Chuck

Oh, boy. Tunggu. Putar Ulang.

Itu adalah Tuhan dan ahli bedah bekerja secara harmonis.

Ini dia gadis schwarma.

- Hey. - Hey, hey, hey.

Ini dia.

Hati-hati, ini panas. Aku tak ingin membuat lidahmu terbakar.

- Uh... - Wow, 29 pesanan bulan ini.

Satu lagi dan kau akan mendapatkan sebuah baba ghanoush gratis.

Aku merogoh kantong untuk mencari uang, bukan untuk...

Hei, kau punya kembalian?

Oh... Apa kau merekamnya?

- Bung. - Oh, boy.

Apa yang kalian lakukan?

Kau sudah lupa tentang kebijakan Big Mike merekam Payudara wanita?

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Chuck.

Dia tak tahu? Jadi kau tak menghapus video dari kamera...

... Dan menyerahkannya kepada Lester, yang kini bersembunyi di balik punggungnya?

Apa? Wow, perasaanku terluka.

Charles, setelah bertahun-tahun, mana sebuah kepercayaan, temanku?

Dalam telapak tangan berkeringat Jeff, bersama dengan konsumen porno amatir.

- Dengar... - Hei, Chuck?

Bisa aku bicara denganmu sebentar?

Ayo pergi.

Senang melihatmu, Devon.

- Ya. Ada apa? - Baiklah.

- Jadi, apa yang ada di pikiranmu? - Chuck, aku...

- Aku ingin berbicara denganmu tentang Ellie. - Ya?

Ya, tentu saja.

Yah, kau tahu, sejak kami sudah berpacaran...

... Aku datang untuk menganggap kau seperti adikku yang tak pernah ku punya.

- Bukanya kau punya dua adik? - Memang. Memang.

Tapi kau tampak seperti seseorang yang bisa menawarkan kebijaksanaan setiap saat...

... Dan ini salah satunya. Aku benar-benar bingung, bro.

Aku tak tahu bagaimana mengucapkannya.

- Itu penyadap (serangga). - Apa? Apa?

Laba-laba? Aku benci mereka.

Kurasa mereka seperti : "Rrr," dan kemudian: "! Boo" Hilang.

Bisa permisi sebentar? Sepertinya Aku melihat seorang anak merangkak ke oven...

...Di deretan peralatan Rumah Tangga.

Chuck. Chuck, aku butuh bantuanmu, bro.

Jalan terus, Bartowksi. Tak ada yang perlu dilihat di sini.

Aku juga tak punya waktu.

Kau ceroboh, Casey. Aku paham kau punya beberapa keinginan...

...Untuk mendengarkan semua orang. Tapi kau perlu berhati-hati menyembunyikan penyadapnya.

Apa maksudmu?

Aku menemukan ini di salah satu rak produk...

...Dan tersembunyi dengan sangat tidak baik.

Biasanya, aku penggemar keahlianmu, atau metodemu.

Dengar, semua yang kukatakan adalah sesuatu yang...

...Bisa ditemukan oleh siapapun dan bisa menyebabkan masalah.

Kau tenang saja. Biarkan aku yang mengurus hal mata-mata.

Apa kau tak punya hard drive yang harus diperbaiki?

Aha, ini dia teman baikku. Apa kabar?

Oke, ada email dari Infinity Ward...

...Dan itu berarti kau mendapat pre-release demo game "Call of Duty"?

Ah. Ya, tapi waktu terakhir kali aku meminjamkanmu sampler game nya...

...Berakhir di seluruh Internet. Yang ini tak akan kupinjamkan.

Kau bisa memainkannya ketika kau mendapatkan pengawasan orang dewasa.

Orang dew...? Aku berusia di mana aku harus memeriksa prostat setiap tahun.

Aku bisa dipercaya dengan copy-an dari game terbesar di planet ini.

- Apa kau lihat Awesome? - Didekat ruang home theater.

Kupikir... Itu... Benar.

Hey. Maaf yang tadi. Alarm palsu.

Akhirnya anak itu ternyata tidak mencairkan dirinya.

