Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Nona Park!

Tolong! Ada orang di luar sana?

Nona Park, di mana kamu?

Di sini. Aku di sini!

Lewat sini. Aku di sini!

Nona Park, di mana kamu?

Di sini. Aku di sini!

Nona Park?

Pak Lee!

Nona Park,

tidak apa-apa.

Aku di sini, jadi, tidak perlu takut.

Pak Lee, di sana. Aku melihat hantu

di sana.

Han...

Hantu?

Nona Park,

kendalikan dirimu. Tidak ada hantu.

Itu balon yang mirip orang.

Apa?

Yang kulihat adalah hantu wanita bergaun putih.

Maka gendernya sama, jadi, apa yang perlu ditakutkan?

Aku sungguh mengira telah melihat hantu.

Siapa yang menggantung benda seperti itu?

Itu hampir membuatku terkena serangan jantung.

Mungkin tersangkut di sana setelah terbang tertiup angin.

Nona Park,

kenapa kamu di sini selarut ini?

Tahukah kamu betapa berbahayanya di sini?

Kamu sendirian di tempat tanpa lampu.

Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu?

Maafkan aku.

Kukira aku akan dengan mudah menemukan ponselku,

tapi ini tiba-tiba mati.

Kurasa aku tersesat dalam kegelapan.

Pokoknya,

aku senang tidak terjadi apa-apa.

Kita harus kembali.

Sebenarnya,

aku masih harus menemukan ponselku.

Dari mana ponselmu berdering?

Pak Lee, bukan ke sana. Kurasa itu datang dari kiri.

Sial, sakit.

Nona Park, sudah kubilang diam saja.

Kenapa menemukan ponsel ini begitu mendesak?

Kamu bisa mencarinya besok setelah terang.

Sudah puas?

Akhirnya kita menemukannya!

Kamu sangat ingin menemukannya?

Ya.

Kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa ponsel sekarang.

Jika kehilangan ponselmu,

kamu akan mencarinya, selarut apa pun itu.

Karena kamu sudah menemukannya, mari kita pergi.

Nona Park, ada apa?

Apakah sakit sekali?

Aku baik-baik saja.

Mungkin terkilir, tapi bukan masalah besar.

Coba kulihat.

Pergelangan kakimu bengkak.

Kurasa ini serius.

Tidak apa-apa. Aku bisa berjalan.

Tidak bisa begini. Aku akan menggendongmu.

Tidak apa-apa.

Bagaimana bisa kubiarkan kamu menggendongku?

Aku baik-baik saja.

Astaga.

Naik saja ke punggungku.

Kamu mau bermalam di sini?

Namun, sungguh tidak apa-apa.

Lebih cepat seperti ini.

Jika kakimu terkilir, akan jauh lebih buruk.

Lingkarkan tanganmu di leherku.

Lebih sulit menggendongmu jika tubuhmu kaku seperti itu.

Baiklah.

Pak Lee, aku sungguh minta maaf.

Jika tahu ini akan terjadi,

aku akan mencari ponselku di pagi hari.

Seharusnya aku lebih memikirkannya.

Pak, bukankah aku berat?

Berat badanku bertambah belakangan ini.

Aku akan berdiet,

tapi kamu tahu bagaimana masakan Bi Yeoju sangat enak.

Jadi, itu tidak mudah.

Aku senang kamu tahu kamu berat.

Apa?

Pak, tolong turunkan aku di sini.

Aku bercanda.

Kamu sangat kecil sampai sama sekali tidak berat.

Kamu serius?

Ya. Itu sebabnya aku menggendongmu seperti ini.

Astaga. Pak Lee, lihatlah langit.

Bintang-bintang berkelip seolah-olah akan menghujani kita.

Kamu benar.

Ada begitu banyak bintang.

Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang dalam hidupku.

Sungguh pemandangan yang mengharukan.

Indah sekali.

Kenapa dia pergi mencari ponsel itu selarut ini?

Di mana dia sekarang?

Dia bahkan membuat Pimpinan Lee pergi mencarinya.

Aku sungguh tidak menyukai Nona Park.

Apa dia waras?

Pak. Aku bisa berjalan dari sini.

Aku membawamu sejauh ini. Sebaiknya kuantar kamu ke pintu.

Bagaimana jika Se Jong melihat kita? Dia akan mengejekku.

