Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

Há quanto tempo, Junghwan.

Como vão as coisas?

Que constrangedor...

Quem diria que você e meu irmão iriam se conhecer?

Vou deixar vocês a sós.

Até a próxima.

Mas eu vim ver você.

Por que não a solta?

Meu irmão está aqui.

EPISÓDIO 10

E o Taejun? Ele voltou para Seul?

Como vou saber?

Mas você voltou, ele devia ter ficado para comer.

Precisam ser tão indiferentes um com o outro?

CHUNCHEON PRODUTOS ESPORTIVOS

Como assim, a Junyoung é sua irmã?

Não faz sentido nenhum.

Também não gosto disso.

Desde pequeno eu vivia à sombra dela e pensava:

"Por que a Junyoung tem que ser minha irmã?"

Só queria fugir daquilo.

Por isso...

Por isso...

Por isso o quê?

Por isso...

"Bom trabalho."

"Mandou bem."

"Incrível."

Eu nunca falei nada disso para ela.

Nunca.

Do que está falando?

Você...

não é irmão dela, é?

Quando ela sofreu aquele acidente há três anos...

eu não tinha ideia

de como apoiá-la.

Nunca tinha feito isso antes.

Mas, naquele tempo...

você ficou ao lado dela...

e fez por ela o que eu não pude.

Você estava lá quando ela precisou.

Por isso eu sou...

Bom...

eu sou muito grato.

Por que está com a Taeyang, se tem pena da Junyoung?

Para que falar nisso?

A Taeyang sabe que você e a Junyoung são irmãos?

Se ela soubesse...

acha que continuaria comigo?

Então eu devo contar tudo?

Minha nossa...

Há três anos...

Sim,

como você disse, fiquei ao lado da Junyoung.

Sabe como foi difícil?

Faz ideia

do desastre que foi?

Você está trazendo tudo isso à tona.

O único irmão dela está namorando a Taeyang?

Não está pegando muito pesado?

-Até me sinto mal pela Junyoung. -Nossa...

Aonde você vai, seu maluco?

Vou voltar primeiro.

Beleza, descanse um pouco.

-Se cuide. -Pode deixar.

Após a Junyoung se aposentar,

a Taeyang fugiu do centro.

Não consigo entender

qual o problema dessas duas. Ela até se ajoelhou.

Não quero saber.

Meu instinto me diz que é melhor não saber.

PARK TAEJUN

Alô?

Você está com a Taeyang?

Só dá celular desligado.

Voltamos para Seul juntos,

e a Taeyang acabou de ir...

Alô?

Alô?

O que aconteceu... Credo!

Era o Taejun, não era?

Ele está completamente bêbado.

Por que ele bebeu e foi atrás da Taeyang?

Não, também não quero saber.

O número discado não está disponível.

Por que ela não atende?

Vim de táxi de Chuncheon até aqui.

Taeyang, o que está fazendo?

Estou aqui.

Se não aparecer,

vou entrar.

Taeyang.

Boa noite.

Oi, há quanto tempo.

Aproveitou a sua folga?

Sua... Como pôde passar uma semana sem falar comigo?

Eu podia te dispensar.

Desculpa.

Cuidado.

Sim, senhor.

Como está se sentindo?

Ótima, senhor!

Ótimo, se comporte de agora em diante.

Sim, senhor.

Certo, vejo você no treino.

TIME DE BADMINTON YUNIS

Vai ficar aí parada?

Estou indo!

Se estivesse no meu lugar, seria capaz de perdoar?

Acha que implorar de joelhos muda alguma coisa?

É sempre tão difícil,

você dificulta para os outros.

Eu te odeio muito.

O que está fazendo? Esqueceu como sacar?

Preciso fazer uma pequena pausa, senhor.

O que fez para merecer uma?

É só um minutinho.

O que pensa que está fazendo?

Só porque tem se destacado ultimamente,

acha que é só isso e pronto?

É aí que as coisas podem ir por água abaixo!

O treinador Joo está pegando pesado com eles de novo?

Ele faz isso para não relaxarem demais depois de competir.

Mas dar bronca assim na frente de todos é demais.

-Hoje em... -Está falando dele pelas costas?

Só estou preocupado com ele.

Sim, é preocupante.

Se continuar assim, ele não vai se casar nunca.

Pense bem, se os atletas não gostarem de nós, já era.

Quem vai contratar um treinador odiado pelos jogadores?

Por isso você deveria dar alguns conselhos ao treinador Joo.

Eu? Por que eu faria isso?

Eles falam pelas minhas costas até se eu fizer o certo.

Igual a você agora.

Já disse que estou preocupado.

Tudo bem, não vou contar a ele.

Como assim? Só estou preocupado com ele.

Tem mais alguma fofoca?

Não tem! Pare de rir.

-O quê? -Certo.

Taeyang, pague 5.000 golpes depois do treino.

Não vai me responder?

Sim, senhor.

PARK TAEJUN

O que estão olhando? Em posição.

Pode não perguntar do passado?

Mas a história da sua lesão vai fazer

os telespectadores sentirem pena de você.

Foi uma pena que tenha se machucado

enquanto treinava sozinha.

Senhora...

o público de hoje detesta quando um programa apela para a pena.

Ainda assim, precisamos fazer isso de vez em quando

para engajar o público.

"O novo começo da Park Junyoung. Um rosto familiar."

Achei que esta entrevista seria sobre isso, sinto muito.

Nesse caso, que tal filmarmos no Centro Nacional de Treinamento?

-O que foi? -Seu danadinho.

Mora com uma mulher?

Do que está falando?

Está na minha casa?

Falei para não ir à minha casa.

Deve ter um motivo para você não me querer aqui.

O que você tem aprontado?

Nossa, então você é homem. Que surpresa!

Junyoung...

Olha só, colheres e hashis para dois.

E vi também duas escovas de dente.

Uma delas é rosa.

A casa toda vai estar rosa quando eu voltar daqui a um mês.

O que é isso? Você não é do tipo que compra canecas.

Presente de casamento?

Tem um filho escondido aqui? Capaz de eu encontrar um.

É a minha vida pessoal.

Me mostre a sua namorada.

Ela é bonita? Você tem uma foto?

Também é atleta?

Por que está calado?

Estou deitada na sua cama agora,

e é um pouco estranho.

Pode calar a boca?

Ei, quando vocês tiverem um encontro,

posso dar uma olhada de longe?

Estou muito curiosa.

Vai ficar e passar a noite?

Tenho que ir agora.

Não gostei da sua cama,

vou indo.

Onde vou ficar enquanto estou em Seul?

Ei, pode terminar com ela?

Vou desligar.

Taejun,

apoio o seu namoro.

Obrigado.

Aqui, vai!

Mais rápido, você está lenta.

Se adiante.

O que está fazendo?