National Lampoon's European Vacation

Fars Frygtelige Feriedage

Nu kommer Amerikas mest populære quiz: Grisen i sækken!

Gris i en sæk nu skal vi rigtigt frådse øf øf øf

gris i en sæk nu er det knald eller fald øf øf.

Her er de regerende mestre, familien Griswald!

Og aftenens stjerne, Kent Winkdale!

Nu skal I bestemme jer.

Vil I nøjes med puljen indtil nu eller satse alt på hovedpræmien?

Johnny, vis dem puljen.

En Honda 750 motorcykel.

Et drømmekøkken med det hele. Og til Clark, familiens konge, -

- ti års forbrug af Regal bilvoks, de kongelige: bilvoks!

Clark, fortæl publikum. hvem I er, og hvad I laver.

Jeg arbejder med tilsætningsstoffer. Ikke konserveringsmidler.

- Og familien? - Min kone Ellen, Rusty og Audrey.

Halløj, Ellen.

Hej. Rusty ... Audrey.

Clark. I har vundet en masse fantastiske gevinster.

Vil I beholde dem eller satse dem som nogle grådige svin?

- Vær nogle svin! Vær nogle svin! - Uha.

Clark, lad os beholde puljen. Jeg er vild med cappucinomaskinen.

Ingen har vundet hovedpræmien.

Vi har besluttet os for ... Vi er nogle værre svin!

- Så er det farvel til motorcyklen. - I er meget modige. Pøj.pøj.

Aftenens store overraskelse. På utallige opfordringer kommer her -

- den mest vindende familie i quizzens historie: Familien Froegers!

- De er uovervindelige! - Fortæl om jer selv.

Jeg fik min nobelpris i 1967. og min hustru fik sin i 1970.

Vores søn Moe sidder i bestyrelsen i computerselskabet Microtech.

Vores datter er den yngste kvinde. der læser jura på Harvard.

Held og lykke. Her er aftenens kategorier.

Farmakologi, opdagelsesrejsende, faraoernes tronfølge, -

- hjernens geografi og det tidlige ungarske møbelsnedkeris historie.

Froegers vælger første kategori.

- Tag det ungarske. Det kender ingen. - Vi Vælger "hjernens geografi".

Spørgsmålet lyder: Hvad er pyramidebanerne?

Fem sekunder

Jeg tror, pyramidebanerne er en togstrækning i Kairos forstæder.

Synd.

I vinde,. hvis I svarer rigtigt.

Det er en serie multisynaptiske nedre motoriske nervetråde. -

- der knytter ganglierne sammen med netvævet.

Beklager, I sagde nedre nervetråde. Svaret er ovre!

Ingen vinder.

- Vælg en anden kategori. - "Amerikanske opdagelsesrejsende."

Familien Griswald

I 1804 udforskede en gruppe området mellem Louisiana og Stillehavet.

I vinder, hvis I ved, hvilken løjtnant der ledte ekspeditionen.

- Jeg giver op! - Jeg tror, jeg ved det

Fem sekunder.

- Tiden er gået. Hvad er svaret? - Clark!

Præcis, Clark ledte ekspeditionen. Familien Griswald vinder.

Nej. hun kunne jo ikke svaret!

Familien Griswald har vundet en rejse til Europa.

Vi flyver familien til London, -

- hvor I skal på en to-ugers ferie, I aldrig glemmer.

"I Tyskland skal i spise på Dieters -

- og danse til Esther og Schwarzwald-pigerne."

- Det bliver alle tiders ferie. - Sikkert, far.

Rusty, dæk nu bord.

- Kan Audrey ikke gøre det? - Hun har travlt.

- Kom nu i gang, Rusty. - Om lidt.

Le efter din mor. Russ.

- Jeg kan ikke undvære dig. Jack. - Det bliver ligesom. for vi mødtes.

Der var mit liv forfærdeligt og meningsløst. Var dit ikke det?

Tjo ...

Så tænder vi.

- Audrey, spis nu noget. - Hør efter.

Vi kigger på kortet og gennemgår rejseplanen.

- Vi flyver fra Chicago til London. - Det er Madrid, far.

Du har ret. Det må være et af de kort fra middelalderen.

Far, jeg kan ikke undvære Jack. Og den europæiske mad feder.

Clark, skal Vi ikke rejse alene? Ungerne vil ikke med.

Ja. de vil. Hele familien skal med.

- Må vi ikke selv afgøre det? - Vi stemmer om det.

Fint, fra nu af er Vi et demokrati. Alle har en stemme.

- Hvem skal være præsident? - Vi holder valg.

Skriv, hvem I stemmer på. og giv mor stemmesedlen.

Nu skal vi vælge præsident i republikken Griswald.

En stemme på Clark.

En på Rusty.

En på Jack ...

- Og en til på Clark. - Det giver så to i alt.

Som præsident bestemmer jeg, Vi tager til Europa. Jack bliver her.

- Hvad laver du? - Et lille før-ferieminde.

- Ingen må se mig sådan her. - Det kommer de heller ikke til.

Skat. kan du huske det nummer. du gav i skolekomedien?

Det får du mig altså ikke til.

- Jeg skal nok slette det. - Ja?

- Kom nu. - Så stil dig derhen.

Klar vent lidt.

Bliv ved, skat.

Din lækre steg! Jeg elsker dig.

Den rejseplan er alle tiders.

Alt er planlagt ned til mindste detalje. Vi får det hele med.

Kan vi ikke bare improvisere ligesom almindelige mennesker?

Vi er ikke almindelige. Vi er familien Griswald.

