Vision Quest

Eu me chamo Louden Swain.

Na semana passada, fiz 18 anos. Eu não estava preparado.

Eu ainda não realizei coisa alguma.

Por isso fiz um acordo comigo mesmo.

Este será meu ano.

Muito bem, pessoal. Deve estar claro para todos...

que nós temos potencial para ser campeões, este ano.

Muito bem!

Como a maioria de vocês sabe...

uma vez por semana, nós disputamos a posição principal.

Para os novatos, eu aviso, é a coisa mais justa do mundo.

Quem vencer o número um, na sua categoria...

lutará nesta posição, nos torneios.

Se alguém quiser desafiar o número um, na sua categoria...

levanta a mão.

Louden, você já é o número um, na categoria 86.

Eu sei, mas quero disputar a 81.

Qual é, rapaz?

Caiu para 81?

Fica na sua categoria. Eu não darei o meu lugar.

- Como perdeu peso? - Treinando.

Bill, vá fazendo os exercícios. Louden, vamos conversar.

Muito bem, vão buscar o equipamento.

O que tá acontecendo?

- Quis emagrecer. - Por que dificultar a vida?

Eu quero baixar duas categorias, sério, quero chegar aos 76.

Olha, foi fácil perder 5kg, basta desidratar o corpo.

Eu lutarei contra o Shute este ano.

Shute? Ninguém quer enfrentá-lo. Você tá doido.

Sinceramente, eu estou preocupado com isso.

Beleza, vou deixar você enfrentar o Kuch, pela 81...

mas, se ele te bater, você vai ter que ganhar peso novamente.

Número um, para a dupla.

- Ao apito, 1º round - Acaba com ele!

Vamos lá, Kuch! Acaba com ele!

Sai daí, usa o ombro!

EM BUSCA DA VITÓRIA

Elmo, que cheirinho gostoso!

- E sou pago para trabalhar aqui. - Incrível mesmo.

Vamos lá. Duas tortas de limão, um café. Isto eu consigo.

Já deu o grande aviso?

Eu falei ao técnico que estava com 81.

Ele me chamou, contei tudo, mais ou menos.

Ele se assustou?

Um pouco.

Pouco? Você é demais.

Elmo, acha que eu estou doido?

Tenho a impressão de que haverá um consenso.

Este Shute é o terror que dizem ser?

É, ele é foda.

Neste caso, qualquer pessoa sensata ia querer evitá-lo

Você pode acabar aleijado ou morto.

Acha, é?

Serviço de quarto.

Entra, tá aberta.

Deixa aí.

Me dá a nota.

O que tava fazendo?

Tai Chi. É a ginástica nacional da China.

- Vou colocar a gorjeta aqui. - É uma forma de exercício?

800 milhões de chineses não podem estar enganados.

O conceito é colocar a mente nos músculos.

Faço sempre que viajo, e durmo como um bebê.

É? Eu estou fazendo uma dieta de 600 calorias por dia

e treinando como um louco. Fico tão elétrico, que não durmo.

Passo umas...

seis horas, pensando na vida...

até conseguir apagar.

- Meu nome é Kevin. - Louden Swain.

Eu te mostro como é que é.

Vai te ajudar a dormir.

Tudo bem.

Fica parado ali.

Olha pra aquela parede, pode me acompanhar pelo canto do olho.

Agora, relaxa, levanta os braços.

Movimentos lentos...

leves, assim.

Passe o peso para o pé esquerdo, dá um passo para a direita.

Uma mão sobre a outra, acima do joelho.

De a volta à esquerda. Mexa os braços, para a esquerda.

Troca os braços de lado. Dê um passo para fora.

Já entendi, vou tentar sozinho quando puder.

Que tal voltar depois do trabalho?

Não, acho que não, vou pra casa, estou treinando.

- É, Treinando, qual esporte? - Luta greco-romana.

Greco-romana? Vendo equipamento esportivo.

Que coincidência, tenho uma linha muito bonita de tênis.

Quando acabar, pode deixar a bandeja no corredor.

E aí, Kuch?

Cara, fiquei puto da vida com você hoje.

Acho que eu estava preparado.

Você nem tanto.

É que eu tive o pior dia de toda a minha vida.

Foi o que eu disse.

Besteira, não teria vencido você no meu melhor dia.

- Trabalha ali? - Sim, serviço quarto.

