Turkey! Time to Strike (Turkey!)

Mai ?

Rina…

Sayuri !

Nozomi !

Nanase…

Vils esprits !

Montrez-vous !

On est juste là !

Fire !

Attention, ça va piquer !

Largage !

Mai !

Encore un peu de patience.

Ce n’est pas terminé !

Sorcières !

Comme prévu !

Même si on parvient à les sauver,

ça ne servira à rien s’ils se refont attaquer.

BRIEFING / NE PAS ENTRER

Natsume et sa famille continueront leur vie dans leur époque.

Ce qu’il leur faut, ce n’est pas un sauvetage…

SAUVETAGE

c’est une victoire !

Une victoire…

D’ailleurs, comment on fait pour « gagner » une bataille ?

On décapite Kagetoki.

– On le dé… déca… décapite ? – Mais… euh…

Dis pas ça comme si de rien n’était ! T’es un des 47 ronins ou quoi ?

Inattendu, comme réf.

Dans l’idéal, il faudrait décapiter tout le clan.

Bah, Rina n’a pas tort.

C’était ça, une victoire, à l’époque.

Je n’ai pas envie de tuer des gens.

Je veux sauver Suguri et les autres ! Vraiment !

Et je comprends que nos époques ont des valeurs très différentes.

Mais bon, nos vies à nous,

on les poursuivra à cette époque-ci.

Je n’ai pas envie de tuer qui que ce soit,

et je ne veux pas non plus que mes amis meurent.

Pareil ! Allez, trouvons un compromis !

Une façon de sauver Sumomo et tout, sans pour autant éliminer leurs ennemis.

Je me doutais que tu dirais ça.

Regardez ceci.

La véracité de l’info est pas 100 % confirmée,

mais deux seigneurs de l’époque Sengoku

auraient réglé leurs comptes au shôgi, sans combat.

Au shôgi ?

Ici, ça s’est joué au sumo.

Sérieusement ?

Résolution pacifique.

Un compromis est donc possible !

Si on arrive à leur imposer de régler ça avec un truc où on a l’avantage,

plus besoin de décapiter Kagetoki et son clan.

On pourra sauver Natsume et compagnie sans verser une goutte de sang !

Quelque chose où on a l’avantage ?

Faut faire du bowling, c’est évident !

Oui !

Dans quel monde ils voudront bien régler ça au bowling ?

T’inquiète. Le bowling, c’est si amusant que…

Tais-toi, présidente.

Elle a raison. Saurons-nous rendre ça possible ?

Tout se jouera là-dessus.

Cela dit, il n’y a pas que le bowling.

Je pense avoir trouvé en quoi nous aurions aussi l’avantage.

C’est vraiment honteux !

Le pays de Washio, c’est que des gros cons !

Vous êtes pires que des ordures !

Vous osez vous en prendre à des jeunes filles !

Vous n’êtes que des lâches ! Vous attaquez des femmes désarmées !

C’est donc ça, votre façon de faire ? Vous êtes vraiment

dégueulasses.

Et… et vos coiffures sont trop bizarres !

Si votre seigneur a la gueule de vos valeurs, il doit être trop laid !

Silence, insolentes !

Et voilà, on veut nous faire taire !

Y a que la vérité qui blesse, vous savez ?

Ah bah non, vous êtes trop bêtes pour le savoir !

Vous n’avez vraiment pas d’honneur ! Lâches !

Ai-je bien entendu ? Vous me traitez de lâche ?

Je n’aurais aucun honneur, selon vous ?

Décapitez ces insolentes !

Ah ouais ? Vous êtes sûrs de vouloir nous tuer ?

Tout le monde se souviendra de vous comme d’un lâche sans honneur !

Ça sera écrit dans tous les manuels d’Histoire !

Vous tueriez des filles désarmées ?

C’est honteux ! Un vrai guerrier nous affronterait plutôt à la loyale !

Nous tuer serait pas une victoire. Ça serait une série de meurtres !

Exactement !

Vous n’auriez pas peur, en fait ?

À la loyale, on pourrait vous battre. Ce serait la honte !

La honte !

« Provocation » ?

Oui.

PROVOCATION

C’est ce que j’appelle de la provocation,

ou, plus élégamment, de la joute verbale.

De la joute verbale ?

Comme je l’ai écrit, il s’agit de le provoquer.

Sérieux ?

Sérieux. Mais ce n’est pas ce qui nous apportera la victoire.

C’est une sorte d’attaque psychologique.

Il paraît que certains seigneurs ont perdu des batailles à cause de ça.

Sérieux ?

Ils ne savent pas laisser couler.

Ouais ! À une époque sans Net, sans télé et sans journal,

je parie que les seigneurs se font rarement descendre en face !

Du coup, leur résistance à la provoc doit être celle d’un bébé chihuahua !

Un bébé chihuahua, rien que ça…

Honnêtement, c’est un pari risqué, mais on pourrait le manipuler avec ça,

jusqu’à le pousser à accepter un match de bowling.

OK, faisons ça !

Moi, je dis que ça peut le faire !

Ça peut le faire !

Ça peut le faire ! Ça peut le faire !

Déjà, de base, gagner en tuant, c’est giga craignos !

C’est clair ! Faut vraiment être bête !

Une logique d’insecte !

Même les insectes ne s’entre-tuent pas au sein d’une même espèce !

Vous êtes pires qu’eux ! Vous entendez ? Pires !

Allez, montrez-nous que vous valez mieux que ça !

À vous de voir !

Sire Kagetoki…

Taisez-vous un peu, papy !

« Papy » ?

Hé, Kagetoki, on aimerait bien voir…

… ce qui fait de vous un seigneur respectable !

Ouais, exactement !

Allons-y, Kagetoki.

Affrontons-nous sans nous entre-tuer.

Sire Kagetoki !

Après avoir subi un tel affront,

si je refusais, ma lignée serait couverte de honte.

Parlez. Comment voulez-vous m’affronter ?

Il a mordu à l’hameçon !