Sex&Drugs&Rock&Roll

خيلي قشنگ شده

نگاهش کن

...سکسي ـه، جديده

و آماده‌ست براي ترکوندن

فوق‌العاده‌س - نه، اصلا هم فوق‌العاده نيست -

صورتم چاق به نظر مياد

...عزيزم، حتي اگه 47 تا بستني قيفي هم خورده بودي

بازم صورتت چاق نبود

شبيه "اليزابت تيلور" شدي بازيگر معروف

البته وقتي صورتش چاق بود

واي، خدا

ننه؟

سلام - واقعا؟ -

...شش ماهه که بهم زنگ نزدي

اونوقت اينجوري ميگي "سلام"؟

مگه ميخواي احضارم کني به دادگاه؟

يکم سرم شلوغ بود

با چي؟

سرطان، سرطان دارم

گفتم شايد بخواي بدوني

تو روحش

حالت خوبه؟

خوبم

...ولي تصميم گرفتم که باقيمونده‌ي عمرم رو

تا جايي که ميتونم، با خوشحالي زندگي کنم

پس...دارم ازدواج ميکنم

بله؟ با کي ازدواج ميکني؟

با مردي که خيلي دوستم داره

و يه گروه موسيقيِ عالي واسه عروسي ميخوايم

منم گفتم پسرِ فوق‌العاده با استعدادم يه گروه داشت

و اصرار دارم که واسه روز عروسي ـم اجرا کنن

،به عبارت ديگه ميخواي رايگان واست اجرا کنيم؟

اصلا ميدوني سرطان چقدر خرج داره؟

حتما واست سخت بوده که از من بخواي واست اجرا کنم

تو از موسيقيِ من متنفري - از آهنگاي آرومت خوشم مياد -

ميدوني چيه؟

وقتي شبيه "بيلي جول" ميخونم خوشت مياد خواننده و پيانيست

بيلي جول"، تو موزه‌ي "تالار شهرت راک ان رول "ـه"

بايد تو "تالار شهرت رانندگي در مستي" باشه، خب؟ معروف به تصادف در مستي بوده

چرا نچسبيدي به همون پيانو؟

درخواست خيلي زيادي بود؟

آره، ميدوني چرا؟

چون هر صبحِ يکشنبه منو مجبور ...ميکردي که با کت و شلوار و کراوات

...جلوي دوستاي "مارتيني" خور و

...،بازيگراي درجه دوِ تئاترت

آهنگ‌هاي تئاتر اجرا کنم

"لايزا مينلي"، بازيگر درجه دوِ تئاتر نيست، "جان" خواننده و بازيگر برنده اسکار

!لايزا مينلي" هيچوقت اونجا نبود، ننه"

...ميدوني مردم خودشونو ميکشن تا بتونن

تو عروسيِ من بخونن؟

اوه، جدي؟ واقعا؟

پس چرا به بهترين دوستت، "لايزا" زنگ نميزني؟

لايزا" عملِ پيوند لگن داره"

