Hamlet (Гамлет)

هاملت

مبني على مسرحية لـ وليام شكسبير

سيناريو وإخراج غريغوري كوزينتسف

لئن تكن ذكرى موت أخينا الحبيب هاملت

بعدُ خضراءَ ندية

فإن التبصر ما زال يصارع الطبيعة

فنذكر أخانا بأرشد الحزن

ونذكر كذلك أنفسنا معه

وإذنْ فهذه التي كانت زوجة لأخينا والتي هي ملكتنا الآن

قد اتخذناها فيما يشبه الفرح المغلوب على أمره

بعين مستبشرة وأخرى دامعة

زوجةً لنا

بفرح مغلوب على أمره

بعين مستبشرة وأخرى دامعة

غير مخلين

عن آرائكم السديدة

التي رافقتنا خلال هذه المهمة

مع شكرنا الجزيل

أما بعد، فإن "فرتنبراس" الشاب

يظن أن دولتنا بوفاة أخينا العزيز

قد تصدعت

واختلّ كيانها

تحالف مع حلمه بالغلبة

فلم يتوانَ عن إزعاجنا برسائل فحواها

أن نسلم له الأراضي التي خسرها والده

لقد كتَبْنا

إلى ملك النرويج، عم فورتنبراس

وهو خائر، طريح الفراش، لا يعلم شيئا عن عزم ابن أخيه

طالبين إليه أن يمنع خطوه نحونا

والآن يا "لرتيس"، ما خبرك؟

قلتَ لنا أن لديك التماس، فما هو؟

ليس الرأس أقرب صلةً بالقلب

ولا اليد أكثر خدمة للفم

من عرش الدانمرك لأبيك

فما الذي تتمناه؟

إنني ألتمس يا سيدي إذنكم بالموافقة على رجوعي إلى فرنسا

لقد أتيت منها طائعا لأظهر ولائي في تتويجكم

غير أني أعترف الآن، وقد انتهى واجبي أن أفكاري ورغباتي تتجه صوب فرنسا

وهي صاغرة لأذنكم الكريم وعفوكم

لك هذا يا لرتيس

والآن يا هاملت يا ابن أخي وابني

ألقِ عنك يا هاملت بلونك الليلي هذا

وانظر نظرة صديق إلى ملك الدانمرك

أفتبقى إلى الأبد بجفنين خفيضين تبحث عن أبيك النبيل في التراب؟

أنت تعلم أنه أمر عادي، ما من حي إلا ويموت يوما

عابرا من الموت إلى الأبدية

أجل يا سيدتي، إنه لأمر عادي

فلمَ يبدو لي كأنه أمر خاص بك؟

يبدو لك يا سيدتي؟

إنه ولا ريب أمر خاص

نرجوك أن تلقي عنك أرضا بهذا الحزن

وإني لأصرح على الملأ بأنك خلَفي على العرش

أما عن مشيئتك

في العودة إلى الدراسة في ويتنبرغ فإنها لا تتفق مع رغبتنا

لا تضيع على أمك توسلاتها

ابق معنا، ولا تذهب إلى ويتنبرغ

سأطيعك يا سيدتي ما استطعت

هذا جواب جميل طيُّه الحب

هذا الوفاق اللطيف المطواع من هاملت يحل باسما في قلبي

ولذا فإن ملك الدانمرك لن يشرب نخبه مرحا

إلا والمدافع الكبرى تردد للغيوم خبره

وإذا ما عبّ الملك قصفت السماء ثانية

مرجعّة ما يحكيه رعد الأرض

! عاش الملك

فلنذهب

ما أشد ما تبدو لي عادات هذه الدنيا

مضنية، عتيقة، فاهية لا نفع منها

ألا تبا لها

تبا تبا لها

إنها لحديقة لم تُعشّب شاخت وبزّرت

أهكذا تنتهي الأمور؟

لم يمر على موته شهران

لا، بل أقل من شهرين

ومع ذلك، فلمدة شهر

يجب أنه أصرف فكري عنه

أيها الضعف، اسمك المرأة

شهر قصير مضى، ولم يعتق بعدُ ذلك الحذاء

الذي مشت به وراء جثمان أبي كلها دمع مثل نايوبي

...وهي حتى، هي التي

لا خير فيها ولن تنتهي إلى الخير

ولكن تحطمْ أيها القلب، عليّ أن أمسك لساني عن القول

السلام عليك يا سيدي

هوراشيو

خادمك الفقير أبدا

سيدي وصديقي الحميم أبادلك تلك التسمية

ما الذي تفعله بعيدا عن وتنبرغ؟

- مرسلس؟ - سيدي العزيز

إني مسرور جدا برؤيتك مساء الخير يا سيدي

ولكن ما شأنك في قلعة ألْسينور؟ سنعلمك الإفراط في الشرب

جئت لأحضر جنازة أبيك

لا تهزأ بي يا زميل الدراسة

أظنك جئت لتشهد زفاف أمي

حقا، لقد عقب الزفافُ الجنازةَ بسرعة يا سيدي

الاقتصاد، الاقتصاد يا هوراشيو

خبز الجنازة قُدم باردا على موائد العرس

أبي

أظن أنني أرى أبي

