Wallander

Wallander - The Fifth Woman

Traduzione: toporagna, hadaverde, Rosso Fiorentino, franz84ts, daitarn 3, SLM, skoy

Revisione: stilly

::Italian Subs Addicted::

Ehi, papa'.

Ha un aspetto orrendo.

Non sono sordo.

Come fai a sapere che aspetto ho, comunque? Non vieni da settimane.

- Pochi giorni, papa'. - Settimane.

Dove vai?

Pensavo che volessi parlare con Kurt.

No, non lasciarmi. Gertrude!

- Saro' qui fuori. - No, no. Qui, qui.

Resta, siediti. Per favore.

Allora, come stai papa'?

Sono inutile.

Non...

Non riesco a pensare.

Non riesco a vedere.

Portami a casa.

A casa?

Beh, non posso morire qua.

Insomma...

finisce tutto qui?

Portami a casa.

Vuoi andare nello studio?

No.

Finito.

Voglio solo sedermi.

Tu non guardi, vero?

Tu non guardi il mondo. Ci guidi solo attraverso.

Fermati e guarda.

Vai, avanti. Io staro' bene adesso.

Mi siedero' io con lui.

Trova qualcuno che si sieda con te.

Non sei forte abbastanza per farlo da solo.

Nessuno lo e'.

Trova qualcuno che si sieda con te.

Se non riusciamo a controllare il parcheggio

fuori dalla nostra dannata stazione, che senso ha?

Il guidatore pensa che potrebbe avere una persona scomparsa per noi.

Holger Eriksson.

E' sempre li' quando faccio la mia consegna.

- Non manca mai. - Forse l'ha dimenticato.

Ho provato due volte dopo.

Niente.

Ha chiamato l'ufficio.

Segreteria telefonica.

- Allora e' via. - Poi ho provato di nuovo stamattina.

Nessuna risposta.

Quindi ho provato la porta.

- Era aperta. - Beh, e' entrato?

Certo che no. E' il vostro lavoro.

Io trasporto carburante. Questo e' il mio.

Ok, grazie.

No, Kurt.

Non posso. Devo finire quel profilo per Lisa.

- Dov'e' Anne-Britt? - Dal fiorista in citta'.

Sospetto furto con scasso.

Allora riesce a dire qualcosa?

Guardandosi attorno?

Meglio se rimane qui.

E' un bird-watcher.

Un po' un fanatico.

Ci scrive su dei poemi.

Ha una torre nei boschi.

Si arrampica sugli alberi cosi' puo' stare tra loro, dice.

Ok. Grazie.

Non deve... trasportare del carburante?

Credo che si chiami trappola Punji.

Di solito le usavano i Vietcong.

Sono saltate fuori di recente in Congo.

Aste di bamboo appuntite,

poi conficcate nel terreno con una mazza.

Semplice, ma efficace.

E queste assi?

I supporti sono stati segati.

Non ci dev'essere voluto molto. La maggior parte erano comunque marce.

Da quanto pensi che sia qui?

Almeno qualche giorno.

E non penso che sia morto subito.

Le ferite suggeriscono che ha lottato. Ci sono delle lacrime.

Il dolore dev'essere stato inimmaginabile.

Si', ho capito.

D'accordo. Grazie

Era Anne-Britt. Vuole che tu la raggiunga dal fiorista.

Il fiorista? Cosa, adesso?

Non e' stato rubato nulla, ma ci sono delle macchie di sangue sul pavimento.

Ok, ok.

Che succede?

Il tizio che dirige questo posto e' via. Gosta Runfeldt.

E' lontano da due settimane e mezza.

Doveva andare in Africa, un safari di orchidee.

Safari di orchidee?

Runfeldt ha dato al suo staff tre settimane libere.

La direttrice e' venuta stamattina

per iniziare a preparare la riapertura la settimana prossima.

Ha scoperto l'effrazione, ma...

Non manca nulla.

Vanja Andersson.

La manager.

Kurt Wallander.

E' sicura che non sia stato preso nulla?

Ci sono delle cose nella cella frigorifera

e tutto il resto e' stato venduto.