با چي پيوند بزنه؟ !قفسه‌ي مشروب؟

خيلي خب، خوش باش

...ولي شايد تا شش ماه ديگه

منو نداشته باشي، که مسخره کني

با بابا حرف زدي؟

بله

بابات مشکلي نداره

الان تو چه گروهي هستي؟

...تو همون گروه قديمي هستم

فقط الان يه خواننده‌ي اصليِ جديد داريم

نوه ـت - چي‌چي ـم؟

سرتو درد نيارم، من يه دختر دارم

اومده نيويورک

الان باهم زندگي ميکنيم

و خواننده اصليِ جديد گروهمه

تو نوه داري

الو؟

دارم اطلاعات رو هضم ميکنم

...ميدوني، بيشتر همسن و سالاي تو وقتي ميفهمن که نوه دارن

از خوشحالي ميپرن تو هوا

منظورت از همسن و سالاي من چيه؟

پير، منظورم پيرمرد پيرزناست

دخترم خيلي خوشگله، خيلي هم بااستعداده

اين هفته هم رو جلد مجله‌ي "تايم اوت نيويورک" ـه

اينو چي ميگي؟

الو؟

دارم اسمشو تو گوگل سرچ ميکنم، خدا زده

انگار هفت ماهه به دنيا اومده

ريدم تو اين گوشي

ايناهاشش

واي خدا جون، عجب چيزيه

اينجا نوشته قراره يه ستاره‌ي بزرگ بشه

برامون "بيلي جول" ميخونه؟

...اوه، حالا ميخواي ببينيش چون

شايد يه روزي يه چيزي بشه؟

عروسي شنبه‌ست، عزيزم

"اطلاعاتشو ميفرسم براي ايميلِ "اوا

"ايوا"

...اسمش "ايوا" ـه

باورنکردنيه

مامان بزرگم بود؟ - آره -

سرطان داره

اوه، نه، اين که خيلي بده

!بايد خودشو ببيني

ترجمه و زيرنويس از Xenox

،کرولا"، که مامانت باشه" ليست اجرا رو برام ايميل کرده

ميخواد که هممون لباس‌هاي دهه 70 ـي بپوشيم

،"و ميخواد که 9 تا از آهنگاي "بيلي جول

"چهار تا از گروه "بي جيز گروه پاپ دهه شصت و هفتاد

"و آهنگ "ماي هارت ويل گو آن" از "سلن ديون

من نميتونم اينا رو اجرا کنم، کارم به کُما ميکشه

بابا، بايد سعي کني به مامانت نزديک‌تر بشي

خب؟

کل اين مدت، داشتي سعي ميکردي توجهشو جلب کني

و ببين چي شده، بالاخره بهش رسيدي

راست ميگه، رفيق

...دقيقا قراره تا چه حد

دهه 70ـي باشيم؟

چون ممکنه يکم "کوايدلود" اين دور و ور داشته باشم داروي مسکن و مخدر قديمي

!يا اکثر امامزاده‌ها

ميدونين کي واسه اين عروسي غذا درست ميکنه؟

"بابي کيو" - کي هست؟ -

"همونيه که يکشنبه‌ها توي "بروکلين ... باربکيوي "خرس گنده" رو

برگزار ميکنه

واسه مردهاي چاق و پشمالو و گِي

تو ميري باربکيوي گِي‌ها؟

خودشون دعوتم ميکنن

...اينطور که معلومه، تو انجمنِ خرس‌هاي گِي

بنده بسيار سکسي و دلپذير مي‌باشم

...تو رو خدا بگو علاقه‌هاي جنسيِ خودت‌ـو

با خوراکي معامله نکردي

فقط يکبار کمرِ يه مرد رو ماساژ دادم

...ولي ناگفته نمونه

...بيسکوئيتِ مي‌سي‌سي‌پيِ با طعم گوشت‌ـش

و "ساکوتش"ِ پُر ملات ـش، واي خدا جون ...غذايي مثل ذرت مکزيکي، با لوبيا و

!بايد براش ساک ميزدم

دارم شوخي ميکنم

من ميخوام بدونم که ...چرا بابام،بيشتر از من

از مامانش متنفره - خيلي خب -

"آماده باش که داره مياد، "جي‌جي

آره، خيلي عکس قشنگي نيست

وقتي همسن و سال تو بود ستاره‌ي نوظهورِ "برادوي" بود

واو، خيلي خوشگله - آره، صداي خوبي هم داشت -

يه نفر تو هاليوود، داشت يه فيلمِ موزيکال خيلي عظيم ميساخت

و ميخواستن يه بازيگر ناشناس، نقش اصلي باشه

و مامانِ "جاني" نقش رو ميگيره

ولي اون زمان بابات توي شکمش بود

،سه هفته مونده بود به فيلمبرداري اونا هم منتظر نميموندن

پس رفتن سراغِ انتخابِ دومشون

انتخاب دومشون کي بود؟ - "جولي اندروز" - بازيگر و خواننده و رقاص معروف، برنده اسکار

