Stormskerry Maja (Stormskärs Maja)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استورم کری ماجا

بیا ماجا

بیا بریم

بجنب ماجا بجنب آنا

...یک بار وقتی پیرمرد داشت مزرعه رو شخم میزد

اجنه جلوی اون ظاهر شدند

اسب اون ناگهان وایساد و حتی یک قدم هم حرکت نکرد

هیچ ترفندی بهش کمک نکرد

وقتی یادش اومد که باید بین افسار و سرش رو نگاه کنه

و بعد اجنه رو دید که بین شیارها شلوغ کاری می کردند

لطفا اوله ؛ اینا داستان های قدیمی هستند

تو باید کتاب مقدس رو برای بچه ها بخونی هیچ اجنه ای در کار نیست

تو از کجا میدونی؟

چون هیچکس اونا رو ندیده

چیزهایی رو که نمی تونی ثابت کنی باور نکن

اما من باید به خدا ایمان بیارم با اینکه هرگز اونو ندیدم

اونا وجود دارند

کاتکیسم به ما میخواد ما باید از خدا بخوایم ...تا ما رو از دست

ترول ها ؛ اجنه و جادوگرها نجات بده

واقعا؟

این راسته ؛ باور کن

ارکر؟

عصر بخیر بیا داخل

هندریک، هیزم رو داخل اجاق گاز بزار تا بتونیم مهمون ها رو بهتر ببینیم

این پسرته؟ خودشه

ببخشید مزاحم شدم خوبه که از دور مهمون داشته باشیم

اسمت چیه؟ جان

اون سومین پسر بزرگ بی پول منه به عبارتی دیگه

...من میدونم چطوریه ؛ خودم دوتا پسر دارم

و بعد این دوتا اومدند

می بینم که مشروب داری بخور تا گرمت بشه

اولوف و افرادش یک گالیا، یک میز نقاشی شده و یک ساعت نقره ای دارند

یک ساعت نقره ای؟ آره

واقعا؟

ببین

ماجا ؛ ما مهمون داریم

من میتونم میز رو بچینم

تازگیا ماهی های زیادی تو کولسکار نیست

من مجبور شدم بیشتر پیش برم پس شنیدم چی شده

اما تعداد زیادی ماهی تو جزایر خارجی هست

من میخوام برم اونجا

کجا؟ مجمع الجزایر بیرونی

همین کافیه جان

دیگه چه خبر؟

...آره ؛ خبر اینه که

قایق تلسکار هفته گذشته غرق شد

همه آدما رو با خودش برد

چند نفر بودند سه تا

جوزف و دوتا پسراش

خواست خدا بود

اونا رو سعادتمند کن و بهشون خوشبختی بده

...اما همه چیز تحت اراده مقدس توئه

برای همینه که من با معجزات شما رو موعظه می کنم آمین

ما درباره اون جان چه فکری می کنیم؟

مگه اون چیه؟ اون خوشتیپ بود ؛ مگه نه؟

...چرا به همچین چیزایی فکر می کنی

واقعا اینقدر بهش علاقه داری؟

من میتونم به هرچی که میخوام فکر کنم

تو به چی فکر میکنی؟

هیچی الکی میگی

...خب

دارم به کلمات فکر می کنم چی؟

مثل اینکه کلمه خوب ؛‌خوبه

و بعد گفت بومان

خوبه ؛ بومان گفت

این بومان کیه ؛‌و این کلمه خوب یعنی چی؟

خوب اون با من فرق داره؟

...و من باید چیکار کنم که ۱۰۰ سال دیگه یکی بگه که

ماجا از وسترگارد همچین حرفی زد؟

و باید درباره چه چیزی صحبت کنم؟

درباره این گاو ؛ درباره این جنگل؟

هرگز تو افکارت معنایی وجود نداره

...تو کاملا نمی دونم چیه

من چه کلمه ای هستم؟ بیا مسابقه بدیم

کی اول سطل رو پر می کنه؟ من

تو اونقدرها هم زرنگ نیستی بیا ببینیم

یک ؛ دو ؛ سه ؛ شروع کن

ماجا داری میدوشی؟ فکر کردی زرنگی؟ من برنده میشم

تموم شد

دیدی؟ حالا کی زرنگه؟ کی؟

تمومش کن ؛‌تو حیوونا رو می ترسونی

بیدار شو ماجا

همین الان بلند شو چرا؟

بیا ؛ به کمکت نیاز دارم فکر کنم بتونی انجامش بدی

بیشتر از ۲۴ ساعته که ادامه داره

اونا خیلی دیر درخواست کمک کردند

چیکار کنم؟ هرکاری میگم رو بکن

و آروم باش و اگه چیز دیگه ای نبود فقط دعا کن

حالا میتونی فشار بیاری گرتا حالا فشار بیار

تو کارت عالیه گرتا ؛ فشار بیار

خوبه ؛ یکم بیشتر

...خوبه ؛ خوبه‌؛‌ همینه

ماجا

خدا تصمیم گرفته که چند روز از عمر هر کدوم از ما مونده

ای پدر ما ؛ اسم تو در آسمون مقدسه

پادشاهی از آن توئه ...همه چیز طبق اراده توئه