Magnus ha detto qualcosa riguardo delle macchie di sangue.

Orchidee. Siamo specializzati.

Sono bellissime.

Questa... questa stanza era chiusa a chiave, presumibilmente?

- Quando torna? Il proprietario. - Runfeldt.

E' proprio questo.

Ho chiamato l'agenzia di viaggi

per sapere quando era previsto il suo volo di ritorno.

Hanno detto che non ha mai fatto il viaggio.

Non e' salito sull'aereo. Non c'e' segno di lui.

Da due settimane e mezza?

Ha provato a chiamarlo?

Il suo cellulare e' spento

e al suo appartamento non risponde.

D'accordo.

Meglio far venire la scientifica.

E dov'e' l'appartamento? Dovremmo controllarlo.

Di sopra.

Posso farlo io, Kurt.

Beh, sono qui... adesso.

Lui le adora.

Sua moglie.

E' rimasta uccisa in un incidente un paio di anni fa.

Hanno due figli adulti.

Beh, sembra che fosse diretto da qualche parte.

Profilo.

Holger Eriksson.

Rivenditore d'auto.

E' andato in pensione 15 anni fa.

- E' arrivato ad avere quattro showroom. - Un bel po' di soldi, allora.

Cosi' sembra. Anche molti nemici, immagino.

Rivenditore d'auto? Mi prendi in giro?

Ma non ci sono segni di furto.

Non e' stato per soldi.

Volevano che quest'uomo soffrisse e che avesse paura.

Indaghero' tra i suoi contatti di lavoro.

E abbiamo bisogno dell'ora del decesso, il prima possibile.

- Ci stanno lavorando. - C'e' bisogno di qualcuno dal fioraio.

E voglio un rapporto su quel magazzino.

Ma non mi sorprenderebbe se il fioraio non avesse fatto solo una deviazione.

Una pausa in pace da qualche parte, dove nessuno puo' trovarlo.

Non male come idea. Si', Gertrude.

Tuo padre se n'e' andato.

Come, andato... andato dove?

Povel e' morto.

No... e' impossibile

Io... io non capisco. Noi... e' appena andato a casa.

Come... Come e' possibile

Dov'e'?

- Nello studio. Sono andata a controllare... - Cosa stava facendo nello studio?

Aveva detto che non... voleva...

Io... hai chiamato un'ambulanza?

Ho pensato che avrei dovuto prima chiamare te.

Cioe', come lo sai, come fai a saperlo?!

- Kurt... Kurt, per favore... - Solo... No, aspetta li'. Solo...

- Ascoltami. - Aspetta. Aspetta!

Papa'? Papa'?

Papa', papa', papa'.

Papa'? Papa'!

Papa'! Papa'! Papa'! Papa'! Papa'!

Papa'!

Papa'!

Io... io... chiamo l'ambulanza.

Vuoi stare qui stanotte?

A meno che tu non voglia...

No, io... staro' bene.

Kurt, sono Magnus. Abbiamo trovato un altro corpo.

Lo ha trovato un corridore.

Stai bene?

E' il fioraio.

Chiama Nyberg. E Vanja.

La direttrice del fioraio deve identificarlo.

E' Gosta Runfeldt.

Prego da questa parte.

Kurt?

Salve, mi scusi.

So che non e' proprio la procedura,

ma la squadra della scientifica e' veramente sotto stress

e abbiamo bisogno di ottenere un riscontro positivo il prima possibile, quindi...

- possiamo aspettare finche'... - Va bene.

Bene. Grazie mille. Se viene da questa parte.

Cercheremo di fare veloce.

Magari... possiamo anche fermarci qui.

Bene, grazie. Grazie per il suo aiuto.

Grazie, grazie. Lo so che non e' facile.

Io... io non... non ho mai visto...

un cadavere prima d'ora.

Un cadavere e' solo un cadavere. Non e' una persona, e' un corpo.

Per lei, forse.

Cosa... cosa gli e' successo?

Ancora non lo sappiamo.

Sembra cosi' magro.

Magro?

Il volto.

La barba... ispida... forse.