واي، خداي من

فيلم‌ـه "مري پاپينز" بود؟ فيلم موزيکال محصول 1964

جولي اندروز" اسکار ميبره، مامانِ" جاني"، هيچي"

و بابابزرگ‌ ـت، "تد" رو که خودت ديدي

!"آره ديدم، آقاي دکتر، کاپيتان "بي شوخي

...آره، بابايِ بابات

قبلا نوازنده‌ي ساکسوفونِ تِنور بود

!اوه، نگاهش کن، واو

...آره، ولي نتونست از پسِ پستي و بلندي‌هاي

موزيک بر بياد، واسه همين کنار کشيد و رفت مدرسه‌ي پزشکي

آره، ميخواست ازدواج کنه و بره حومه‌ي شهر زندگي کنه

ولي مادربزرگت ميگفت راه نداره

...خلاصه، از "برادوي" فاصله ميگيره

خيـــلي فاصله ميگيره

بعد از يه مايه دار، که باهاش ميخوابيد ...استفاده ميکنه

تا يکي از ايده‌هاي جديدش براي ستاره شدن رو پياده کنه

سال 1978 بود، اونم فکر کرد که ...يه فيلمِ کمدي موزيکال

از اين وضعيت، نجات ـش بده

The 11:00 number was called Let Bygones be Saigons.

اين کاهو مال من بود

...اين "کاهو پيچ" ـه

!به درد ساندويچ نميخوره

ميدوني دلم ميخواد چيکار کنم؟

دلت ميخواد چيکار کني؟

!ميخوام بلرزونمش

پس بلرزونش، جيگر

!بي نظير بود - عالي، حرف نداشت -

واي خداي من، از نزديک خيلي خوشگل‌تري

جرمي"، اين نوه‌ي منه که به زودي معروف ميشه"

"خيلي چيزها تو اينترنت در موردت خوندم، "جي‌جي

و صداي تو حقيقتا بي نظيره

عجب سازِ زيبايي، حالت چطوره؟

خوبم، حالم خوبه

از ديدنت خوشحال شدم

"سلام "اوا - اسمم "ايوا" ست -

"سلام، "اليزلبت

سلام، ننه، چطوري؟

سلام، عزيزم

حالم همونطوريه که انتظار ميرفت

نظرت راجع به بند و بساطمون چيه؟

عالي

و اين کلاه گيس‌هاي موقت هم خارق‌العاده ـن

،مخصوصا مال تو !عينِ "راد استوارت" شدي خواننده راک 70 ساله انگليسي !که بيش از 100 ميليون آلبوم فروخت

نه، نه، اين موهاي واقعيِ خودمه

اوه، پس مدل‌ـش رو با مناسبت هماهنگ کردي؟

ديگه تعهد از اين بيشتر؟

من "جرمي" هستم، پدرخوانده‌ي آينده‌ت

ميدونم يکم شوکه کننده‌ست ولي نيمه‌ي پر ليوان رو نگاه کن

!ميتونيم با هم ديگه دوره‌ي يائسگي رو بگذرونيم ،اين يائسگي مخصوص مردهاست که بين 40 تا 65 سالگي دچار کاهش تستوسترون ميشن

فلش"، بايد واسه مستندمون باهات مصاحبه کنيم

کدوم مستند؟

...اوه، من دارم يه فيلم کارگرداني ميکنم

درباره زندگيِ "اليزابت" در تئاتر

حالا که بالاخره "الن استريچ" مُرده بازيگر و خواننده‌ي معروفِ تئاتر

جا براي ملکه‌ي جديدِ "برادوي" باز شده

منم نقشه ريختم که "تاين ديلي" رو پشتِ سر بذارم تا به اين جايگاه برسم "بازيگر معروف برنده 6 "اِمي" و 1 "توني

...اين مستند از عروسي‌ـمون رو نشون ميده تا