهمون نزديکه

تو از کجا ميدوني؟- بونگ بهم گفت-

تو نميشناسيش کيه

يه زنيه که همش چيزاي ترسناک ميگه

اوه

صورتت چي شده؟

فکر کنم وقتي شنيدن پليسي حسابي ازت پذيرايي کردن

به دو شيک دوباره حمله شده

چي؟

چيزي هم فهميدي؟

... اون واقعا برخلاف بعضيا

خوب زبونشُ نگه ميداره

شايد چون طرفش آدم نيست

اينجوري نميشه، من بايد دخالت کنم

... ميدوني، نشستم فکر کردم

تو بدن يه پليس بودن اونم تو زندان مثل نگه داشتن بمب توي دستته

... خودم مثل روح اين اطراف ميگردم

... کسي که کيم جونگ دو رو ساکت کرده

... و اشتباهي پدرمُ متهم کرده و

... اون کسي که دو شيکُ مجبور کرده قتلُ گردن بگيره

و افسر جو رو کشته پيدا ميکنم

تو هم ميتوني همينجا بشيني

بگير

بکش کنار

باشه، سه تا بگير

برو

چرا حرومشون ميکني

آخه چرا تو تخم مرغ نميخوري؟

چيکار داري؟ همشُ خودت بخور

!کشتمت

بعد اينکه تخم مرغ بخوري تازه معني زندگيُ درک ميکني

واسه همينه هميشه گند ميزني

اومدش

بگيرش نه تو بگيرش

اومدش

بريم وقته کاره

منتظرم بمون

!خدايا پولام

اون پول بيمارستان دخترم بود

... ما قول داديم که

از آدماي نيازمند دزدي نکنيم

تو همچين چيزي گفتي

اگه هرکيُ همينجوري ول کنيم چجوري بايد زندگي کنيم؟

اگه خلافکاري مثل يه خلافکار زندگي کن

!توي... عوضي

اينطوريه؟

پس همه چي بينمون تمومه

منم همينُ ميخوام

چطور کارمون به اينجا کشيد؟

... يکي از ما

... يه قتل نکرده رو گردن ميگيره و قاتل ميشه

... يکي ديگه هم

روحي ميشه که نميتونه برگرده بدن خودش

نگران نباش، نميخوام وارد بدنت شم

اينجا بدن يه پليس سابق خيلي خطرناکه

روز و شب مراقب آب باش

اصلا نبايد سمت آب بري

اون بال هاي فرشته

من قبلا ديدمشون

جدي ميگم، قبلا اون بال هاي فرشته رو ديدم

جدي ميگم

مراقب قدم هات باش

... نه

نه، نه، نه

آره، آره، آره

برين کنار

دوباره رفتم توش که

... خب

بايد به روش خودم پيش برم

... هوا خيلي خوبه، اينجا

حالمُ خوب ميکنه

هي خنگه، حالت چطوره؟

انگاري خوب غذا نميخوري

افسر چا

زنداني 4885

دست از سرم بردار

بنده خدا- چي؟-

چطور کارت به اينجا کشيد؟

چيُ ميخواستي عوض کني؟

چطور شده ما اينقدر عوض شديم؟- چي داري ميگي؟-

يه بار ديگه بهت هشدار ميدم

سرت به کار خودت باشه

وگرنه از شرت راحت ميشم

کار راحتي نيست

من تهديدش نکردم، فقط اعتراف کردم

عشقمُ بهش اعتراف کردم

اعتراف نيست که تهديده

تو خيلي احساساتي هستي

هي

!داداش

شبيه يکي از داداشايي هستي که ميشناسم

چي ميگفتن؟ يه روح تو دوتا بدن؟

اون داره چي ميگه؟- يه روح تو دوتا بدن-

همچين چيزي واقعا هست

خيلي جالبه ولي خيلي احساساتي هستي

... منظورم اينه که

... اگه ميخواي با يه خانوم حرف بزني، بايد

قيافه و زبون داشته باشي

ميگم که تو خيلي احساساتي هستي

ترس، عذاب، ناراحتي

تنهايي، اينا همش رو صورتت نقش بسته

... تو

هنوز برات اميدي هست، زبون داري

زبون؟

فقط حرف زدن ملاک نيست بايد مهارت داشته باشي

... وقتي زنيُ که دوست داري ميبيني

نبايد اصلا نشون بدي بهش علاقه داري

"انگار که منتظري"

يه جور که توجهش جلب کني بيا امتحان کن

نبايد به سينه اش خيره بشي

گفتم با زاويه 15 درجه شروع کن

به دور دست نگاه کن - دور دست -

خب برو

يعني منتظرم؟ - درسته -

حالاس که زنه با کنجکاوي نگاهت کنه

حالا دوباره

به لبهاش نگاه نميکني اما چشماش بهت همينُ ميگه

چشماش؟ - آره -

"... زندگي"

"يه بهم پيوستگيه انتظارات بي پايانه"

"... که با صبر کردن "

"اميد رو به دست مياري"

تلفنت ، تلفنت دوستان، تلفنتونُ

تلفنم؟ - تلفنم -

اولين چيزي که نيازه شماره اش بگيري

راست ميگه - بايد شماره اش بگيريم -

اوه خداي من

يکبار که شماره اشُ بگيري همه چيز به نفع تو ميشه

هي

اگه‌ تو زن روياهاتُ ببيني

اگه تو زن روياهاتُ ببيني

... احياناً

... اگه تو زن روياهاتُ ببيني

... و اگه حس کني که يکم بهت اهميت ميده

وقتي پيششم

حس خوبي بهم دست ميده

وايسا وايسا

اما اون که منم

... سونگ ، قلبت

همه اش مال چا دونگ تاک نيست

حس يه پروانه رو داري

حتي نميتونه تشخيص بده

دوستش داري

دليلي نداره

حتي اينجوري به نگاه و زبانم نيازي نداري

فقط قلبت حرف ميزنه

فهميدي؟

آره - خوبه -

خاطرات گذشته ام يادم اومد

برم جيش کنم

زندگيت ديگه به سر اومد يونگ پال امشب پولت ميکنم؟

تو يه بازنده اي

"قرارداد گرفتن اعضاي بدن"

مچتُ گرفتم

تو يه پليس بيگناه فرستادي زندان

تو يه شيطون کوسه صفتي

من کسيُ مجبور نکردم که يه جايي رو قبول کنه