The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha :تدقيق

إنتاج: أميرة

..أيها الوغد

..أبتعديّ

انسه بوك نيو أوقفيه رجاءً

تحركي جانباً انه خطير

.أبي - !أبيّ -

لقد أخبرتك أن لا تقف خلفيّ

انتِ قد تقتلي شخصاً آخر بهذه الطريقة

لنذهب لكي يمكننا أن نتحدث

..لما انت - لا تخبريني بأنكِ نسيتِ ذلك -

انتِ لقد كنتي القاتلة التي قتلت عائله

لا تخبريني بإنكِ لم تفعلي ذلك

لماذا تعلمين لدى تلك العائله؟

هل انتِ تتمتعين برؤية عائله أخرى غير سعيده؟

أو وجدتي شيئاً ذا قيمه لدى تلك العائلة لكي تسرقيه؟

منذ أن شممتُ رائحه شيء غريب, قررت أن أقوم بمراقبتكِ

لذلك لا تحلمين بأحلام اليقظة

ابتعدي عن تلك العائلة

لقد قتلتيهم

لقد قمتِ بقتلهم

لقد قتلتِ ابني و حفيدي

ابتسمي, ابتسمي حتى لو كنتِ تبكين

لما لا تبتسمين؟

إذاً لا تبتسمين حتى موتكِ

لا تبتسميّ لا تبتسميّ

هل أبيّ بخير؟

لقد قال الطبيب بأن لديه ارتجاج بالمخ يجب علينا أن نتأكد إذا كان هناك شيء آخر أو لا