Jadi... Apa yang terjadi?

Ini adalah salah satu momen langka ketika semuanya terjadi, Chuck.

Oh, man. Ini lebih sulit daripada yang aku pikir.

Uh-huh.

Silahkan. Aku mendengarkan.

Baiklah. Aku sudah berpikir matang-matang tentang hal ini...

...Antara aku dan kakakmu.

Dan kau adalah pria dalam keluarga Ellie, jadi aku bertanya-tanya...

...Bisa aku mendapat izinmu?

Bisakah aku menikahi Ellie?

Wow, itu... Itu cukup... Itu batu yang cukup bagus.

- Apa itu iya? Bung? - Ya. Ya. Maaf.

Tadi semacam... Wah! Kau tahu, Kau menarik... Blang, masuk ..

- Ya, kau mendapat restuku. - Terima kasih. Terima...

Ini telah berada di keluargaku bertahun-tahun. Ini dari nenekku.

- Kau rasa dia akan menyukainya? - Suka? Dia akan... Dia akan menyukainya.

Aku tak yakin dia bisa mengangkat tangannya lagi.

Oh, satu hal lagi.

Ellie adalah anjing pelacak. Jika aku taruh ini di apartemen, dia akan mengetahuinya.

Bisakah kau menyimpan ini satu atau dua hari? Sampai aku mencari cara untuk mengajukan pertanyaan.

- Kurasa itu bukan ide yang baik... - Oh, terima kasih. Oh, ho-ho!

Terima kasih banyak, bro.

Hei, aku akan memberitahunya.

- Ini dia. - Baiklah.

- Kita punya masalah. - Apa maksudmu?

Chuck menemukan ini di Buy More.

Kita punya masalah.

Penyadap yang Chuck temukan adalah GLG-20, salah satu yang paling maju...

...Kontra spionase meletakan perangkat ini di gudang senjata CIA.

- Ini adalah desain CIA? - Ha. Kebiasaan.

GLG-20 menggunakan pemancar berdaya rendah, untuk menghindari deteksi

Ia memiliki berbagai jangkauan maksimum sekitar 20 meter

Berarti mungkin masih ada yang tersembunyi di suatu tempat di Buy More.

Kami percaya itu perbuatan dari agen Fulcrum.

Jadi kalian menceritakan komplotan rahasia pemerintah yang menculik Bryce Larkin...

...Dan datang mencari tahu tentang Intersect Chuck...

...Kini bersembunyi di Buy More?

Kami ingin kalian mencari pelakunya.

Kalian punya waktu 48 jam.

Jika kau tak bisa mengidentifikasinya dalam waktu itu...

...kita tak punya pilihan lain selain memindahkan Chuck...

...ke fasilitas pemerintah yang aman.

Waktu Bartowski sebagai warga sipil mungkin segera berakhir

Untuk keselamatannya sendiri, keluarganya mungkin tak pernah melihatnya lagi.

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 13 Chuck Versus the Marlin

Kapan wanita ini akan belajar?

Mereka tak ingin seseorang memotret masalah mereka, menaruhnya di laci.

- Hei, kau pikir kita harus lari? - Jangan lari dari polisi.

- Kau tampak bersalah atau ditembak dari belakang. - Kita bersalah.

Kau menuduhku dan kau akan kucincang.

- Jadi kunci tak rusak? Alarm tak bunyi? - Tidak.

- Pasti perbuatan orang dalam. - Kurasa begitu.

Kau pikir pegawai di sini pelakunya?

Hal seperti ini sering terjadi.

Ketika aku tahu siapa yang merampok toko dan ikanku...

...Aku akan mematahkan kakinya.

- Oh, Tuhan. - Shh.

Hey.

Hey.

Kenapa banyak polisi di luar?

Buy More dirampok, man. Mereka mengambil semuanya.

- Mereka mengambil semuanya? - Semuanya.

Oh, Tuhan, tidak.

Kumohon masih ada.

Oh, Tuhan.

Cincin. Mereka mengambil cincin Ellie.

Oh, Tuhan.

