First Men in the Moon

-Nou, we zijn er, Nevsky. -Ik zie 't, kolonel.

Rice aan crew. Landingstijd en positie aan moederschip doorzenden.

Laten we de omgevingstelemetrie eens bekijken.

Only Child aan V.N.1.

Landing om zeven uur, twee minuten, negen seconden siderische tijd.

Latitude, zevenendertig graden, acht minuten, tien seconden...

-Hoe is 't buiten? -De gegevens komen net binnen.

V.N.1 aan Only Child op HF.

Ontvangt u mij?

Rice op UHF. Ontvangt u mij?

Roger. Luid en duidelijk. Hoe was de landing?

We zijn heelhuids aangekomen.

De condities zijn goed. We laten een verkenningsteam neer.

Sergeant Martin gaat nu door het noodluik. Hier is Nevsky.

-Gereed? -Ja, sir.

Roger, Only Child. Jullie landingsplek is perfect.

-De ontvangst is luid en duidelijk... -Vergrendel noodluik.

Hoe ziet 't er buiten uit?

Ontsmetten.

Tijdspanne is 13 plus 10.

Dit is 't, Rice, de grote gebeurtenis.

Ontgrendel buitenluik.

GB

Sergeant Andrew Martin, de boerenzoon uit In diana...

door 't noodlot aangewezen om als eerste mens voet op de maan te zetten.

De gelukwensen uit de hele wereld stromen binnen.

Martin, Stuart.

Ik heb 't daar niet neergelegd.

Hé, kolonel, we hebben iets gevonden. Kijkt u maar eens.

En hier is nog iets.

"Geclaimd voor Hare Majesteit Koningin Victoria...

"in het jaar onzes Heren 1899."

-Hoe gaan we dit verklaren? -Het Kremlin zal dit nooit geloven.

Het lijkt een soort sommering te zijn. Katherine Callender, wie dat ook is.

Dit geloven ze nooit!

"Dymchurch."

Laten we 't scannen en naar de aarde sturen voordat het uit elkaar valt.

Hoe moet ik hun dit vertellen? Koningin Victoria!

Ze zullen denken dat ik gek ben of zo.

Rice aan moederschip.

Rice aan moederschip.

Verzoek dringend het onderzoeksteam van het V.N. ruimtevaartbureau...

naar Dymchurch in Engeland te sturen.

Sergeant Martin is de derde man die voet op de maan zet.

Katherine Callender heeft vast nooit bestaan.

Komt u, dr. Tok?

Vergeet niet, Engeland zit vol excentriekelingen.

Er staat voor 't eerst een mens op de maan.

Hoop ik.

Bent u dr. Tok van het V.N. ruimtevaartbureau?

Ik ben van de Express, kunt u me zeggen...

1899?

Dat is bijna voor mijn tijd. We bewaren de gegevens daar, ja.

Katherine Callender, zegt u.

Gaat het om een geboorte, een huwelijk, of een overlijden?

Woonde er hier ooit een Katherine Callender?

-Juist ja, volgt u mij maar. -'n Halve gare beduvelde de boel. Waarom?

Om voor de V.N. de lol te bederven. Moeder Engeland te laten zegevieren.

Laten we maar met de geboortes beginnen.

Hemeltje lief, dit zijn de overlijdens.

Weet u, 't komt door de trouwerijen. Die raken me altijd.

Zelfs nu nog. Moet u dit spul zien.

Mij hebben ze helaas nog nooit geraakt.

Hier zijn we: "C, A. Callaghan, Calder..."

-Zei u "Callender"? -Ja, Callender. Katherine Callender.

Tussen de geboortes staan geen gegevens van ene Katherine Callender.

-Ze heeft dus nooit bestaan. -'t Adres is Cherry Cottage.

Dat zei ik al.

Bedford, nu weet ik 't weer. Ik heb haar getrouwd. Uit Boston, Massachusetts.

Dus Katherine Callender bestaat?

-Bestond. Ze overleed zo'n 10 jaar geleden. -En meneer Bedford, leeft hij nog?

Ja. Anders zou hij in dit boek staan.

Hierheen. Neemt u me niet kwalijk.

Heeft dit iets te maken met de maanlanding?

Wacht even. Wat zei u, sir?

Meneer Bedford zit al heel lang in een verpleegtehuis. Zwak gestel.

Waar is het?

Het heet "The Limes", buiten Dymchurch. 't Ligt aan de Folkstone Road.

Zal ik hun laten weten dat u eraan komt?

-Geef ons dan een foto, of iets. -Kom op.

Ik probeer er zelf achter te komen. Volg ons. Folkstone Road.

"The Limes", verpleegtehuis.

Het V.N. ruimtevaartbureau?

Ik hoop niet dat u uw tijd verdoet.

We hadden al eens eerder moeilijkheden met meneer Bedfords obsessies.

Maar als u mij wilt volgen, breng ik u naar zijn kamer.

-Obsessies, zegt u? -Brieven sturen naar officiële instanties...

Russische Ruimtevaartbureau, Nationale Aeronautische...

en Ruimtevaartadministratie, over de maan!

Toen ik uw papieren zag, keek ik op.

-Wat voor brieven? -Absurde waarschuwingen.

Weet hij van de maanexpeditie?

Nee. We laten hem geen t.v. kijken. Dat windt hem maar onnodig op.

-Moet u hem echt spreken? -Het is noodzakelijk.

Dan alleen de V.N.-delegatie.

Nee, jullie persmensen mogen er niet in.

Meneer Bedford!

Bezoek.

Meneer Arnold Bedford?

Richard Challis, van het V.N.-ruimtevaartbureau.