...زندگی و مرگم

در دستان خداست

وقتی اون صدام بزنه من میام همه چیز نقشه خداست

...تو هر موی سرم رو شمردی

تو برو خونه خودم بقیه کارها رو انجام میدم

نمیخوام زندگی اینجوری باشه

همه ما باید با مرگ و زندگی روبرو بشیم

تو تا وقتی که این کار رو انجام ندی آماده نیستی که بزرگ بشی

و تو همزمان با هردوشون روبرو شدی

چه اتفاقی افتاد؟

این پره؟ نه

بغلش کن

ماجا

...مادر دریا ؛ مادر دریا

شوهر آینده ام رو بهم نشون بده

تصویری از دامادم رو بهم نشون بده خوشبختی رو بهم نشون بده

...مادر دریا ؛ مادر دریا

...نشونم بده ماجا

چیزی دیدی؟ تصویر منو دیدی؟

من واقعا به این چیزها اعتقاد ندارم

واقعا به داستان های مادر دریا اعتقاد داری؟

اینقدر مسخره بازی درنیار

مهمون داریم؟

...حلال زاده است

چیه؟ نمی تونی یکی دیگه رو در نظر بگیری؟

اون بزرگتر و معقول تره

نه ؛ من به اون فکر می کردم

منظورم جان ماجا بود اون کاملا دربارش حرف میزد

خب ؛ پس مشکلی نیست

ما چیزی علیه جان نداریم موضوع حل شده

ادامه بده

ماجا

همین الان به اینجا برگرد ماجا

تو چیزی گفتی؟ نه ؛ من چیزی نگفتم

اون فرار کرد

معذرت میخوام ؛ اون همین شکلیه

مشکلی نیست

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

تو به زودی یک خانم میشی تو منو شکست دادی

بعد شما دوتا به سمت جزایر بی آب و علف میرید

اون دربارش با ارکر صحبت کرد درباره چی؟

اولین باری که اینجا بودند

کجا؟ من چیزی نشنیدم داری مثل همیشه خیالبافی می کنی

اما اون میخواد تو رو به اونجا ببره ؛ مطمئنم

اون بعد از تقسیم زمین برمیگرده

بعد ازدواج میکنی

تو باید یک زن بالغ باشی شب عروسی خودت رو جشن می گیری

هر بار که یاد جان میفتم انگار میخ تو گوشتم فرو میره

و اینکه الان باید اونو بخشی از زندگی خودم بدونم

همینطوری هم میشه

...و زمانی که دعا می کنم

من هم از خدا طلب بخشش می کنم که نتونستم جان رو دوست داشته باشم

و گاهی دعا می کنم زمان زیادی طول بکشه تا وقتی که مجبور بشم برم

عادت می کنی

من واقعا امیدوارم به زودی ازم خواستگاری کنه

تا زندگیم همونطور که قراره بشه شکل بگیره

از کجا میدونی باید چطور باشه؟ همه میدونند

ماجا ؛ سرت رو بی حرکت نگه دار تا بتونم موهات رو ببندم

من مثل یک مجسمه وایسادم

ما باید موهات رو صاف و براق شونه کنیم

الان خوب و محکمه؟ خیلی ممنون

حس گناهکاری می کنم

دیگه درست رفتار کنید

من برات یک روبالشی عروسی آوردم

این یکی از بهترین روبالشی های منه ؛ مراقبش باش

دیگه برو ؛ والبورگ تو دهکده منتظرته

میشه اول تو آینه نگاه کنم؟ نگاه کردن به آینه گناهه

بیا

خوشگل شدی

روز بخیر

خیاط با خودت نیاوردی؟

مامان بهم نگفت که بیارمش

این یک سفر معمولی نیست شاید همینطور باشه

...اما اون شناخته شده که از همه لحظات استفاده می کنه

و من فکر می کنم اینو به دختراش هم یاد میده

فنجون هاتون رو حرکت بدید اما نمیخوام لکه ای بیفته

به خاطر بهشت نجات خودتون رو از دست ندید

وقتی ببخشم ؛ به اندازه کافی می بخشم

بگیرش دخترم ؛ این اولین تخم لونه توئه

مگنوس ؛ به عروس تبریک بگو

...خب

تبریک میگم

لیزا ؛ همسر اون خراط کار اینا رو بهش قرض داده

چقدره؟

خدای من

مادر دریا‌ ؛ مادر دریا ؛ شوهر آینده ام رو بهم نشون بده

...مادر دریا

همه موجودات دریا که صدای منو می شنوید

چرا باید این کار رو بکنم؟

دخترا ؛ الان درست رفتار کنید

آنا ؛ بیا بریم قهوه دم کنیم

خوش اومدی

...ماجا ؛ وایسا

بیا بریم یه قهوه بخوریم ارکر

روز بخیر ماجا

میتونی اینو روی شونه هات بپوشی

خوشبختانه اونو لمس نکرد

...میتونی اینو روش بزاری

ممنون