Chappaquiddick

El Teniente Joe Kennedy Jr., hijo mayor del ex-Embajador...

falleció cuando el avión que pilotaba estalló...

durante una misión en el Mar del Norte.

El Presidente Kennedy recibió un disparo.

Cuando iba del aeropuerto de Dallas al centro de la ciudad...

una ambulancia, y el auto...

Bobby Kennedy recibió un disparo en el Hotel Ambassador de Los Ángeles.

El Senador Edward Kennedy, último de los cuatro hermanos con vida...

Ted Kennedy sin duda sería el candidato favorito...

en las próximas elecciones presidenciales.

La pregunta es: ¿Se postulará Ted Kennedy?

Senador, ¿desea algo?

No, gracias.

VIERNES, 18 DE JULIO DE 1969

Bien, grabando.

- ¿Listo, Senador? - Sí, Bob.

"Decidimos ir a la Luna, no porque sea fácil,

sino porque es difícil.

¿Qué significa para usted la promesa de su hermano a los Estados Unidos?

Él siempre cumplió sus promesas.

Mi hermano dedicó su vida a la idea...

de que los Estados Unidos fueran un modelo de democracia.

Pienso que él también fue un modelo para nuestra familia.

Alguien al que todos admirábamos.

Yo lo admiraba, sin lugar a dudas.

Dijo que esta misión tendría, y cito:

"... un gran impacto en la mente de los hombres en los Estados Unidos".

Pienso que mi hermano marcó el rumbo de toda la nación...

de manera tal que nunca podremos renunciar.

Y se aprecia en el Programa Espacial.

Incluso en mi vida personal, a menudo me pregunto:

"¿Qué querría Jack que yo hiciera?".

El Presidente Kennedy ha dejado una profunda huella que aún está latente.

Una huella que sigo todos los días.

¿Qué se siente seguir esa huella?

¿Senador?

Creo que ya tienes lo que necesitas, Bob. Muchas gracias.

- Gracias por su tiempo. - Bien, corten.

- Bob. Fue un placer. - Senador.

¿Ya contactaron a Joe?

Me enfoqué más en salvar nuestra relación con el líder de la mayoría.

No es eso lo que debería preocuparte.

Mansfield es listo y sabe que Ted será su jefe en tres años.

¿Lo tenemos?

Sí. El señor Gargan está al teléfono. Los comunico.

Teddy, llevo diez minutos esperando.

Me urgía hablar contigo.

Debe ser algo muy importante.

El Hotel de Vineyard está lleno.

¿Qué? Ya nos registramos. Tengo la llave.

No hablo de nuestra habitación, sino la de las chicas. Acaban de llamar.

Vamos. Dirigieron la campaña de Bobby, Teddy.

Seguro que pueden arreglárselas solas.

No conocen la Isla. Espero que se solucione.

¿Quieres que aparezcan en un cuarto por orden judicial?

No quiero al abogado.

Sino a mi primo, el que todo lo soluciona.

Debo aparejar el bote. La regata es esta tarde.

Ya sé. Yo iré contigo.

Y estoy organizando la cabaña para la fiesta.

Joey, no hay fiesta sin "las chicas de la caldera".

Veré qué puedo hacer, pero no puedo...

Escucha. El viejo Joey lo arreglará, ¿cierto?

Cuando tu papá lo decía, era un cumplido.

También decía que siempre yo podría contar contigo.

Entonces, ¿puedo contar contigo?

Sí. Seguro.

- El viejo Joey lo arreglará. - Grandioso.

Nos vemos pronto.

Dos, uno, cero.

Todos los motores encendidos. Despegue exitoso.

Son 32 minutos desde la hora en punto. Despegue del Apolo 11.

El Apolo 11 va en camino.

Dejando una columna de fuego, hacia el cielo.

A más de 400.000 kilómetros,

donde la Luna espera la primera llegada del hombre.

El vuelo durará tres días,

por lo que la nave llegará el sábado.

APOLO SE DESLIZA HACIA LA LUNA

LANZAN COHETE PARA DEFINIR EL RUMBO MUESTRAN CÁPSULA EN T.V.

El aterrizaje será el domingo,

y Neil Armstrong pondrá un pie en la Luna...

ISLA CHAPPAQUIDDICK

a las 2:21 a.m., el domingo en la mañana.

Terminó la fase crítica del vuelo: El lanzamiento.

Ahora están en órbita terrestre.

Se encuentran sobre el Atlántico, cerca de la costa de África.

En breve, contactaremos con la estación de seguimiento de las Canarias,

y quizás tendremos más detalles sobre ellos.

Luego de África, sobre el Océano Índico,

pasan Australia y vuelven a empezar...

¿Preguntó? ¿Lanzó alguna indirecta?