لكن لماذا انسه بوك نيو فعلت ذلك؟

لقد قامتْ بتحذيرنا عدت مرات بأن لا نقف خلفها

حتى لو كانتْ لا تريد منا أن نفعل ذلك لم يكن عليها فعل ذلك بأبي

هل تعتقد أنها فعلتْ ذلك عن قصد؟ - عن قصد؟ -

إذا هي فعلتْ ذلك لكي تجعل جدي يتوقف؟

نعم, لو لم تفعل ذلك لكان جدي قتل أبيّ

أنا سعيده بعض الشيء أن الأمر انتهى هكذا

لقد قامت بتفادي عشر ضربات بضربه واحده

في الحقبقة عندما عاد أبيّ إلى المنزل, لقد كُنتُ سعيده جداً

اعتقدتُ بأنه عاد للمنزل من اجلنا

لم اعتقد أن جدي أراد أن يرى أبيّ في المنزل

.أنا أيضاً - .أنا أيضاً -

لنذهب و نرى الطبيب من المفترض أن تكون النتائج ظهرت الآن

آنسه بوك نيو, هل انتِ مريضة؟

لا - إذاً هل حصل شيءٌ سيءٌ لكِ؟ -

لا

إذاً هل هناك شيئاً انتِ قلقه منه؟ اخبرينا رجاءً نحن نخبركِ كل شيء

شيءُ سيء حصل لكِ أليس كذلك؟

أنا آسفه

لكن الشيء الوحيد الذي يمكنكم التحدث عنه معي هو عن العمل غير ذلك لا يمكنكم

لماذا قُلتَ بأنكَ تحبني؟

لانه كان سهلاً جداً - أنا؟ -

لا, كلمة أنا أُحبكِ ليست أسهل شيء في هذا العالم

قول أنا أُحبك مثل ورقة الكمبيالة - الكمبيالة؟ -

من الصعبِ إصدارها إلا إذا كانَ الشخص سيتحمل حقاً المخاطر المترتبة على إصدارها

لكن إنْ كانَ يعلمُ بأنهُ على وشكِ الإفلاس سيكونُ من السهل إصدارها

لكن ماذا عن إذا ذهبت وقلت كل شيء لابنه الرئيس؟

افعلي أي شيءٍ تريدينه

المدير التنفيذي و الجميع يعلمون بأنك انتِ المتهمة سانغ تشول بالتحرش الجنسي

حتى لو كنتِ حاملاً بطفليّ

لا أحد سيصدق ذلك

إنه يؤلم قلبي عندما أرى وجهكِ المثير للشفقه

فقط خذي نصيحتي و استقيلي, ما رأيك؟

في الحقيقة, لقد كُنتُ سعيدة عندما أتى أبيّ إلى المنزل

اعتقدتُ بأنه عاد إلى المنزل من اجلنا

يون سونغ هوا

مرحباً

مرحباً؟

أحدث أمرٌ ما؟

أرجوك انقذنيّ

تعتقدين بأن لا يمكنني أن اضرب أمرأة؟

تلك المرأه

بوك نيو كأم لهؤلاء الأطفال

لذلك توقف عن البحث عن أخطاءها

فقط دعها و شأنها

لأحفادك

لماذا تقومين بحمايتها؟

هل هي ابنتك؟

لقد أخطأت مجدداً

إذا شخصاً ما كبر بالسن من المفترض أن يعاملوه بلطف

هذا هو السبب في انك كبير بالسن و مفلس و مريض انت حقاً مزيج من هؤلاء الثلاثة

مزيج من ماذا؟

هذه الأجما, لقد كُنتِ تتصرفين بغرابه منذُ آخر مره ألتقينا بها

من انتِ؟

جونغ مي سوك - جونغ مي سوك؟ -

هل هذا اسمكِ؟

جونغ مي سوك، من بونغ سو ري

ألديك مرض الزهايمر؟

هكذا ستصبح ممزوج بأربعه اشياء

هل انتِ نا مي التي عملت في منزل عمي؟

انت الآن تتذكرني؟

ما الذي تعنيه بتتذكرني؟ لقد كُنتُ خائفاً من أن تظهري في أحلامي

ألا تشعرين بالخجل من نفسكِ؟

علاقتي بعمي انهارت بسببكِ اليوم الذي غادرت مسقط رأسي

فكرتُ بأنكِ شبحاً و لستِ انساناً

..لديّ مصير ملتويّ

هل سيصدقني إذا جعلته يرى هذه؟

لا, لا

ما الفائدة من أن أُريهِ هذا, ليس وكأني سأسكن معه

..هي غيول لقد أتيتُ لصطحابكِ

أبيّ تعال إلى عرضي هذا أمر

الساحر اوز؟

ما هو دوركِ؟ - دوروثي -

دوروثي؟ هذا ليس دور كبير

إنها الممثلة الثانوية

أليستْ ويزارد هي الممثلة الثانوية؟

أليست اوز؟

انتِ تمثلين في الدور الثانوي, ذلك رائع

لكنني خائفه من شيء ما

ما هو؟ يمكنك إخباري أي شيء

لدي شيء لأطلبه من انسه بوك نيو

ما هو؟