Jeg har en overraskelse.

- Tager vi hjem igen? - Vi skal besøge min tyske familie.

- Vi skal stemme om det. - Du stemmer også for.

- Hvorfor det? - Jeg har lige forhøjet lommepengene.

Det her demokrati-fis er ret fedt.

- Noget at drikke? - En cola, tak.

- Coke? - Tak, jeg nøjes med noget at drikke.

Tryk på "fransk".

- Sig et fransk ord. - Soufflé.

Tryk så på "engelsk". så oversætter den det.

Soufflé betyder souffle. Det må da betyde noget andet.

Lord og lady Poncenby-Smythe.

Lady Amelia Spicer og baron von Richthofen.

- Clark og Ellen Griswald. - Så kom han!

Pragtfuldt.

Charlie-drengen!

Di, hvor er det længe siden. Du ser henrivende ud.

Det er min kone Ellen. Di, hvordan går det?

Clark, må jeg få den første dans?

Ikke nu igen, Di. Det her er min prinsesse.

Hun får den første dans.

- Vent, Clark! - Beklager.

RUSTYS EUROPATURNE

Fra alperne lyder Griswalds toner

det bras har sgu hittet i tem'lig lang tid

jeg svæver så højt det er næsten lur meget

jeg må have været her i en uge mindst

Royal Imperial Windsor Hotel.

Vil du have en hånd?

Du bærer det ind.

Tag den, så tager jeg kufferterne. Kom og hjælp, Rusty.

- Jeg tager kufferterne. - Skal jeg ikke give en hånd?

Den sidder fast sådan!

- Betaler du, Ellen? - Ja.

Camembert fremstilles i stor skala på kæmpestore fabrikker.

Jeg hedder Clark Griswald og kommer fra USA.

Vi har bestilt Værelser til fire.

Surt, makker. Hele bulen er pakket.

Skal jeg fritte mester ud?

- Han taler engelsk, far. - Det ved jeg godt.

"Grisen i sækken" har bestilt et værelse og en bil til os.

Vi vandt hovedpræmien. "Øf, øf, vi er nogle svin!"

Nå. yankeerne. Denne vej.

- Kan vi få hjælp med bagagen? - Mor.

Nej, nej, unger. I hjælper mig. Sid ned. det er for tåbeligt.

"65 smagfuldt indrettede Værelser med bad. farve-tv. radio og telefon."

"De luksuriøse værelser på Royal Imperial Windsor Arms -

- forener gammeldags charme med moderne komfort."

- Er det Værelset fra brochuren? - Det er taget fra en anden Vinkel.

- Jeg synes, her er hyggeligt. - Det bliver bedre efter et bad.

Sengen er dejligt blød.

Her er ikke noget badeværelse.

Det må der da være. Europæere går vel også på toilettet.

Åbenbart ikke.

Der er noget galt med fjernsynet. Der er kun fire kanaler og ingen MTV.

- De har ikke andet. - Hold da op.

Shopping på Bond Street, bobby'er. fish and chips, Big Ben.

Shopping på Carnaby Street. Hvor bliver det romantisk.

Jeg må hellere advare dig. Jeg føler mig ret fræk i aften.

Undskyld, Og tillykke.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi vil gerne vækkes kl. 7.

Er du allerede gået i seng? Jeg har bestilt telefonvækning.

Jeg elsker dig.

Endelig er vi alene. kun du og jeg.

Jeg er skrupliderlig.

Skummet gør mig så ...

Jeg er bare så du ved.

Ellen. hvornår er du holdt op med at barbere benene?

Hopper du ikke i?

- Undskyld, er min kone her? - Nej.

- Folk går vel tit fejl af dørene. - Nej.

Vær sød at slippe mit ben. Mit højre ben sover

- Nej, lad være. - Ih, hvor er her varmt.

Jeg har herpes! Slip mig ud, så bestiller jeg telefonvækning.

- Der var en mand på badeværelset! - Jeg går og leder efter Værelset.

Det var så pinligt!

Hvor er vores Værelse? Hvorfor er der ikke numre på?

Vores engelske transportmiddel. Det bliver sjovt.

- Hvor er rattet? - I den anden side. far.

- Du kører i den forkerte side. - Og jeg sidderi den forkerte side.

- Undskyld. - Alt forladt. gamle dreng.

Jeg har haft den bule i årevis. Nu kan jeg endelig få den lavet.

- Jeg er skam forsikret - Det er mig. der takker.

Det må De altså meget undskylde.

Han var vel nok flink.

Her er ikke værst i England. Englænderne er søreme

Det var pokkers. Mage til uheld.

- Jeg prøver bare at finde hotellet. - En amerikaner. En fornøjelse.

- Synes De om vores land? - Ja. bare jeg kunne lære at kl e.

Tænk ikke på det her.

Jeg kørte i den rigtige side. som er den venstre.

Det er netop det. der er problemet. Nu skal jeg sætte den på igen.

- Tag den med hjem som en souvenir - Tursind tak.

Farvel og tak.

- Nu har jeg lært det. - Bare kr i højre side

Lad mig hjælpe Dem.

Pyt med det. Det gør ikke spor ondt.

- Lad mig betale for skaderne. - Ikke tale om.

Jeg klarer mig.

- Skal jeg ikke ringe efter hjælp? - Måske ved han. hvor hotellet er.

Vi er fra USA. og Vi bor på Royal Imperial Windsor Arms.

- Imperial Windsor? Glimrende hotel. - Ja. om end lidt småt.

Kør tilbage ad samme vej og fortsæt