Aunque lo hubiera hecho, ¿crees que te lo diría?

He guardado secretos más serios.

Lo tomaré como un sí.

Eres brillante, Mary Jo, y estás disponible.

No hay motivos para que no te quisiera.

Estoy considerando mis opciones.

- Qué sorpresa. - ¿Por qué?

Cuando hablamos, dijiste que no regresarías.

- ¿A Washington? - A la política.

Con Bobby fue diferente.

No se sentía como la política, sino como servicios públicos.

Y después de su muerte, yo...

En fin, sí, Ted me preguntó, y lo estoy pensando.

Bueno, lo estás pensando mucho.

¿Cómo le va?

Se ha convertido en el líder de la mayoría más joven de la historia de EE.UU.

Diría que le va maravillosamente.

Intercambiar secretos de estado es un acto de traición.

Hola, Senador.

Qué bueno verte, Rachel.

- Mary Jo. - Senador.

- ¿Cómo están los niños, Senador? - Bien. Muy bien.

¿Y su esposa?

Me temo que está de reposo en casa.

Sí, por orden del médico.

Creo que voy a nadar.

- ¿Vienes? - Quizá más tarde.

Suerte en la carrera de hoy, Senador.

Gracias.

Gracias por venir.

Es un reencuentro. ¿Por qué no iba a venir?

¿Pensaste en mi oferta?

Nunca será lo mismo.

No puedes esconderte en Jersey City para siempre.

Regresa a Washington, sé parte de mi personal.

- Hay demasiados recuerdos allá. - Crea otros.

Creo que no podría manejar otra campaña presidencial.

No sé si tendrás que hacerlo.

- Cuando te diga... - ¡Suelta la vela, Teddy!

- Senador, tienen derecho de paso. - ¡Orienta la vela!

- ¡Vamos a soltarlas! - Voy a subir.

Joey, ¡reporta!

Revisa el largo de proa. Suelta la vela de globo.

¡Todavía no!

¡Hay que esquivar a esos tipos, Teddy!

Este barco ha estado en mi familia más tiempo que yo.

Y sé cómo navegarlo.

Dejemos que nos alcancen.

¿Es una broma?

- ¡Suelta la vela de globo! - ¡Todavía no!

¡Maldita sea!

¡Qué bien, Ted!

¡Oigan! ¡Ahí está!

¡Es el Senador!

Vengan todos. Vamos.

¡Todos juntos! Brindemos por el Senador.

Noveno en la carrera, primero en nuestro corazón.

¡Eso es! Salud.

Ya que estamos brindando, brindemos también...

por "las chicas de la caldera".

- Bien dicho. Eso es. - Por supuesto.

Rach, baja el volumen por favor.

Por favor, que alguien despegue al Fiscal General White de Nance Lyons.

Ven, Nance.

Vengan todos. Entren. Quiero que todos escuchen esto.

Familia.

No hay palabra más importante.

La familia es más que un apellido.

Joey Gargan y yo no tenemos el mismo.

Pero nos une un lazo de por vida.

Somos familia.

Él y yo las bautizamos como "las chicas de la caldera".

Me gusta pensar que las llamamos así...

porque, al trabajar en la campaña de Bobby,

él llenó sus entrañas de fuego.

Porque hicieron honor a su nombre,

probaron que son dignas...

del apellido Kennedy.

Lo extrañamos todos los días.

Su recuerdo perdura.

Sus ideales perdurarán.

Y perseveraremos, porque eso hacen los Kennedy.

Quiero que todos ustedes lo sepan...

porque ahora todos son parte de la familia Kennedy.

Por la familia.

- Por la familia. - Por la familia.

Y porque Ted logre la Casa Blanca en 1972.

Deberías venir a Boston este verano. Podemos ir a un juego de los Medias Rojas.

No sé.

Vamos, este podría ser nuestro año.

Dices eso todos los años, Joey.

Sí, pero Yastrzemski está que arde. En serio.

Quizá. En realidad, dirigiré una campaña en Jersey City, así que...

Podríamos ir a Hyannis. Visitar a Ethel y a los niños.

Sé que le encantaría volver a verte.

- ¿Cómo está ella? - Muy bien.

Dirige la organización benéfica que creó en nombre de Bobby.

- Sí, lo sé. - Está ocupada con eso.

Es una viuda con once hijos. Es duro.

Es duro para toda la familia.

No malgastes tu talento en una campaña menor.

Disculpa. Lo siento.

Arriba los Medias Rojas.

Houston. Si es posible, quisiéramos ver caras sonrientes allá arriba.

¿Podrían mostrarnos el interior?

Estoy seguro de que a todos les gustaría verlos. Cambio.

Una vez, mi padre me dijo:

"Teddy, puedes llevar una vida seria o no.