أين يا سيدي؟

في بصيرتي يا هوراشيو

رأيته مرة، كان ملكا صالحا

كان رجلا لا مثيل له

ولن ترى عيني مثله ثانية

أظن يا سيدي

أنني رأيته الليلة الماضية

رأيته؟ من؟

الملك

أبوك

أبي الملك؟

خفف من غلوائك وأعرني أذنا صاغية

فأقصُّ عليك

بشهادة هذين السيدين

خبرَ هذه الأعجوبة

بربك تكلمْ

في ليلتين متعاقبتين وأثناء الحراسة

تصدى لهذين السيدين مرسلس وبرنردو

عند منتصف الليل

الرحيبِ الدجى

شبحٌ على هيئة أبيك

مدجج بالسلاح، يمشي الهوينا

ظهر أمامهم بمشية العز والجلال

يروح ويجيء ببطء وثبات

فشاركتُهم الخفارة في الليلة الثالثة

وإذا كل كلمة نطقا بها صادقة فكما قالا

يظهر ذلك الطيف ووالله إنه لصدق يا سيدي

طبعا أيها السادة، لكنّ هذا يقلقني

- أخفران الليلة؟ - أجل يا سيدي

سأخفر هذه الليلة

- فلعله يطوف مرة أخرى - أؤكد لك أنه سيفعل

سأخاطبه ولو فتحتْ جنهمُ فاها وأمرتني بالصمت

أرجوكم جميعا

إن كنتم حتى الآن كاتمين الأمر فلتحُفّوه بصمتكم بعد

سأزوركم بين الحادية عشرة ومنتصف الليل

ولاؤنا لسموكم

حبكم لي كحبي لكم

الوداع

روح أبي تحت السلاح؟

ليس شيء على ما يرام

لعل في الأمر سوءا

ليت الليل يقبل الآن

حتى ذلك، استقري يا نفسي

ما من إثم إلا وسيبدو

ولو غمرته الدنيا بأجمعها

عن أعين الناس

حُملّت ضرورياتي في السفينة الوداع

ويا أختاه، ما دامت الرياح تمدنا

فلا تنامي إلا وقد كتبتِ لي

أتشك في ذلك؟

أما عن هاملت وما يمحضكِ من قليل الحب

فلا تحسبيه إلا مجاملة ونزوة في الدم

- أذاك ولا أكثر؟ - لا أكثر

اخشيه يا أوفيليا يا أختي الحبيبة

وابقي في المؤخرة من عواطفك بعيدة عن مرمى الشهوة والخطر

أما زلت هنا يا لرتيس؟

هاك بركتي! فلتكن معك

وهذه بعض النصائح خُطّها في ذاكرتك

أمسك اللسان عن أفكارك

ولا تنفذ فكرة لا تتناسب مع ظروفها

مع الناس لا تتكلف وكذلك لا تتبذل

أنفقْ وسع كيسك على ثيابك ولتكن فاخرة لا صارخة

فالزي كثيرا ما يفضح صاحبه

وذوو أرفع المراتب والمناصب في فرنسا أبرع الناس في ذلك

وداعا، وليثمر هذا النصح فيك ببركتي

أستأذنك الذهاب بأشد التواضع

الزمن يدعوك فاذهبْ خدمك في انتظارك

وداعا يا أوفيليا

واذكري جيدا ما قلته لك

لقد أقفلتُ عليه في ذاكرتي وأودعتُ المفتاح لديك

الوداع

ما الذي قاله لك يا أوفيليا؟

شيء يتعلق بسيدي هاملت

أحسنَ تذكيري والله

لقد نمي إليّ إنه، في الآونة الأخيرة كثيرا ما يختلي بك

ما الذي بينكما؟ قولي الحق

لقد قدّم لي يا سيدي دلائل عديدة

على ودّه لي

ودّه؟ هَهْ تتكلمين كفتاة غرة

لم يعجم عودها في مثل هذه الحالات الخطرة

أتصدقين "دلائله" كما تسمينها؟

لست أدري ما الذي أصدق

إذن، سأعلمك

اعتبري نفسك طفلة حسبتْ دلائله نقدا صحيحا

وارفعي من قدر نفسك

سيدي، لقد محضني الحب على أشرف غرار

أجل، "غرارا" تسمين ذلك هيا، هيا

ودعّم قوله، يا سيدي بأقدس الوعود

شِراكٌ لصيد العصافير

وأنا أعلم كم تسرف النفس، حين يلتهب الدم في مد اللسان بالوعود

عن هاملت، لا تصدقي من أمره

إلا أنه شاب، له من مدى التجوال

أكثر مما يجوز إعطاؤه إليك وجملة القول، لا تصدقي وعوده

- فخذي الحذر. انصرفي وشأنك - سمعا وطاعة يا سيدي

انظر يا سيدي، إنه آت

ملائكة الرحمة والخير احفظينا

إنه يومئ إليك بمرافقته

كأن لديه ما يسره إليك فقط

انظر، بأي أدب ولطف يدعوك إلى مكان أكثر عزلة

- ولكن لا تذهب معه - لا، أبدا أبدا

إنه لا ينطق هنا تفضلْ سأتبعك

- لن تذهب يا سيدي - ارفعوا أيديكم عني

اعقل، لن تذهب