E consegue mulher lá?

Nada. Mas hoje um cara tentou passar a mão em mim.

Chegou a me agarrar, pra ser sincero.

E o que que você fez?

Sai fora, nunca tinha acontecido comigo.

Esquece hoje, você vai continuar sendo o número um dos 80kg.

É? Me dá uma dica de como conseguir isso.

Logo eu sairei dessa divisão.

Não brinca.

Que presente!

Ei, Kuch nunca se esquece de um presente!

Vem cá, você vai pra qual categoria?

Vou pra 76, pra pegar o Shute.

Ele é um monstro, cara!

Um verdadeiro gorila, acorda cara!

Até o pai dele colocou cerca elétrica na casa pra ele não quebrar tudo.

Tô ligado.

Só sei que vou perder peso e enfrentar ele na lona.

- Certeza? - É agora ou nunca.

Se eu fosse você manteria segredo.

Não sai por aí contando pra todo mundo.

Não ia querer que o Shute soubesse.

Contei ao técnico, a um colega de trabalho e a você.

Fico muito honrado, o segredo morre comigo.

E aí?

Que tá pegando aí?

Sammy Hagar, em I'll Fall in Love Again.

Sou Robin Rowst, tocando música e distraindo a hora do almoço.

Falando em momentos mágicos...

Louden Swain mudará de categoria.

Isso mesmo, nosso campeão disse...

que vai de 86 pra 76...

Tão preparados? Para enfrentar Shute.

Boa sorte, Swain, vai precisar.

É um idiota, sabia?

Vai lá e quebra a cara dele!

Claro, Otto.

- O que isso traz pro time? - Não sei, talvez nada.

Eu mesmo acabo com você, pra não dar este prazer ao Shute.

Você me irrita.

Não é de propósito.

Incrível, Louden! Essa será a minha tese.

"Quando a determinação se transforma em insanidade."

Virou celebridade, espero que viva pra curtir.

Valeu.

Aliás, adorei seu último artigo, A Enervação dos Lombricais.

Os músculos da pegada forte.

Não sei se entendemos, mas a redação tava ótima.

Quando escreverá o próximo?

Ainda não escolhi o tema. Quem sabe o esternoclidomastoideo.

Sobre o que?

Claro, saquei, vai nessa!

- Ei, Sr. Tanneran! - E aí, Loudern!

Experimenta pular corda, é ótimo pro sistema cardiovascular.

Bobagem.

Ouvi umas conversas esquisitas de você.

É, o pessoal andou exagerando um pouco.

Te enfrento, sou um animal na defesa.

Tá pronto, animal?

Foi boa, muito bem.

- Já ouviu falar em Tai Chi? - Aquela coisa chinesa?

800 milhões estariam enganados?

A maioria.

Preciso treinar, senão eu ia te dar uma lição.

Não tá indo longe demais, nessa de desafiar o Shute?

Sem dúvida.

Você tem essa mania.

São poucas as oportunidades, lembra, essa é uma.

Vai, Otto! É Hoje!

Fica com as mãos na frente, não estica o braço!

Isso!

Isso, você pode!

Vai cara de bunda!

- Para. - Vamos!

Vai logo, seu fresco!

Vai logo, seu viado!

Tá caindo...

Seu molenga!

Galera, façam o círculo!

Beleza.

A Columbia perdeu dois lutadores da equipe do ano passado.

Portanto, temos que ser ágeis esse ano.

E aí?

Ágeis, rápidos e hostis nesta temporada.

Como vai a sua ideia de guardar segredo?

Desculpa, cara, era demais pra ficar calado.

Ontem eu falei com os espíritos dos arawaks.

Parece que você falou com todo mundo.

com quem?

- Espíritos do Arawaks. - Kuch!

Se eles os puserem em desvantagem...

se eles os derrubarem...

podem apostar que usarão este golpe.

É a marca registrada da Colúmbia. Não é, Kuch?

Pode repetir, técnico?

Todos se lembram de como se faz?

façam duplas e treinem a saída do golpe.

Mão para trás, muito bem.

- Sabia disso dos índios, não? - Imaginei algo assim.

Achei que você precisaria de ajuda, pra pegar o Shute.

Então, ontem, fumei o cachimbo...

e eu tive uma sessão com os espíritos.

E recebi a revelação, do que você tá fazendo na real.

O que tô fazendo?