The Mentalist

... آنچه گذشت

ببين, يه جمعي داريم که پوکر بازي ميکنيم

ميخوايي بياي؟- شايد. کي؟-

بزار ببينم .سه شنبه شب

آااه ميخوايي بري پوکر

سلام تريسا خوشحالم اومدي

ايشون نماينده ي بخش دان وولکات هستن- سلام-

FBI رئيس اداره ي چارلز بيلي

قربان- سناتور ايلين داوکينز-

سناتور ايالتي

گروه با کلاسيه

کاش قبلش هشدار ميدادي

اوه , فکر کنم ايشون رو بشناسي , درسته؟

تريسا , فکر نميکردم اهل قماربازي باشي

خب وقتي ميدوني ميبري ديگه قمار بازي حساب نميشه

. آس دل

.من نيستم

. نوبت توئه قاضي

خب

500 دلار

منم نيستم

500 دلار ديگه بايد بذاري برترام

$ببر بالا 1000

.بلوف ميزني

... ممم

. همشو ميام

بازي کردن با تورو دوست دارم گيل

عين کتاب بچه ها ميتونم بخونمت

آره,آره , ژتناتو بردار

شب بخير عزيزم

آي يي يي

متاسفم ولي پرونده داريم

, باشه برام نقدشون ميکني؟

آره

خوش بگذره

اينجايي

بعضي وقتا بايد بهت سربزنم

وقتي جسدي نيست که همديگرو ملاقات کنيم

بازم پوکر بازي ميکني ليزبن؟

.داري تجربه کسب ميکني

مي بازي؟

پوستم کنده شده بهتره بگيم

برترام ديگه حال و حوصله نداره

سلام , مامور ليزبن از هستم CBI

کريستوس پاپيداکيس هستم

.رئيس دانشگاه علوم طبيعي هستم

.پس ... موزه تحت مسئوليت منه

.لطفا دنبالم کنين

فکر کنم تيم شما بود که

.مرگ پروفسور مونترو رو رسيدگي کردن

آره , ما بوديم

يه ذره بايد راه بريم

آزمايشگاه هاي موزه تو قسمت شرقي موزه هستن

چي ميتونين در مورد مقتول بگين؟

فکر ميکنيم ليندا پارفري باشه

فکر ميکنين اونه؟

... ليندا مدتيه که گم شده

خب , الان ميبينين

آه , ايشون دانشجويي هستن که ليندا رو پيدا کردن

بگ ,,, اسمتو بگو

اوه, گرگ گرگ لوييس

حوالي نيمه شب پيداش کردم

بگو چه اتفاقي افتاد

خب, با بدشانسي

پيدا کردم ''tree shrew'' يه

آم , هيچوقت يکيشو معاينه نکرده بودم

و م..من آوردمش که پوستشو در بيارم

, ميدونين که . تا اسکلتشو نگه دارم

چطوري اين کارو ميکني؟

اوه , تو مخزن ميذاريمشون

اين چطوري پوستشون در مياره؟

. حشرات گوشت خوار - ! حشرات گوشت خوار, صحيح-

درسته

اينطوريه که ليندا رو پيدا کردم

ايو

اوه ! باشه

Mentalist S05E14 Red in Tooth And Claw

Kasra_m ترجمه ي

آره, اين حلقه ي لينداست درسته

پس اون ( جسد ) ليندا پارفري هستش

چرا جسدشو تو مخزن سوسک گذاشتن؟

.موزه نيروي امنيتي درست و حسابي نداره

ولي بازم جايي نيست که راحت بشه .جسدو ازش خارج کرد

مگر اينکه اينقدر کوچيکش کني که تو يه کيف جا بشه

پس قاتل صبر ميکرده که حشرات جسدو

تا استخوان بخورن که بتونه ببرتش بيرون؟

احتملا,اوه, ما يه ابزار علمي تو مخزن پيدا کرديم

ميتونه آلت قتل باشه

پس احتمالا قاتل يه داشمند ديگه ست

يا کسي که تو موزه کار ميکنه

ليندا کي آخرين بار ديده شده؟

ليندا چند هفته اي گم شده بوده

همه فکر ميکردن

براي تحقيق رفته بوده Yosemite اطراف

بعد يه نفر متوجه شده ماشينش تو زمين دانشکده مونده

بعد متوجه شدن که گم شده

کي گم شدنشو گزارش کرده؟

دکتر سونيا کيد

رئيس دايره ي تحقيقات زيست شناسي دانشگاه

و مشاور ليندا

اسمش آشناست

آره , چند تا کتاب

از اين کتاباي علمي

به اسم : قاتلان ذاتي''