- Hey. - Chuckles, apa kabar?

Dengar bung, aku tahu bagaimana aku akan melakukan pop Q.

Q? Apa... Apa Q? Apa itu Q?

Q, Q besar kau hanya meminta sekali dalam seumur hidupmu.

Tak bisa mengatakan sekarang, Bu.

Apa itu ibumu?

Katakan padanya aku menyukai sweater hasil rajutannya.

Baiklah, sayang.

- Aku akan mengatakanya ketika kami skydiving. - Benarkah?

Apa kau pikir... Apa kau pikir itu ide yang baik?

Bukan pertama kalinya bagi kami, jika kau tahu maksudku.

Ya, eh...

Dengar, skydiving sedikit... Sedikit berisiko.

- Tidakkah kau pikir? Cincinnya bisa jatuh. - Benar juga, bung.

Aku benci kehilangan cicin nenekku.

Dia memberikannya padaku tepat sebelum dia meninggal.

Dia mengenal Ellie sebelum aku.

Bagus, oke jadi...

Beri tahu aku ketika kau punya rencana yang lain.

- Oke. - Tapi, Devon, um...

- Luangkan waktumu. - Baiklah, saudara.

Detektif Conway yakin ini perbuatan orang dalam.

Dan kami berniat untuk mencari tahu.

Bartowski, ke sini!

Kau juga tersangka. Kalian semua tersangka

Ketika babi itu bicara kepadamu, Tatap matanya dan katakan tak tahu.

- Laksanakan. - Tak tahu?

Ayolah, itu sangat kasar, Jeffrey.

- Orang mati tidak memberitahu ceritanya. - Ha. Hentikan itu. Berhenti main-main.

Bartowski, di mana Casey? Kalian berdua biasanya berangkat bersama?

Ya. Ya, pak. Benar.

Tapi, tidak hari ini.

Kenapa kau tidak cari tahu kenapa dia tidak di sini?

Seseorang mungkin menemukan hal yang mencurigakan.

Tentu, aku bisa... Aku bisa melakukannya. Aku akan... Aku hanya perlu membuat...

- Apa? - Dimana kau? Big Mike mencarimu.

Dia akan akan mencari kita berdua. Sekarang cepat ke sini.

Tidak. Dengarkan aku. Aku membutuhkanmu. Seseorang merampok Buy More.

Mereka mengambil semuanya, cincin kakakku...

... Yang seharusnya dia pakai selamanya.

Awesome seharusnya melamarnya, dia mempercayaiku dan sekarang hilang.

Simpan itu, Bartowski.

Cepat ke sini. Ada ikan yang harus kita goreng.

Kau merampok Buy More?

- Kita tak punya pilihan. - Tak punya pilihan? Kau gila?

Apa kau tahu yang terjadi di toko?

Penyadap yang kau temukan, itu salah satu punya kita.

- Penyadap apa? Kita? - Yang kau temukan kemarin.

Casey hanya memasang EM-50-an. Yang kau temukan adalah GLG-20.

Benda itu membutuhkan alat perekam sekunder terdekat untuk mengumpulkan data.

- Apa yang kau bicarakan? - Seseorang memata-matai kita.

- Apa? - Penyadap yang kau temukan bukan milik kita.

Itu milik seorang agen musuh, mungkin Fulcrum.

Mereka menanamnya di Buy More.

- Kenapa? - Mereka mencari Intersect.

Mereka mencarimu.

Kami menemukan total 29 penyadap, tapi kami masih belum menemukan penerima.

Oke. Oke, wow.

Eh, ekstrim...

Langkah yang ekstrim, tapi, tindakan tegas harus diambil.

Semoga berhasil dan kembalikan semuanya ke Buy More.

Aku akan kembali ke sana dan berpura-pura aku tidak tahu.

Punya nasehat untuk tes kebohongan?

- Chuck, tunggu. - Apa?

Oh ya. Bisa aku mendapatkan cincin kakakku?

Kalian mengambil semuanya.

Kau harus peduli tidak membuat...

Bisa aku bicara dengamu sebentar? Tunggu.