The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

كيفَ يفترضُ أن أواصلَ العيش إذا مامات؟

الحلقة السادسة

أولم يكن بإمكانكَ أن تدعَ وليّ العهد يذهب؟

...رجاءً

!لقد كانَ يواصلَ هكذا بدون حتىَ رشفة من الماء

!على هذا النحو، لربّما سيموتُ

!لا.. أنا لاأعلمُ إذا ما الأميرُ سيكونُ قادراً على المواصلة إذا مامات اللورد هان

.سعادتك

-أنا أتوسّلُ إليكَ، رجاءً إسمح لوليّ العهد

.إسمح لوليّ العهد أن يقومَ بما يريدهُ

!اللورد

كيفَ وأن وصلت هنا؟

.وليّ العهد قامَ بإرسالي

الأميرُ أرسلك؟

.رجاءً أخرج

ماالذي تقومُ بفعله؟ !يجبُ عليك الإسراعُ والهروبُ

أنت تقولُ بأنّ وليّ العهد قامَ بإرسالك؟

هل تستطيعُ إخبارهُ بأنّهُ لايجبُ عليهِ أن يستسلم، على الرغم من ماسيحدثُ؟

.لا! تستطيعُ إخبارهُ بنفسك بعد نجاتك من هذه المحنة

.رجاءً، أخرج من هناك حالاً

هل تستطيعُ أن تعطي هذه إلىَ ؟

هل هيَ السببُ في عدم هروبك؟

بسبب أنّك قلقٌ لربّما ستتأذىَ؟

.[رجاءً إعتني جيّداً بـ [غا يون

.لقد فهمت

.سآخذُ إلىَ مكان آمن أوّلاً وأعودُ بعدها إلىَ هنا

.رجاءً إنتظر لحظةً

.هذا ليسَ ماأعنيه --أنا مسبقاً

!تشونغ وون !تشونغ وون

تشونغ... وون؟

إذاً لقد كنت وليّ العهد، سعادتك؟

!غا يون !غا يون

!غا يون

!أيّها المعلّم الشاب

.غا يون

أمممم... هل أنت علىَ مايرام؟ أنت لم تتأذي، أوليسَ كذلك؟

!أبي قد تمّ أخذهُ

لقد تمّ أخذهُ بغير عدل، لكن الجنود يقومونَ بالحراسة

!لذلك لم أتمكّن من زيارته حتىَ

!لنذهب

!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -

.يجبُ عليّ أن أذهب لأراهُ الآن

.لقد.... ذهبتُ لرؤيته

هل أبي على مايرام؟ متىَ سيتمّ تحريرهُ؟

.أنظري هنا

أنت ترين الرجال الذين تمّ إرسالهم من قبل وليّ العهد، صحيح؟

.لقد قالَ بأنّ أباك سيهربُ بعد أن يأخذك إلىَ مكان آمن

!لكن، أبي لم يقم بأيّ شئ خاطئ

لذلك لماذا يجبُ عليّ أن أهرب؟

...أممم، حسناً

.ليسَ لدينا طريقة لإثبات برائته في الوقت الحالي

لقد قالَ أنّك أنتِ وأبيك يجبُ عليكما الهربُ إلىَ برّ الأمان أوّلاً

...وسيعملُ علىَ إثبات برائته.... بعد... هذا

.أوه، نعم

.لقد طلب منّي أن أعطيكِ هذه الرسالة

!أبي

.غا يون! يجبُ عليك الهرب الآن إذا ماكنّا سنقومُ بإنقاذ أبيك

.كلّ هذا من أجل إنقاذ أبيك

.رجاءً

!لننطلق

هل ستواصلين الجلوس هناك هكذا؟

!لأمكنني أن أصبحَ الملكة لو لم تعارض، جدّي

!أبي قد وعدني بأنّهُ سيجعلني الملكة

.وهذا لماذا لاأستطيعُ السماح بذلك

.إذا ماكانَ هذا أمراً أردّته حقّاً، وجبَ عليك محاولة الحصول عليه بنفسك

.لاتنتظري أملاً في أن يقومَ شخصٌ آخر بتسليم الأمور لك

.إنّهُ سهلٌ كثيراً أن يتمّ أخذُ الأمور منك هكذا

.ولاتستطيعين حقّاً مناداة هذا النوع من الأمور كما لو أنّها ملكٌ لك

.يجبُ عليّ أن أحصلَ على ماأريدهُ حقّاً بقوّتي

.جدّي

لقد قلت ليسَ بزمن طويل على أنّك ستقدّم لي أيّ شئ أردّتهُ

.لعيد ميلادي

هل أنت تخطّطين لتطلبي منّي أن أعطيك

لقب وليّة العهد كهديّة لعيد ميلادك؟

.أعطني

غون؟

.لابأس .غون ملكٌ لك الآن

هل أنت راضية؟

!نعم، جدّي

...بسبب أنّ وليّ العهد قد أمرني

.لقد شهدّت أنّك قمت بخداعي

!لقد قمتُ بهذا حتىَ يمكنني أن أخلّص حياتي