.بنيان تکاملي آدمکشي'' نوشته

چه جذاب . جين و من ميريم باهاش حرف بزنيم

و اوه , ليندا تو موزه يه دفتر داره

تو و چو چکش کنين

. حله , رئيس

. ما فکر کرديم تو کوهستان گم شده

اما تمام مدت اينجا بوده

خيلي وحشتناکه

چي مطالعه ميکرد؟ در مورد چه حيووني؟

چه اهميّتي داره؟

.هيچکس زندگيشو تصادفي وقف چيزي نميکنه

. يک چيزايي ميگه

من در مورد مغز پستانداران تحصيل ميکنم در مورد من چي ميگه؟

افکار تاريکي تو سرتون دارين

که باور دارين عادي و طبيعي هستن

.که هستن , البته

ليندا پرنده شناس بود

دکتراش در مورد فليکر شمالي

يه نوع دارکوب بود

جالبه

مستحکم

با مشکل سر و کله زدن

تا زماني که حلش کنن

ليندا اينطوري بود؟

آره بود

اگر چه دارکوب ها سرشونو

به چيزي نميزنن از نوک هاشون

براي کندن سوراخ استفاده ميکنن

آره , خب فکر ناخودآگاه

در مورد اين چيزا سخت گير نيست

آه , دانش آموز خوبي بود؟

عالي بود

در چندين مقاله همکاري داشته

در مجلات معتبر

خب , کي حسودي ميکرده؟

هيچکس

اينجا بهترين حوزه ي زيست شناسي در غرب هستش

. بهترين و باهوش ترين

.موفقيت يکي از ما به همه ي ما کمک ميکنه

ما يه خانواده ايم

خب , مردم اعضاي خانواده رو هر روز به قتل .ميرسونن

.طبيعيه

. قتل طبيعيه

ولي ناهنجار

معلم ها نميدونن رسوايي هايي وجود داره

مگر اينکه خودشون رسوايي باشن

تموم شد؟

آره , فعلا. آه ما بايد با از چند تا از دانشجوها حرف بزنيم

.و مغازه ي کادو رو ببينيم

که سمت چپ راهرو درسته؟

آره

,ببخشيد چيکار دارين ميکنين؟

شما کي هستين؟

مامور ريگزبي هستم ايشونم مامور چو

هستيم CBI ما از شما کي هستين؟

مگان پارکر

من همکلاسي ليندا تو برنامه ي دکتري هستم

دفتر بغليم واسه منه

اينجا چيکار ميکنين؟

.فقط اومدم نسخه ي ''درک تکامل کلان'' م رو بردارم

قبل از اينکه شما اينجا رو پلمپ کنين

ليندا رو ميشناختين؟

اون اينجا مشهور بود

يه مشهوري که ميتونست خوشگل تر باشه ولي در هر صورت

اون کمک هزينه ي تحصيلي رئيس و برد

دور و بر 100 هزار دلار

بقيه ي ما بايد هزينه ي تحصيلمونو

با چک هاي تامين اجتماعي بايد پرداخت کنيم

اينهمه پوست آرايي واسه چيه؟

فکر ميکردم ليندا فقط در مورد دارکوب تحقيق مي کرد

نه, ليندا اتاق هاي نمونه ( نمونه حيوانات ) رو اداره ميکرد

براي تحقيقش

هاه مواد؟

شکر

اون مواد مصرف نميکرد

حتي نوشابه ي رژيمي

در مورد زندگي خصوصيش چي؟

زندگي خوصويش؟ - دوست پسر داشت؟ -

ما در مورد اين چيزا حرف نميزديم

ميدونم بيرون از دانشگاه يه دوست پسر داشته

ولي فقط همينو ميدونم

. سلام , جين , وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن

فکر کنم هم کلاسياي ليندا رو پيدا کردم

.دنبال فيلا بگرد

بيشتر گونه ها به مدت طولاني به حالت تعادل باقي ميمونن

ببخشيد , ميتونم کمکتون کنم؟- هستم CBI مامور ليزبن از -

پروفسور فريدمن؟- کمک استاد-

بله , کمک استاد پائول فريدمن

که , همونطوري که ميبينين داراي احترام زيادي هستش

از طرف دانشجويان

آه , دو تا سمينار تحت نظر دکنر کيد تدريس ميکنم

متاسفم که حرفتونو قطع کردم

ولي دنبال اطلاعاتي در مورد ليندا پارفري هستم

اينها همکلاسياش هستن درسته؟

بله , اوه , هممون ليندا رو ميشناسيم

چيزي ميدونين که در مورد تحقيقات