لكنها قالت إذا سألناها اي شيء عن غير العمل ستترك العمل

انسه بوك نيو

انا امثل في الدور الثانوي لكن ليس لدي فستان

أرجوكِ اخبريني إذا يمكنكِ أن تصنعي لي فستاناً

يمكنني صنع واحداً - حقاً؟ -

أرجوكِ اصنعي واحداً من اجلي

بالطبع

ما الامر الآن, لقد قالت بأنها ستصنع وحداً

هل تحتاجين إلى شيءٍ اخر؟

انتِ تخيفينني هل حصل شيء سيء؟

..أنا غبيه جداً، أكثر مما تصورتْ

لأني وثقت بأن المدير تشوي كان سيتزوج امرأه مثلي

كان يجب علي أن استمع إليك عندما حذرتني

المدير تشوي

لقد خطب ابنه الرئيس

..لقد اخبرني أن استقيل من العمل لأنني أمثل لهُ عقبه

ماذا؟

عقبه؟

لقد قام بتقديم اقتراح مثير للاهتمام

لقد كان يريد منيّ أن أعامله بنفس الطريقة التي كُنتُ أُعاملك بها

..أن أكون عشيقته السرية

عشيقته السرية؟

ابن العاهرة - توقف -

إن ذلك يجعلني اشعر بالذل كثيراً

أنا آسف هذا كُلهُ خطأي

إذاً هل يمكنك أن تتحمل مسؤوليه ذلك؟

ماذا؟

انت فقط من لدي الآن

..هذهِ مُزحه

يجب أن اذهب

انتظري

ما الذي ستفعلينه الآن؟

..سأتزوج

من أي شخص

ما الذي أحضركِ إلى هُنا؟

..هُنالكَ شيء يريدُ أطفالكَ أخباركَ به

ما هو؟

المرة الماضية لقد قالوا بأن .. لا يمكنك أن تعود إلى المنزل إلا إذا

انتهت علاقتك مع تلك المرأة نهائياً

..هذا هو ما أرادوا الأطفال أخبارك به

لكن انت أردت مني أن أكون غامضه قائلاً أن لا تقولي أي شيء للأطفال

هذه المرة أرادوا منيّ أن أُعطيكَ هذا

أيضاً لقد قالوا بأن هذه آخر فرصه لك

آخر فرصه؟

انهم يريدون منك أن تأتي إلى عرض هي غيول و تثبت كم انت تحبهم

أنا سأذهب

ماذا تريدين مني أن اخبر الأطفال؟

لم اذهب لشيء كهذا من قبل

ابقي ما رأيته سراً عن الأطفال في الوقت الراهن

لم يحدث أي شيء ليقلقوا من شأنه

حسناً

سأذهب إلى عرض المواهب

لكن كيف لي أن اثبت حبي للأطفال؟

كيف يمكننيّ أن أُثبت حبيّ؟

هذا

شيء عليك أن تقرره بنفسك

اعتقدت أن زوجة المدير أون توفيتْ

إذا شاهد أحدٌ ذلك سيعتقد بأن زوجته خرجت من القبر

انكِ تقومين بكل شيء كانت تقوم به زوجته ما عادا انك تمسكيني من شعري

انكِ قمتي بإذلالي بالمكتب

لقد أخذتي طفلته رهينه لكي يعود للمنزل

..لماذا بحق الجحيم

لماذا بحق الجحيم اشعر وكأني ضُربتُ من قبل امرأه ليست زوجته حتى

لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

أأبدو مثيرة للشفقة؟

بالمناسبه, هل انتِ مثلي؟

ملاحقه الرجال الذين ليس لديهم زوجات؟

يبدو وكأن لديك دافع خفيّ لتفعلي كل هذا

أنا سأغادر قريباً لذلك يمكنكِ كسبه

إذاً

سأُراقبَ بشكلٍ جيد

أنا في المنزل

أبيّ

علينا توظيف مدبره منزل أيضاً - ماذا؟ -

هل أستخدمنا مربية منزل من قبل؟

أعلم أنكَ بخيلٌ جداً، لكنيّ مشغولة بالمتجر و انت تكبر بالسن

أرجوك وظف مدبرة منزل - هل أنا مجنون؟ -

لماذا تريدين شخص آخر في منزلي؟

أبي، هل لديك ضغينة عميقة ضد خدم المنازل؟

لماذا تكرهم بهذا القدر؟

على اي حال, أنا لن اجلب واحده

طالما أستطيع استخدام يدي وقدمي

أنا لن أوظف مدبرة منزل

أراهن أن هناك قصة طويلة وراء ذلك

لا يوجد قصه

أبيّ هل تريد أن تأتي معي لحفل المواهب الخاص بـ هي غيول إنها الممثلة الثانوية

لمَا عليّ أن اذهب إلى هناك؟

ماذا قال أبيّ؟

لقد قال بأنه سيأتي إلى الحفل ليظهر مقدار حبه لكم لذلك لا تقلقوا