ماالذي أمكننا أيضاً إنجازهُ؟ .لم تكن هناك طريقة أخرىَ

...إذا لم أبدأ هذا التحقيق

...إذا لم أقدّم سجلّ التحقيق إلىَ وليّ العهد

.لا، لا

.إذا لم تقم بأيّ شئ، لكنتُ غبيّاً جاهلاً

لم أكن لأعرف أبداً أنّ المواطنين يموتونَ من العطش

.بسبب الـ ، أيضاً

.شكراً لك

.إستمع لي،

سأقومُ بهذا الطلب لأجلك

.عالماً أنّني سأجعلُ الأمور صعبةً عليك

.رجاءً ساعد وليّ العهد

.إبقىَ إلىَ جانبه وكن قوّتهُ وذلك حتىَ يستطيعَ القتال حتىَ النهاية

!لاأستطيعُ القيام بهذا، أنا آسف

!أنا لاأستطيعُ القيام بأيّ شئ من هذا الشكل بعد الآن

إذاً.... أوستقومُ بهذا المعروف لي، على الأقلّ؟

هل تستطيعُ منع إبنتي من رؤيتي وأنا أشنقُ؟

.لقد أرسلتُ غا يون إلىَ مكان آمن

.رجاءً أطرد مخاوفك بعيداً، واذهب لمقابلتها

.وليّ العهد

لربّما سأضعُ شخصاً تافهاً، لكن أوستتذكّرُ موتي؟

ماالذي... تعنيه بهذا؟

.[السبب في موتي ليسَ فقط بسبب أنّني قمتُ بالتحقيق في الـ [يانغ سوشيونغ

.إنّهُ بسبب الـ ، المنظّمة القويّة التي تتحكّمُ بذلك

.على كلّ، نحنُ لانملكُ القوّة للفوز ضدّ الـ في الوقت الحالي

إذا لم أمت وقمتُ بحماية هؤلاء الذي تبقوّا

.لن تكونَ قادراً على إيجاد أيّ أرواح متآلفة تقومُ بمساعدتك

!تستطيعُ مواصلة العيش وتساعدني، اللورد

هل أنت ستقولُ أنّ كلّ هذا من أجل حماية حياتي، فقط كما قال أبي؟

.لديّ معروفٌ أطلبهُ منك

أنا قلقٌ من أنّ الأمير ضعيفَ القلب سيتدهورُ

إذا ماملئ رأسهُ بفكرة أنّهُ مذنبُ، معتقداً بأنّهُ كانَ مسؤولاً عن موتك

.كن دليلَ الأمير، وشجاعتهُ

إذا ماخسرت حياتك بين يديّ الـ أيضاً، الأميرُ

من سيبقىَ ليقف ضدّ الـ ؟

من سيتجرّأُ على القتال ضدّ

الـ ويعيدُ الماء إلىَ الناس؟

لماذا لاتحاولُ أن تعيش؟

أولاتريدُ أن ترىَ ؟ .هيَ تريدُ أن تراكَ بشوق كبير

أوأبدوا غبيّاً لإختياري العدالة عن حياتي الخاصة؟

أوتبدوا شجاعتي طائشةً لإختياري الموت عن حياتي لك؟

.لا.... لا .هذا ليسَ ماعليه الأمر

...هذا

ليسَ لديّ ثقة في كوني قادراً على مواصلة العيش إذا مامتّ

.حتىَ ولو لم أمت على يديّ الـ

.لذلك رجاءً، عش

.يجبُ عليك تحمّل ذلك حتىَ ولو كانَ مؤلماً لك

!يجبُ عليك أن تكبر قويّاً

.لاتشعر بالذنب. أخبر نفسك على أنّهُ لم يجب عليها القيام بأيّ شئ

.إذا مابقيت ثابتاً، سيصبحونَ أضغف بشكل بطيئ

.لا، لا، لا .رجاءً

.رجاءً، عش

.لاتمت بسببي

.الطريقُ الذي ستسيرُ عليه، سعادتك، سيكونُ طويلاً وقاسياً

.لكن لاتستسلم

...سأعتبرها للأبد شرفاً

.على أنّني كنتُ قادراً على مشي هذا الطريق بجانبك

صديقُ الأمير ساعد إبنة اللورد على الهرب؟

.أنا أعتقدُ بأنّني وجدّت طريقةً لأقومَ بكبح شبل النمر

.هوا غون قد قالَت بأنّها أرادت منّي أن أعطيك لها

أنا لن أقومَ بإستدعائك إلاّ إذا إحتجتك

.لذلك إتبع أوامرَ من الآن فصاعداً، وقم بحمايتها

.وقم بالتبليغ لي

مفهوم؟

.نعم، سيّدي

أنا، ، أطلبُ منك هذا بصفتي إبنك

.وكتابعك الوفيّ، سعادتك

.[رجاءً أبطل أمرك الذي بمقتضاهُ سيتمّ إعدام اللورد [هان

لربّما ستصبحُ ملكاً

.لكنّك لاتستطيعُ قتلَ تابع وفيّ لجريمة لم يقترفها

.لديّ رسالة مستعجلة لأقومَ بتسليمها لك، وليّ العهد

تشون سو؟

!أدخل

ماذا هناك؟

.الـ قد قالوا بأنّهم يريدونَ إضافة شرط جديد

...الآن