Baiklah. Namun, kamu harus berhati-hati.

Pak Lee, terima kasih banyak. Serta maafkan aku.

Masuklah.

Apa yang terjadi?

Kenapa Pak Lee menggendongnya?

Nona Cho.

Nona Cho, kamu sudah kembali.

Ya. Aku hendak mencari kalian berdua.

Kupikir ini terlalu lama untuk menemukan ponselmu.

Jadi, aku takut sesuatu terjadi kepadamu.

Kami lama karena Nona Park terluka.

Nona Park, apa kamu terluka parah?

Sedikit saja.

Maaf sudah membuatmu khawatir.

Astaga. Tampaknya parah.

Pegang lenganku.

Terima kasih. - Pelan-pelan.

Apa Nona Cho

melihat Pimpinan Lee menggendongku di punggungnya?

Benarkah pergelangan kakinya terkilir?

Apa dia berbohong?

Maafkan aku. Aku berusaha memperbaiki perbannya.

Ya. Tidak apa-apa.

Tampaknya parah.

Aku sudah membalutnya, jadi, kamu akan baik-baik saja.

Terima kasih, Nona Cho.

Omong-omong, kenapa pergelangan kakimu terkilir parah?

Aku pergi mencari ponselku.

Lalu aku salah belok ke hutan.

Lalu baterai senternya mati,

jadi, itu benar-benar gelap.

Saat itulah aku melihat hewan liar berlari melewatiku.

Aku sangat takut

sampai berlari dan terjatuh.

Astaga, itu bisa berbahaya.

Itu tampak sangat buruk.

Pasti sulit bagimu untuk berjalan kembali.

Ya... Masalahnya...

Sebenarnya,

Pak Lee menggendongku.

Apa?

Pak Lee menggendongmu?

Ya. Aku benar-benar mencoba berjalan pulang sendiri.

Namun, itu terjadi begitu saja.

Nona Cho, tolong jangan beri tahu siapa pun soal ini.

Aku sangat malu.

Nona Park.

Kamu bisa meminta Pak Kim.

Atau kamu bisa mencarinya besok setelah matahari terbit.

Kenapa kamu membuat keributan

dan membuat Pak Lee mencarimu larut malam?

Serta semua orang di sini mengenal Pak Lee.

Bagaimana jika ada yang melihat? Mereka bisa salah paham.

Ya... Maafkan aku.

Istirahatlah. - Baiklah.

Aku tahu dia terluka

dan terlalu muda untuk memahami cara kerja dunia.

Namun, aku tidak percaya

dia berani naik ke punggung Pak Lee.

Apa dia bodoh?

Bodoh sekali.

Dia hanya tidak bijaksana.

Apa dia rubah betina yang berpura-pura naif?

Sa Ra, semuanya baik-baik saja?

Pastikan untuk minum anggur

dan kenakan yang ibu berikan kepadamu malam ini.

Astaga. Ibu, yang benar saja...

Dia bilang tidak,

tapi aku pasti sangat berat.

Bagaimana jika Pak Lee sakit karena aku?

Lebih cepat seperti ini.

Jika kakimu terkilir, akan jauh lebih buruk.

Jadi, kenapa

jantungku berdebar kencang?

Ya, kenapa tidak berdetak cepat?

Aku mengalami kecelakaan parah.

Bagaimana aku menghadapi Pimpinan sekarang?

Park Dan Dan, kamu sudah gila.

Pak.

Kamu tidak berbagi anggur dengannya atau bercinta?

Kamu pergi jauh-jauh ke sana dan tidak melakukan apa pun?

Jangan tanya. Aku tidak mau membicarakannya.

Kamu sangat manis dan perhatian.

Tidak masuk akal dia bahkan tidak melihatmu.

Pria mana yang emosinya lebih hampa daripada batu?

Itu karena dia bersama anak-anak.

Apa yang bisa kulakukan dengan anak-anak di kamar?

Dahulu, bahkan saat seluruh keluarga berbagi satu kamar,

orang tua bisa punya anak lagi dengan baik.

Kenapa membiarkan anak-anak menghalangimu?

Ibu!

Jika bukan karena Se Jong, ibu pasti sudah memintamu menyerah.

Ibu ingin mengikutimu untuk menghentikanmu.

Astaga...