Dit zijn juffrouw Margaret Hoy, meneer Glushkov en dr. Tok.

Blijft u toch zitten.

We overvallen u wel, maar ik wilde u graag één vraag stellen.

-Waren dit misschien... -Heeft u deze dingen ooit eerder gezien?

Mijn loep.

Ja.

Waar vond u...

-U vond ze op de maan, nietwaar? -Ja.

Er is een expeditie geweest. Ik wist er niet van.

-Ze zijn er nu. -Ze moeten 't niet doen. Ze lopen gevaar.

-Ik weet 't. -Alstublieft. Rustig maar. Zuster!

U moet hen tegenhouden.

Ze moeten 't weten. 't Is erg gevaarlijk.

Wilt u echt beweren dat u op de maan bent geweest en bent teruggekeerd?

1899.

't Is zo lang geleden. Dank u.

Ik was verwikkeld geraakt in onsuccesvolle zakelijke speculaties.

Om eerlijk te zijn, er zaten schuldeisers achter me aan.

Ziet u, ik dacht altijd dat ik een toneelstuk kon schrijven.

Een succesvol toneelstuk biedt geweldige financiële mogelijkheden.

Ik zocht naar een afgelegen plek om te schrijven.

Tenslotte huurde ik een cottage in de buurt van Dymchurch.

Ik weet 't nog, 't lag aan een in onbruik geraakt kanaal.

-Eentje maar vandaag, meneer Bedford. -Hartelijk dank.

-Dag! -Helse machine!

Hallo!

-Hallo, liefje. -Kate.

Alles in orde? Met je familie in Londen, bedoel ik.

Geen enkel probleem. Ze denken dat ik aan het repeteren ben in Worthing.

Cherry Cottage!

Arnold, 't is beeldig en met een echte kersenboom.

De gracht naar m'n kasteel. Kom mee.

Let op 't opstapje. Gaat 't?

Dank je. 't Is beeldschoon!

-Pas op! -'t Is net een ansichtkaart.

Je ziet het in de beste tijd van het jaar.

Hoe gaat 't met je werk?

-Goed, goed. -Mooi.

Arnold...

Wat charmant.

-De perfecte plek om je stuk te schrijven. -'t Is geriefelijk en rustig.

"Akte 1, scéne 1." Is dat alles wat je hebt geschreven?

-Je weet, het begin is het moeilijkst. -Ja, schat, dat weet ik.

Het gaat om het basisidee, zie je.

Daarna is 't een kwestie van hard doorwerken.

Ik heb een producent in Londen die schreeuwt om het manuscript.

Deze komt waarschijnlijk van hem. Excuseer me.

LAATSTE VERZOEK

"Huurschuld, £20."

Hij moet maar geduld hebben.

Arnold, 't is perfect. Zo stel ik me een oude, Engelse cottage voor.

Is ze echt van jou?

Ja. Een oude tante van me trok zich hier terug.

Ik was altijd haar lievelingetje en ze liet me haar na.

-Nou, Arnold... -Ja?

Wat houdt ons tegen? We zijn hier samen. We kunnen nu trouwen.

Je producent in Londen schreeuwt om je stuk...

of ben je te zeer gehecht aan je vrijgezellenleventje?

Nee, Kate, ik bedoel, ik ben net zo ongeduldig als jij, maar...

er is iets wat je moet weten.

Zie je, al m'n geld zit in laarzen.

Legerlaarzenoverschot uit de Boerenoorlog.

Met de juiste klant verdien ik er goed aan.

Maar om m'n schulden te betalen, zal ik Cherry Cottage moeten verkopen.

Nee, Arnold. We verzinnen wel iets, schat.

Nu wil ik me een beetje opfrissen.

Hier is de trap, liefje.

Ik kan het best alleen af, schat.

Ja.

Dat is vreemd. Dat is erg vreemd.

Neemt u me niet kwalijk.

Ik was op weg naar 't dorp en zag de rook.

Ik dacht dat het huisje leegstond, maar... Ik zal het uitleggen.

Mijn naam is Cavor. Joseph Cavor. Hoe maakt u het? Laat me u helpen.

Hallo.

Ik woon daar aan de overkant van de velden.

-Ik heet Kate. -Hallo. Hoe maakt u het?

Mag ik u vragen, bent u de eigenares van de cottage?

-Nee. Meneer Bedford is naar 't dorp. -Meneer Bedford? Juist, ja.

Komt u niet binnen?

Erg aardig van u. Ja, dat wil ik wel. Dank u.

Hij komt zo.

-Ik kom toch niet ongelegen? -Helemaal niet.

Mooi. 't Is een heerlijk huisje. Ik ken het al sinds m'n jeugd.

-Na u. -Dank u.

-Gaat u zitten, meneer Cavor. -Dank u.

Ik haal thee.

Dat zou lekker zijn, dank u. Ik ben wetenschapper, ziet u.

Ik ben bijna klaar met 'n zeer belangrijke wetenschappelijke proef.

Trouwens...

't is waarschijnlijk een van de belangrijkste wetenschappelijke proeven ooit.

Ik ben erg blij om meneer Bedford en u als buren te hebben.

Ik ben hier gaan wonen omdat 't zo afgelegen ligt.

U zult geen last van ons hebben. Dat vindt Arnold juist ook prettig.

Ik bedoel, meneer Bedford. Hij heeft rust nodig om z'n stuk te schrijven.

Ja natuurlijk, dat begrijp ik.

Wat is er dan?

Ik moet u zeggen dat er gevaar...

is verbonden aan mijn experimenten. Uw eigendom kan zelfs schade oplopen.

Als meneer Bedford zou willen verkopen...